| Subject | French | English |
| commun. | aide à l'édition | support to the publishing industry |
| patents. | appareils de suivi et d'édition | monitoring and editing apparatus |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods |
| UN | Assistant d'édition | Editorial Assistant |
| commun. | Association canadienne des pigistes de l'édition | Freelance Editors' Association of Canada |
| comp. | bloc de touches d'édition | editing keys (including Ins, Del, End, Home, PageUp, PageDown keys) |
| comp. | bloc de touches d'édition | editing keypad |
| comp., MS | Bonus pour Microsoft Office 2008 Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Bonus Windows Édition Intégrale | Windows Ultimate Extras (Programs, services, and tips and tricks for using Windows Vista Ultimate Edition. Users can select the programs and services that they want from a menu) |
| journ. | boucler une édition | put an edition to bed |
| comp., MS | bouton de la zone d'édition de la barre d'outils | toolbar edit box button (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| industr. | caractère d'édition | body type |
| industr. | caractère d'édition | book face |
| industr. | caractère d'édition | book font |
| comp. | caractère d’édition | edit character |
| gen. | centre d'édition de journaux | newspaper quarter |
| gen. | centre d'édition de journaux | newspaper centre |
| org.name. | Chargé de projet d'édition | Publishing Project Officer |
| org.name. | Chargé de projets d'édition | Editorial Project Officer |
| commun. | circuits de l'édition | publishing world |
| comp. | code d'édition | edit code |
| gen. | Comité d'édition | Edition Committee |
| comp., MS | commande d'édition | editing command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| IT | commande d'édition | format control |
| comp., MS | commande d'édition | edit command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application) |
| IT | commandes d'édition | edit commands |
| comp. | commandes d'édition | editing commands |
| el. | commutation d'édition | switch to edit |
| comp., MS | configuration Standard Edition | Standard Edition configuration (An Office Communication Server configuration consisting of a single Standard Edition Server) |
| comp., MS | conteneur d'édition de balises HTML | markup container (The staging area for editing an HTML document or HTML fragments) |
| law | contrat d'édition | publishing contract |
| law | contrat d'édition | publisher's contract |
| comp., MS | contrôle d'édition | edit control (A rectangular window in which a user can enter and edit text from the keyboard) |
| gen. | dans la dernière édition de notre journal | in our late news bulletin |
| libr. | date3 d'édition | date of printing (Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre) |
| patents. | date d’édition | date of edition |
| libr. | date3 d'édition | imprint date (Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre) |
| libr. | date3 d'édition | date of publication (Date ou année qui est imprimée sur la page de titre ou dans l'achevé d'imprimer d'un livre) |
| patents. | date d’édition | date of publication |
| gen. | Direction A - Edition et Distribution | Directorate A - Publishing and Distribution |
| polit. | Direction de l'édition et de la distribution | Directorate for Publishing and Distribution |
| gen. | Division de l'édition des textes | Editorial Division |
| law, commun. | droit d'édition | rights of publication |
| commun. | droit d'édition | licence to publish |
| law, commun. | droit d'édition | publication rights |
| commun. | droit d'édition | right of publication |
| law | droit d'édition | publishing law |
| econ. | délai d'édition | publishing deadline |
| IMF. | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual |
| commun. | désignation d'édition | edition designation |
| comp., MS | détection d'édition | edition detection (A feature that enables IT professionals to determine the edition of the Windows operating system that is installed on computers on their network) |
| IT | edition en minuscules et majuscules | production in upper and lower case |
| arts. | edition intégrale | unexpurgated edition |
| work.fl., mater.sc. | edition numero... | issue number... |
| commun. | Edition spéciale | Special Edition |
| comp., MS | Edition Web | Web Edit (A feature that simplifies the task of creating new SharePoint data. It makes it easier for users to enter free-form information or add photos, Web Parts or files to a SharePoint page) |
| health. | edition épuisée | edition out of print |
| gen. | Editions du Sejm | Sejm Publishing Office |
| arts., commun. | Editions unifiées de sciences humaines | United Humanities Press |
| gen. | elle a fait son trou dans l'édition | she has made a nice little niche for herself in publishing |
| industr. | encre pour édition | book ink |
| IT | fichier d'édition de liens d'un logiciel | link file |
| comp. | fonction d'édition | editing function |
| libr. | fonds5 d’édition | inventory |
| libr. | fonds5 d’édition | backlist |
| libr. | fonds5 d’édition | stock |
| market., commun. | fonds d'édition | publisher's fund |
| market., commun. | fonds d'édition | publisher's stock |
| libr. | fonds5 d’édition | back list |
| IT | fourniture électronique de documents et édition électronique | electronic document delivery and electronic publishing |
| fin. | frais d'édition | publication costs |
| org.name. | Groupe de l'édition | Publishing Group |
| gen. | Groupe technique édition DG IX | Technical Working Party on DG IX Publications |
| org.name. | Groupe édition | Editorial Group |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | report program generator |
| IT, dat.proc. | générateur de programme d'édition | list program generator |
| transp., polit. | générateur de programmes d'édition | report program generator |
| stat., commun. | imprimerie et édition | printing and publishing industry |
| polit. | Imprimerie et édition | Printing and publishing industry |
| gen. | imprimerie et édition | printing and publishing |
| gen. | imprimerie et édition | manufacture of paper and paper products |
| gen. | Initiatives exploratoires dans le domaine de l'édition multimédia | Exploratory actions in multimedia publishing |
| gen. | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle | Constantijn Huygens Institute for Text Editions and Intellectual History |
| gen. | Institut Constantin Huygens pour l'édition de textes et l'histoire intellectuelle | Constantijn Huygens Institute for Annotated Texts and Intellectual History |
| comp. | instruction d’édition | edit instruction |
| gen. | Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A. | Keesing's Publications Lt., |
| gen. | la dernière édition | the late edition |
| gen. | la 3supe/sup édition a été entièrement refondue | the third edition has been entirely revised |
| gen. | le Gotha de l'édition | the leading lights of the publishing world |
| gen. | le monde de l'édition | the publishing world |
| ed. | le monde de l'édition de logiciels | software publishing houses |
| lab.law. | lecteur dans l'édition | book editor |
| patents. | les éditions sont épuisées | editions are out of print |
| IT, tech. | lieu d'édition | place of publication |
| IT, tech. | lieu d'édition | place of production |
| gen. | l'illustration de cette édition est somptueuse | this book is lavishly illustrated |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition de bureau | dtp-software package program |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition de bureau | desktop publishing program |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition personnelle | dtp-software package program |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition personnelle | desktop publishing program |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition électronique | dtp-software package program |
| IT, dat.proc. | logiciel d'édition électronique | desktop publishing program |
| IT, dat.proc. | logiciel de micro-édition | dtp-software package program |
| IT, dat.proc. | logiciel de micro-édition | desktop publishing program |
| libr. | maison3 d’édition | publishing house |
| work.fl., IT | maison d'édition | publishing house |
| econ. | maison d'édition | publisher |
| work.fl., IT | maison d'édition | publisher's imprint |
| patents. | maison d’édition | publishing house |
| patents. | maison d’édition | publishing company |
| libr. | maison3 d’édition | publisher |
| libr. | maison3 d’édition | publishing firm |
| libr. | maison3 d’édition | publishing company |
| patents. | maison d’édition | publishers |
| commun. | Marché international de l'édition et des nouveaux médias | International festival of multimedia |
| polit. | mass media, edition, telecommunications | mass media, publishing, telecommunications |
| ed. | matériel pédagogique d'édition | publishers'educational equipment |
| commun. | mention d'édition | edition statement |
| IT, tech. | mention d'édition | statement of edition |
| commun. | mention parallèle d'édition | parallel statement of edition |
| comp. | menu d'édition | edit menu |
| comp., MS | menu Edition | Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste) |
| IT | micro-édition | electronic publishing |
| commun. | micro-édition | micropublishing |
| IT | micro-édition | desktop publishing |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Famille et Étudiants | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 pour Mac Édition Média | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 pour Mac Édition Professionnelle | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Touch Pack pour Windows XP Édition Tablet PC | Microsoft Touch Pack for Windows XP Tablet PC Edition (A collection of programs and accessories that are designed to enhance the touch experience on a Tablet PC with a touch-sensitive screen) |
| comp., MS | mode d'édition | edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| comp. | mode d'édition | edit mode |
| comp., MS | Mode Edition | Editing View (A view in Web Companions and Applications that is optimized for editing a document, and looks like the traditional document view in the client application (i.e. contains full Ribbon)) |
| commun., IT | mode édition | publishing mode |
| IT | mode édition | editing mode |
| comp., MS | mode Édition | Edit mode (A mode that provides full functionality for creating or editing a file) |
| libr. | nouvelle3 édition | reissue (Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente) |
| commun. | nouvelle édition | reedition |
| commun. | nouvelle édition | republication |
| commun. | nouvelle édition | new edition |
| libr. | nouvelle3 édition | republication (Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente) |
| libr. | nouvelle3 édition | new edition (Édition qui comporte une ou des modifications majeures par rapport à l'édition précédente) |
| IT | NT:édition de bureau | desktop publishing |
| IT | NT:édition de bureau | electronic publishing |
| IT | NT:édition de bureau | computer-assisted publishing |
| IT | NT:édition de bureau | computer-aided publishing |
| tech. | numéro d'édition | issue |
| law, IT | observatoire de l'édition européenne | European publishing observatory |
| h.rghts.act., commun. | Observatoire pour la défense de la liberté de la presse, de l'édition et de la création | Observatory for the Protection of Freedom of the Press, Publishing and Creation |
| industr., construct. | papier d'édition | book printing paper |
| industr., construct. | papier d'édition | letterpress printing paper |
| wood. | papier d'édition | book-printing paper |
| wood. | papier d'édition | book paper |
| industr. | papier d'édition | printing paper |
| industr. | papier d'édition antique | antique book paper |
| industr. | papier d'édition de luxe | text paper |
| industr. | papier d'édition surfin | text paper |
| industr., construct. | papier satiné d'édition | glazed printing paper |
| industr. | papier édition | text paper |
| industr. | papier édition | book paper |
| IT | paradigme d'édition | publishing paradigm |
| IT | parametre d'edition | editing parameter |
| patents. | pays d’édition | country of publication |
| patents. | pays d’édition | country of edition |
| commun. | petite et moyenne édition | small and medium-scale publishing |
| comp., MS | pool Enterprise Edition | Enterprise Edition pool (One or more computers running Office Communciations Server Enterprise Edition, that share user data through a common back-end SQL database) |
| comp., MS | pool Enterprise Edition, configuration consolidée | Enterprise Edition pool, consolidated configuration (A configuration where IIS and all internal conferencing, IM, and presence services, except the back-end database, are collocated on the Front End Servers. The back-end database is hosted on a separate server running SQL Server) |
| comp., MS | pool Enterprise Edition, configuration étendue | Enterprise Edition pool, expanded configuration (A configuration including separate servers for IIS, Front End, A/V Conferencing, Web Conferencing, and SQL Server. Note that in all configurations, IM Conferencing (group IM) and Telephony Conferencing Servcies are always collocated on the Front End server) |
| IT | post-édition | post-editing |
| IT | post-édition d'une traduction automatique | post-edited machine translation |
| commun. | première édition | first edition |
| comp. | processeur d’édition | compose edit processor |
| IT | processus d'édition | editing process |
| el. | processus d'édition | editing |
| IT, dat.proc. | processus d'édition de contenu | content editing process |
| IT, dat.proc. | processus d'édition d'une structure logique | logical structure editing process |
| commun. | procédé d'édition informatisé | computerized text-editing process |
| patents. | produit d'une maison d'édition | publishers' product |
| IT | programme d'edition | publishing programme |
| IT | programme d'edition | publication programme |
| IT | programme d'édition | report program |
| dat.proc. | programme d'édition | editor utility program |
| IT | programme d'édition | editing program |
| comp. | programme d'édition | editor |
| comp. | programme d'édition d'images | image editor |
| comp. | programme d'édition d'images | picture editor |
| comp. | programme d'édition d'images | image editing program |
| IT | programme d'édition hôte | host document editor |
| patents. | publication et édition de livres | publication and edition of books |
| patents. | publication et édition de livres, de journaux et de périodiques | publication and edition of books, newspapers and |
| patents. | publication et édition de livres, journaux, magazines, d'informations enregistrés sur supports de tous types et de logiciels | publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs |
| commun. | publier une édition locale grâce à la transmission par modem | to publish a local edition through transmission by modem |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | editing pen flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| comp., MS | raccourci stylet d'édition | editing flick (A gesture you can make with a tablet pen to quickly navigate and perform shortcuts. Editing pen flicks include copy, paste, delete, and undo) |
| gen. | Recommandation concernant la normalisation internationale des statistiques de l'édition de livres et de périodiques | Recommendation concerning the international standardisation of library statistics |
| fin. | redevance sur l'édition des ouvrages de librairie | due on book publishing |
| industr. | rotogravure d'édition | publication rotogravure |
| patents. | réglementation des contrats d’édition | legislation on publishing right |
| IMF. | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition | Annotated Outline (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
| IMF. | Révision du Manuel de la balance des paiements, cinquième édition | Revision of the Balance of Payments Manual, Fifth Edition Annotated Outline (Plan annoté, FMI, Département des statistiques) |
| commun. | sans lieu ni date d'édition | no place, no date |
| commun., lab.law. | secrétaire d'édition | city editor |
| commun. | Secrétariat central du Service de l'édition et de la documentation | Central Secretariat of the Publishing and Documentation Service |
| gen. | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition | Sector for Document Management & Publishing |
| commun. | Section d'Edition de l'Imprimerie Nationale néerlandaise | Publishing Department of the Dutch Government Printing Office |
| UN | Section d'édition des documents officiels | Official Records Editing Section |
| commun. | Service de l'édition et de la documentation | Publishing and Documentation Service |
| patents. | services d'édition | publishing services |
| patents. | services d'édition musicale | music publishing services |
| patents. | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 | music publishing services all included in class 41 |
| patents. | services d'édition électronique | electronic publishing services |
| IT | session d'édition | edit session |
| UN | Sous-Division de l'édition | Editorial Branch |
| IT | système automatisé d'édition de documentation | computer-supported publishing system |
| IT, industr. | système d'édition | editorial system |
| IT | système d'édition personnelle | Personal Publishing System |
| econ. | système d'aides aux entreprises d'édition | system of aids to press undertakings |
| IT | séquence d'édition | editing sequence |
| comp. | temps d'édition | editing time |
| IT, dat.proc. | terminal d'édition | editing terminal |
| comp. | terminal d’édition | editing terminal |
| IT, dat.proc. | touche d'édition | editing key |
| telecom. | touches d'édition | editing keys |
| comp. | transmission de données commandée par édition | edit-directed data transfer |
| comp. | transmission de données commandée par édition | edit-controlled data transmission |
| commun. | travail d'édition pris en charge par le système informatique | editing work performed through the computer system |
| industr. | travaux d'édition | bookwork |
| avunc. | tu me l'as déjà dit, c'est la deuxième édition! | that's the second time you've told me that! |
| avunc. | tu me l'as déjà dit, c'est la troisième édition! | that's the third time you've told me that! |
| telecom. | System Message Distribution Task tâche d'édition de message | System Message Distribution Task |
| IT | utilitaire d'édition de langage source | source editor utility |
| comp., MS | Windows 7 Édition Familiale Basique | Windows 7 Home Basic (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who have basic computing needs, such as e-mail, browsing the Internet, and viewing photos) |
| comp., MS | Windows 7 Édition Familiale Premium | Windows 7 Home Premium (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who want to go beyond e-mail and Web surfing to improve personal productivity and enjoy digital entertainment) |
| comp., MS | Windows 7 Édition Intégrale | Windows 7 Ultimate (The most complete edition of Microsoft Windows 7 operating system that is designed for users who use the same computer at home and for their daily work) |
| comp., MS | Windows 7 Édition Starter | Windows 7 Starter (An edition of Microsoft Windows 7 operating system that is available in emerging markets, and is designed for a beginning PC user with additional tools and tutorials to make it easier to use) |
| comp., MS | zone d'édition | edit box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| IT | zone d'édition partagée | split edit area |
| work.fl. | zone de l'édition | edition area |
| patents. | 4ème édition du livre | 4th edition of the book |
| life.sc. | échelle d'édition | reproduction scale |
| commun. | édition abrégée | abridged edition |
| work.fl., IT | édition abrégée de la CDU | abridged edition |
| commun. | édition ad usum Delphini | Delphin classics |
| comp., MS | Édition Agence | Branch Edition (A version of BizTalk Server that can be used as a local office implementation within a distributed (multi-site) business organization. Each site instance can be connected to a BizTalk Server implementation located in a central office or headquarters. The Branch Edition can be used at a very high scale but it is only a part of the entire enterprise solution, rather than being the whole enterprise solution itself) |
| commun. | édition annotée | annotated edition |
| gen. | édition arc-en-ciel | rainbow edition |
| gen. | édition arc-en-ciel | multilingual edition |
| IT | édition assistée par ordinateur | desktop publishing |
| IT | édition assistée par ordinateur | electronic publishing |
| commun., IT | édition assistée par ordinateur | computer-assisted publishing |
| IT | édition assistée par ordinateur | computer-aided publishing |
| commun. | édition augmentée | enlarged edition |
| commun. | édition avec arguments | synopsis |
| commun. | édition avec permission | visé-ed edition |
| commun. | édition avec permission | officially authorised edition |
| commun. | édition brochée | paper-covered edition |
| commun. | édition brochée | in paper covers |
| commun. | édition cartonnée | edition in boards |
| commun. | édition-club | members' edition |
| commun. | édition commerciale | commercial publishing |
| commun. | édition compacte | set in solid type |
| commun. | édition compacte | closely set |
| commun. | édition complète | complete edition |
| work.fl., IT | édition complète de la CDU | full edition |
| patents. | édition contrefaite | pirated edition |
| patents. | édition contrefaite | piracy copy |
| commun. | édition corrigée | corrected edition |
| gen. | édition corrigée | edition |
| commun. | édition courante | publisher's edition |
| gen. | édition critique | scholarly editing |
| industr. | édition cumulative | cumulative edition |
| IT | édition de bureau | electronic publishing |
| IT | édition de bureau | desktop publishing |
| IT | édition de caractères | character editing |
| gen. | édition de listes de modifications effectuées dans les fichiers | establishment of lists of amendments to data files |
| arts. | édition de livres multilingues | production of multilingual books |
| commun. | édition de livres sur support électronique | editing books on electronic support |
| gen. | édition de luxe | fine press (A beautifully printed book issued by a private press, usually in a limited edition) |
| gen. | édition de luxe | coffee-table book |
| arts. | édition de luxe | edition de luxe |
| book.bind. | édition de luxe | deluxe edition |
| book.bind. | édition de luxe | fine press |
| industr. | édition de luxe | large paper edition |
| gen. | édition de luxe | edition de luxe (A sumptuous book; a book produced to be admired for its appearance rather than to be read) |
| comp. | édition de nœuds | node editing |
| comp. | édition de nœuds | node edit |
| HR | Édition de pages web | Web Pages Editing |
| comp. | édition de paragraphe | paragraph editing |
| commun. | édition de poche | pocket-edition |
| amer. | édition de poche | pocket book |
| book.bind. | édition de poche | paperback |
| gen. | édition de poche | paperback (softback; A book issued in paper covers) |
| gen. | édition de poche | paperback edition |
| comp. | édition de rangée | row editing |
| comp. | édition de rangée | row edit |
| IT, dat.proc. | édition de texte | text editing |
| stat. | édition d'enregistrement | record editing |
| commun. | édition d'entreprise | business publishing |
| commun. | édition d'entreprise | corporate publishing |
| biotechn. | édition des ARN | RNA editing |
| nat.res. | édition des données | data preparation |
| nat.res. | édition des données | data editing |
| commun. | édition d'essai | pilot edition |
| comp. | édition d'image | image editing |
| gen. | édition du journal télévisé | television news bulletin |
| commun. | édition définitive | authorized edition |
| IT | édition en collaboration | collaborative publishing |
| commun. | édition en commission | published on commission |
| commun. | édition en compte à demi | published at half profits and cost |
| IT, dat.proc. | édition en contexte | context editing |
| IT | édition en différé | off-line printing service |
| IT | édition en différé | off-line printing |
| IT | édition en différé | off-line editing |
| commun. | édition en fac similé | facsimile edition |
| econ. | édition en libre accès | open access publishing |
| IT | édition en ligne | on-line printing |
| IT | édition en ligne | on-line editing |
| commun. | édition en participation | trade book |
| commun. | édition en participation | published in partnership |
| commun. | Édition et documentation | Publishing and Documentation |
| patents. | édition et publication de produits de l'imprimerie, en particulier brochures, catalogues, livres, journaux et | publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines |
| patents. | édition et édition musicale | publishing and music publishing |
| patents. | édition et édition électronique | publishing and electronic publishing |
| commun. | édition expurgée | expurgated edition |
| commun. | édition expurgée | Bowdlerised edition |
| commun. | édition exégétique | exegetical edition |
| commun. | édition factice | miscellany |
| comp. | édition finale | clean-up editing |
| IT, dat.proc. | édition graphique | graphical editing |
| IT, dat.proc. | édition graphique | graphic editing |
| commun. | édition illustrée | illustrated edition |
| IT | édition interactive | interactive publishing |
| gen. | édition intégrale | complete edition |
| gen. | édition intégrale des poèmes de Donne | collected poems of Donne |
| astr. | édition invariable | unchanged edition |
| tech. | édition monochrome | monochrome edition |
| IT, dat.proc. | édition multi-fichier | multi-file edition |
| arts. | édition multilingue de livres | multilingual publishing |
| arts. | édition multilingue de livres | multilingual production of books |
| commun. | édition multimédia | multimedia publishing |
| commun. | édition musicale | music publishing |
| astr. | édition non changée | unchanged edition |
| astr. | édition nouvelle | reissue |
| astr. | édition nouvelle | new edition |
| commun. | édition originale | original edition |
| commun. | édition originale | primary publication |
| arts. | édition originale | first edition |
| commun. | édition ornée | ornamented edition |
| IT | édition par l'intermédiaire de bases de données | data-base publishing |
| commun. | édition partagée | trade book |
| commun. | édition partagée | published in partnership |
| IT | édition personnelle | electronic publishing |
| IT | édition personnelle | desktop publishing |
| arts. | édition populaire | popular edition |
| comp. | édition postérieure | postediting |
| comp. | édition postérieure | postedit |
| commun. | édition princeps | editio princeps |
| IT, dat.proc. | édition professionnelle | professional publishing |
| comp., MS | édition préconfigurée | staged edition (An edition that is present on the system, but not installed. All the files/components that are a part of the edition are present, but cannot be used yet. The edition can later be installed, essentially upgrading from something like Home Premium to Ultimate. Staged editions are used as part of the Windows Anytime Upgrade feature and AllBits feature) |
| tech. | édition préliminaire | advance issue |
| commun. | édition publiée en fascicules | edition published in parts |
| arts. | édition revue | revised edition |
| gen. | édition revue | edition |
| commun. | édition revue et corrigée | revised edition |
| gen. | ‘édition revue et corrigée’ | ‘revised edition’ |
| commun. | édition réservée | members' edition |
| commun. | édition révisée | revised edition |
| stat. | édition scientifique | refereeing |
| stat. | édition scientifique | peer review |
| gen. | édition spéciale en direct de Budapest | special report live from Budapest |
| commun. | édition sur caractères mobiles | printed from type |
| HR | Édition technique | Technical Editing |
| tech. | édition utilisant des teintes plates | layered edition |
| commun. | édition variorum | variorum edition |
| commun. | édition Web | web publishing |
| commun. | édition à la demande | on-demand publishing |
| commun. | édition à tirage limité | limited edition |
| gen. | édition à tirage restreint | limited edition |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | issues 3. size of edition |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | l. run |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | press run |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | edition 2. edition |
| work.fl., IT | édition 2. édition ( édition revue | circulation |
| commun. | édition électronique | telepublishing |
| IT | édition électronique | desktop publishing |
| econ. | édition électronique | electronic publishing |
| gen. | Édition électronique et diffusion Internet | Electronic publishing and Internet publication |
| commun. | édition épuisée | out of print edition |
| commun. | édition épuisée | exhausted edition |
| commun. | épuiser une édition | exhaust |