| Subject | French | English |
| transp., nautic. | Accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, relatif aux transports maritimes JO L 46 du 21.2.2008 | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part |
| fin. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management |
| fin. | accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | interinstitutional agreement |
| commer., polit. | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement |
| chem. | acide 1,2-benzènedicarboxylique, esters alkyliques ramifiés et linéaires di-C7-11 | 1,2-benzenedicarboxylic acid, di-C7-11-branched and linear alkyl esters |
| gen. | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | apporter des dérogations aux dispositions des paragraphes 1 et 2 | to derogate from paragraphs 1 and 2 |
| law | Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934 | Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934 |
| law | Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934 | Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions |
| gymn. | balancer en avant par l'appui fléchi et 1/2 tour à la suspension brachiale mains en avant | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang |
| IMF. | captage et stockage de CO2 | carbon capture |
| IMF. | captage et stockage de CO2 | carbon capture and storage |
| gen. | captage et stockage du CO2 | carbon capture and geological storage |
| gen. | captage et stockage du CO2 | carbon capture and storage |
| gen. | captage et stockage du CO2 | CO2 capture and storage |
| gen. | captage et stockage du CO2 | carbon dioxide capture and storage |
| gen. | captage et stockage du CO2 | carbon dioxide capture and geological storage |
| chem. | carbonate de 2-secbutyl-4,6-dinitrophényle et d'isopropyle | dinobuton |
| chem. | carbonate de 2-secbutyl-4,6-dinitrophényle et d'isopropyle | 2-sec-Butyl-4, 6-dinitrophenyl isopropyl carbonate |
| life.sc. | combinaison de 2 prismes dont l'un est fixe et l'autre mobile,avec vis pour mesurer leur angle | prism drum |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| polit. | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| polit. | Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| IMF. | comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 | Special Contingent Accounts--First and Second (P45) |
| gen. | conformément aux dispositions des articles l2,l3 et l4 | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| commun., IT | conférence à 3 à 2 postes internes et 1 réseau | add-on inquiry |
| proced.law. | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| chem. | 2,4-Diamino-phényléthanol et ses sels | 407 |
| chem. | 2,4-Diamino-phényléthanol et ses sels | 2, 4-diaminophenylethanol and its salts |
| polit. | Direction 2 - Budget, politiques fiscale et régionale | Directorate 2 - Budget and Social Affairs |
| polit. | Direction 2 - Budget, politiques fiscale et régionale | Directorate 2 - Budget, Tax and Regional Policy |
| polit. | Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière | Directorate for Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| polit. | Direction 2 - Coopération judiciaire civile et pénale, policière et douanière | Directorate 2 - Judicial Cooperation in Civil and Criminal Matters, Police and Customs |
| obs., polit. | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport |
| obs., polit. | Direction 2 - Santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Directorate for agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Directorate 2 - Agricultural structures, rural development, agri-monetary and agri-financial questions, plant health, organic products, food quality, GMOs, Codex Alimentarius, plant protection |
| polit. | Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications |
| polit. | Direction 2 - Transports, télécommunications et énergie | Directorate 2 - Transport, Telecommunications and Energy |
| chem. | dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S(2-éthylsulfinyl-éthyle | oxydisulfoton |
| chem. | dithiophosphate de O,O-diéthyle et de S(2-éthylsulfinyl-éthyle | O O-Diethyl S-2-(ethylsulphinyl) ethyl phosphorodithioate |
| chem. | dithiophsphate de O,O-diméthyle et de S-(1,2-diéthyl-oxycarbonyl- éthyle | malathion |
| chem. | dithiophsphate de O,O-diméthyle et de S-(1,2-diéthyl-oxycarbonyl- éthyle | S-1,2-Di(ethoxycarbonyl)ethyl OO-dimethyl phosphorodithioate |
| UN | 2: Division de l'environnement et des établissements humains | Environment and Human Settlements Division (ECLAC) |
| tech. | Division 2 électricité et métrologie pour l'environnement | Division 2 Electricity and Metrology for Environment |
| med. | Dossier épidémiologique,Médical et économique de l'Immunodéficience humaine,version 2 | DMI-2 |
| environ. | Décision PARCOM 90/2 sur les programmes et mesures relatifs aux piles au mercure et au cadmium | PARCOM Decision 90/2 on Programmes and Measures for Mercury and Cadmium Containing Batteries |
| interntl.trade. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| commer., textile, polit. | Décision sur la notification de la première intégration en vertu de l'article 2.6 de l'Accord sur les textiles et les vêtements | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| transp., avia. | Déclaration conjointe faite, le 2 décembre 1987, par les ministres des affaires étrangères du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni | Joint Declaration made by the Foreign Ministers of the Kingdom of Spain and the United Kingdom on 2 December 1987 |
| fish.farm. | Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche | Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector |
| med. | 2e, 3e et 4e orteils | digiti II-IV |
| gen. | ET2 | terminal equipment 2 |
| gen. | ET2 | TE2 |
| gen. | 2 et 2 font 4 | 2 and 2 are 4 |
| gen. | et 2)signalisation | alarm |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" | ad hoc Working Party on CO2/Energy Tax |
| interntl.trade., tech., law | Guide ISO/CEI 2: 1991 - Termes généraux et leurs définitions concernant la normalisation et les activités connexes | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities |
| energ.ind., industr. | Initiative européenne pour le piégeage, le transport et le stockage du CO2 | European Industrial Initiative on Carbon Capture and Storage |
| gen. | je pose 2 et je retiens 1 | put down 2, carry 1 |
| environ. | la toxicité du monoxyde d'azote NO et du dioxyde d'azote NO2 est élevée | nitric oxide NO and nitrogen dioxide NO2 are highly toxic |
| environ., energ.ind., chem. | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée | scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 |
| econ. | le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation | right to information and education |
| transp. | Les véhicules des catégories M2 et M3 appartiennent à l'une des trois classes | Vehicles of categories M2 and M3 belong to one of the three classes |
| gen. | Listings pour DG 1 et DG 2 | DG 1 and DG 2 listings |
| environ. | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mécanisme communautaire de surveillance des émissions de CO2 et d'autres gaz à effet de serre dans la Communauté | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| chem. | méthylphosphonite de O-éthyle et de 2-diisopropylaminoéthyle | O-Ethyl-2-di-isopropylaminoethyl methylphosphonite |
| chem. | méthylphosphonothioate de 0-éthyle et de S-2-diisopropylaminoéthyle | O-ethyl-S-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothiolate |
| agric., chem. | N-Méthylphosphoramidate de méthyle et de 4-tert-butyl-2-chlorophényle | crufomate |
| agric., chem. | N-Méthylphosphoramidate de méthyle et de 4-tert-butyl-2-chlorophényle | 4-tert Butyl-2-chlorophenyl methyl methylphosphoramidate |
| chem. | oxyde de 2,4-dichlorophényle et de 4-nitrophényle | nitrofen ISO |
| chem. | oxyde de 2,4-dichlorophényle et de 4-nitrophényle | 2, 4-dichlorophenyl4-nitrophenyl ether |
| fin., polit. | papiers pesant 15 g ou moins par m2 et destinés à la fabrication du papier stencil | paper weighing not more than 15g/m2 for use in stencil making |
| energ.ind., industr. | perte de chaleur des bâtiments en Watts par m2 et Kelvin | heat loss of buildings in Watts per square metres and Kelvin |
| chem. | phosphate de diméthyle et de cis-2-N,N-diméthylcarbamoyl-1-méthyl- vinyle | dimethyl cis-2-dimethylcarbamoyl-1-methylvinyl phosphate |
| chem. | phosphate de diméthyle et de cis-2-N,N-diméthylcarbamoyl-1-méthyl- vinyle | dicrotophos |
| chem. | Phosphate de diméthyle et de cis-1-méthyl-2-N-méthylcarbamoyl- vinyle | monocrotophos |
| chem. | Phosphate de diméthyle et de cis-1-méthyl-2-N-méthylcarbamoyl- vinyle | Dimethyl cis-1-methyl-2-methylcarbamoylvinyl phosphate |
| chem. | Phosphate de diméthyle et de 2,2-dichlorovinyle | aquaguard |
| chem. | Phosphate de diméthyle et de 2,2-dichlorovinyle | dichlorvos |
| chem. | Phosphate de diméthyle et de 2,2-dichlorovinyle | 2, 2-Dichlorovinyl dimethyl phosphate |
| chem. | phosphate de diméthyle et de 2-méthoxycarbonyl-1-méthyl-vinyle | mevinphos |
| chem. | phosphate de diméthyle et de 2-méthoxycarbonyl-1-méthyl-vinyle | 2-Methoxycarbonyl-1-methylvinyl dimethyl phosphate |
| agric., chem. | phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | chlorfenvinphos |
| agric., chem. | phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | Sapecron |
| agric., chem. | phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | Birlane |
| agric., chem. | phosphate de diéthyle et de 2-chloro-1-2,4-dichlorophényl vinyle | 2-Chloro-1-2,4 dichlorophenyl vinyl diethyl phosphate |
| chem. | phosphorothionate de diméthyle et trichloro-2-4-5-phényle | Dimethyl 2-4-5 trichlorophenyl phosphorothionate |
| gen. | piégeage et stockage du CO2 | carbon capture and storage |
| gen. | piégeage et stockage du CO2 | CO2 capture and storage |
| gen. | piégeage et stockage du CO2 | carbon dioxide capture and storage |
| gen. | piégeage et stockage du CO2 | carbon capture and geological storage |
| gen. | piégeage et stockage du CO2 | carbon dioxide capture and geological storage |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of three-wheeled vehicles with regard to noise |
| transp. | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 | Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps |
| fin. | procédure de gestion du lancement et des changements de T2S | T2S Change and Release Management Procedure |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions |
| h.rghts.act. | Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| transp., nautic. | Protocole No 2 relatif à la saisie conservatoire et à l'exécution forcée concernant les bateaux de navigation intérieure | Protocol No 2 concerning Attachment and Forced Sale of Inland Navigation Vessels |
| R&D. | Protocole 2 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE dans le domaine des marchés publics | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement |
| law, construct. | Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| construct., crim.law. | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| IT | relation différence de R1 et R2 | set difference |
| IT | relation différence de R1 et R2 | difference |
| met. | ronce artificielle à 2 et 3 fils | 2-4 points |
| met. | ronce artificielle à 2 et 3 fils | barbed wire 2 or 3 ply |
| IT | Réalisation et affichage en temps réel d'un sketch en 2.5 D pour scènes animées | Real-time generation and display of the 2.5D sketch for moving scenes |
| transp. | résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage commercial | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to commercial road vehicles |
| transp. | Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé | United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles |
| patents. | selon les revendications 1 et 2 | according to claim 1 or 2 |
| patents. | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| IT | service en mode sans connexion sans accusé de réception:2)service de type sans connexion et sans acquittement | unacknowledged connectionless service |
| environ. | sources et dépôts de CO 2 | CO 2 sources and sinks |
| patents. | suivant les revendications 1 et 2 | according to claim 1 or 2 |
| chem. | sulfure de 2-chloroéthyle et de chlorométhyle | 2-chloroethylchloromethylsulphide |
| biotechn. | T0, T1 et T2 | T0, T1 and T2 |
| chem. | Thiophosphate de O,O-diméthyl et éthylthio-2-éthyle | demeton-O-methyl |
| chem. | Thiophosphate de O,O-diméthyl et éthylthio-2-éthyle | 2-ethylthioethyl dimethyl phosphorothionat |
| chem. | thiophosphate de O,O-diméthyle et de S-2-1-(N-méthyl-carbamoyl)- éthylthioéthyle | vamidothion |
| chem. | thiophosphate de O,O-diméthyle et de S-2-1-(N-méthyl-carbamoyl)- éthylthioéthyle | OO-Dimethyl-S-1-methylcarbamoylethylthioethyl phosphorothioate |
| chem. | Thiophosphate de O,O-diéthyle et de O-(2-diéthylamino-6-méthyl-4- pyrimidinyle | pirimiphos-ethyl |
| chem. | Thiophosphate de O,O-diéthyle et de O-(2-diéthylamino-6-méthyl-4- pyrimidinyle | O-2-Diethylamino 6-methylpyrimidin-4yl O O-diethyl phosphorothioate |
| industr., construct. | tricot côte 2 et 2 | 2 and 2 rib |
| fin., IT | type de compte et restriction d'utilisation du SAN-2 | type of account and service restriction-SAN-2 |
| gen. | Unité 2B - Records Management et Archives centrales | Unit 2B - Records Management and Central Archives |
| industr., construct. | 2)veste et pantalon de dessous isolant | insulating inside jacket and inside trousers |
| commun. | éléments homologues des couches 2 et 3 | peer elements of layer 2 and 3 |