Subject | French | English |
med. | anéantissement de l'esprit | spiritual prostration |
health. | anéantissement de l'esprit | mental impairment |
med. | anéantissement de l'esprit | mental prostration |
gen. | apaiser les esprits | calm things down |
ed. | apprentissage de l'esprit d'entreprise | entrepreneurial learning |
law | assentiment en esprit | mental assent |
social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Unification Church |
social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Moonies |
social.sc. | Association du Saint Esprit pour l'Unification du Christianisme Mondial | Holy Spirit Association for the Unification of World Christianity |
gen. | as-tu perdu l'esprit? | have you completely lost your head? |
gen. | as-tu perdu l'esprit? | are you out of your mind? |
med. | atteinte de l'esprit d'initiative | decreased initiative |
gen. | attendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit | let's wait until she's more intellectually mature |
gen. | avec un esprit ouvert | in an outward-looking spirit |
social.sc. | Avis relatif au développement de l'esprit européen par le moyen d'échanges intercommunaux | Opinion on promotion of the European idea through intermunicipal exchanges |
gen. | avoir de l'esprit | be witty |
gen. | avoir de l'esprit comme quatre | be a bit of a wit |
gen. | avoir l'esprit brouillon | be muddleheaded |
gen. | avoir l'esprit civique | be public-spirited |
gen. | avoir l'esprit clair | be a clear thinker |
gen. | avoir l'esprit critique | be discerning |
gen. | avoir l'esprit critique | have a critical mind |
gen. | avoir l'esprit critique | have good judgement |
gen. | avoir l'esprit d'aventure | have a spirit of adventure |
gen. | avoir l'esprit de clocher | be parochial |
gen. | avoir l'esprit de contradiction | be argumentative |
gen. | avoir l'esprit de contradiction | be contrary |
gen. | avoir l'esprit de dévouement | be self-sacrificing |
gen. | avoir l'esprit de famille | be family-minded |
social.sc. | avoir l'esprit de l'escalier | second guess, to |
gen. | avoir l'esprit de l'escalier | be slow off the mark |
gen. | avoir l'esprit de synthèse | have a systematic mind |
gen. | avoir l'esprit de synthèse | be good at drawing ideas together |
gen. | avoir l'esprit d'entreprise | be enterprising |
gen. | avoir l'esprit d'observation | be observant |
gen. | avoir l'esprit d'à-propos | have a ready wit |
gen. | avoir l'esprit d'à-propos | be quick off the mark |
gen. | avoir l'esprit large | be broad-minded |
gen. | avoir l'esprit lent | be slow-witted |
inf. | avoir l'esprit mal tourné | have a dirty mind |
gen. | avoir l'esprit malade | be mentally ill |
gen. | avoir l'esprit ouvert | have an open mind |
gen. | avoir l'esprit ouvert | be open-minded |
gen. | avoir l'esprit pervers | have a twisted mind |
gen. | avoir l'esprit pervers | have a perverted mind |
gen. | avoir l'esprit sclérosé | have become set in one's ways |
gen. | avoir l'esprit sportif | show sportsmanship |
gen. | avoir l'esprit sportif | be fond of sport |
gen. | avoir l'esprit vif | be quick-witted |
gen. | avoir l'esprit étroit | be narrow-minded |
gen. | avoir quelque chose présent à l'esprit | keep something in mind |
gen. | avoir quelque chose présent à l'esprit | bear something in mind |
gen. | avoir un esprit conservateur | be conservative-minded |
gen. | avoir un esprit curieux | have an inquiring mind |
gen. | avoir un esprit profond | have profound insight |
gen. | avoir un esprit pénétrant | be sharp |
gen. | avoir un esprit très observateur | be very perceptive |
gen. | c'est du mauvais esprit | i just trying to make trouble |
gen. | c'est du mauvais esprit | he's/they're just trying to make trouble |
gen. | c'est un esprit confus | he is muddleheaded |
gen. | c'est un esprit tatillon | he's far too fussy |
R&D. | comité de gestion d'ESPRIT | ESPRIT Management Committee |
IT, R&D. | Comité de gestion ESPRIT EMC | ESPRIT Management Committee |
IT, R&D. | Comité de gestion ESPRIT EMC | Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT |
R&D. | Comité d'évaluation ESPRIT | Esprit Review Board |
IT, R&D. | Comité ESPRIT | ESPRIT Committee |
humor. | crois-tu que tu y arriveras par l'opération du Saint-Esprit? | do you think you'll succeed just waiting for things to happen? |
gen. | dans cet esprit | with this in mind |
EU. | dans l’esprit de ces traités | founding Treaties |
law | dans l'esprit de ces traités | in the spirit of those Treaties |
law | dans l'esprit de la Convention | in the spirit of the Convention |
gen. | dans l'esprit de la déclaration d'intention | in the spirit of the Declaration of Intent |
gen. | dans l'esprit de la délégation | in the delegation's view |
gen. | dans mon esprit, la chambre était peinte en bleu | in my mind's eye, I saw the bedroom painted in blue |
gen. | dans mon esprit, les enfants partaient avant nous | what I had in mind was for the children to go before us |
gen. | dans son esprit nous devrions voter | according to him we should vote |
gen. | dans un esprit de conciliation | in an attempt at conciliation |
gen. | dans un esprit de justice | in an effort to be fair |
gen. | dans un esprit de justice | in a spirit of justice |
gen. | dans un esprit de loyauté | in a spirit of loyalty |
law | dans un esprit de méfiance réciproque | arm's length/at |
gen. | dans un esprit de synergie | in a mutually reinforcing manner |
gen. | dans un esprit ouvert | with an open mind |
gen. | dans un esprit positif | in a positive spirit |
gen. | de l'esprit | mental |
gen. | des esprits surchauffés | reckless individuals |
gen. | des images que nous garderons longtemps présentes à l'esprit | images which will linger in our minds |
patents. | diffusion des oeuvres de l'esprit | dissemination of works of the human mind |
gen. | disponibilité d'esprit | receptiveness |
gen. | disponibilité d'esprit | open-mindedness |
law | déclaration d'état d'esprit | declaration of state of mind |
gen. | dérangement de l'esprit | mental derangement |
gen. | dérangement de l'esprit | insanity |
gen. | développement de l'esprit civique | civic betterment |
gen. | enfiévrer les esprits | stir people up |
busin., labor.org. | environnement propice à l'esprit d'entreprise | entrepreneurial environment |
sport, bask. | esprit antisportif | unsportsmanlike conduct |
transp. | esprit aéronautique | air mindedness |
ed. | esprit constructif et souple | generosity and flexibility |
gen. | esprit critique | critical thinking |
sport. | esprit d'amateur | amateur spirit |
gen. | esprit d'analyse | analytical mind |
chem. | esprit de bois | wood spirits |
chem. | esprit de bois | denatured alcohol |
chem. | esprit de bois | wood spirit |
chem. | esprit de bois | wood alcohol |
chem. | esprit de bois | wood naphtha |
chem. | esprit de bois | methylated spirit |
chem. | esprit de bois | methyl hydrate |
chem. | esprit de bois | methyl hydroxide |
chem. | esprit de bois | methanol |
chem. | esprit de bois | carbinol |
chem. | esprit de bois | denatured alcohol and methyl alcohol |
chem. | esprit de bois | spirit |
chem. | esprit de bois | methyl alcohol |
fin., UN | Esprit de Cartagène | Cartagena Spirit |
fin., UN | Esprit de Carthagène | Cartagena Spirit |
gen. | esprit de caste | class consciousness |
gen. | esprit de chapelle | parochial attitude |
gen. | esprit de clan | parochial attitude |
ling. | esprit de clocher | parochialism |
gen. | esprit de clocher | parochial attitude |
gen. | esprit de clocher | parish-pump mentality |
avia., Canada, HR | esprit de collaboration | cooperative |
gen. | esprit de compétition | competitive spirit |
gen. | esprit de compétition | fighting spirit |
gen. | esprit de conciliation | spirit of conciliation |
gen. | avoir l'esprit de corps | to have esprit de corps |
avia., Canada, HR | esprit de décision | decisiveness |
gen. | esprit de dénigrement | disparaging spirit |
med. | esprit de fugue | ambulatory automatism |
med. | esprit de fugue | poriomania |
med. | esprit de fugue | dromomania |
econ. | esprit de groupe | team spirit |
law, fin. | esprit de lucre | pecuniary reward |
relig. | esprit de multidisciplinarité | multidisciplinary state of mind |
chem. | esprit de nitre dulcifié | sweet spirits of nitre |
gen. | esprit de parti | parochial attitude |
gen. | esprit de révolte | rebelliousness |
gen. | esprit de sacrifice | spirit of sacrifice |
chem. | esprit de sel | hydrochloric acid |
chem. | esprit de sel | muriatic acid |
gen. | esprit de sel | spirits of salt |
law | esprit de servitude | spirit of servility |
gen. | esprit de solidarité | spirit of solidarity |
gen. | esprit de suite | consistency |
health. | esprit de sécurité et de santé | safety and health consciousness |
h.rghts.act. | esprit de tolérance | spirit of tolerance |
chem. | esprit de vin | ethanol |
chem. | esprit de vin | ethyl hydroxyde |
chem. | esprit de vin | grain alcohol |
chem. | esprit de vin | spirits of wine |
chem. | esprit de vin | fermentation alcohol |
agric., chem. | esprit de vin | wine alcohol |
agric. | esprit de vin | spirits distilled from wine |
chem. | esprit de vin | ethyl alcohol |
agric., chem. | esprit de vin | vinous alcohol |
chem. | esprit de vin | ethylic alcohol |
agric., chem. | esprit de vin | alcohol of vinous origin |
gen. | esprit de vin, esprit-de-vin | spirits of wine, ethanol |
ed. | esprit d’entreprise | entrepreneurship |
polit. | esprit d'entreprise | entrepreneurship The skills and knowhow needed by entrepreneurs, i.e. persons who create and/or own enterprises (Les compétences et le savoir-faire requis par les entrepreneurs, c'est à dire, les personnes qui créent et/ou qui possèdent une entreprise) |
econ., busin. | esprit d'entreprise | entrepreneurial spirit |
econ., busin. | esprit d'entreprise | entrepreneurial mindset |
econ. | esprit d'entreprise | entrepreneurship |
fin. | esprit d'entreprise | spirit of enterprise |
econ., busin. | esprit d'entreprise | entrepreneurial initiative |
ed. | esprit d'entreprise des jeunes | enterprise of young people |
gen. | Esprit des ténèbres | Evil One |
gen. | Esprit des ténèbres | Evil Spirit |
environ. | esprit-de-sel | hydrochloric acid |
gen. | esprit-de-sel | spirits of salt |
met. | esprit d'huile | oleum spirit |
lab.law. | esprit d'initiative | entrepreneurial leadership |
econ. | esprit d'initiative | initiative |
gov. | esprit d'initiative | capacity for enterprise |
gen. | esprit doux | smooth breathing |
ed. | esprit du compagnonnage | journeyman spirit |
social.sc. | esprit du service social | social work approach |
lab.law. | esprit dynamique | entrepreneurial leadership |
econ., lab.law. | esprit d'équipe | teamwork |
sport. | esprit d'équipe | "esprit de corps" |
market. | esprit d'équipe | co-operation spirit |
econ. | esprit d'équipe | team spirit |
gen. | esprit d'équipe | group spirit |
gen. | esprit frappeur | poltergeist |
gen. | Esprit malin | Evil One |
gen. | Esprit malin | Evil Spirit |
med. | esprit méditatif | meditativeness |
sport. | esprit olympique | Olympic idea |
chem. | esprit ou alcool de vinaigre | vinegar acid |
chem. | esprit ou alcool de vinaigre | methanecarboxylic acid |
chem. | esprit ou alcool de vinaigre | acetic acid |
law | esprit ouvert | open mind |
gen. | esprit ouvert | open-minded spirit |
food.ind. | esprit preuve | proof spirit |
sport. | esprit pyroacétique | methyl alcohol |
gen. | esprit rude | rough breathing |
pejor. | esprits chagrins | faultfinders |
med. | esprits frappeurs | poltergeist |
law | faible d'esprit | person of unsound mind |
med. | faible d'esprit | mentally deficient |
med. | faible d'esprit | feeble minded |
med. | faible d'esprit | moron |
med. | faible d'esprit | imbecile |
gen. | faible d'esprit | simpleton |
med. | faible d'esprit amoral | moral imbecile |
med. | faible d'esprit amoral | morament |
med. | faiblesse d'esprit | micropsychia |
health. | faiblesse d'esprit | feeblemindedness |
health. | faiblesse d'esprit | intellectual impairment |
health. | faiblesse d'esprit | mental deficiency |
health. | faiblesse d'esprit | oligophrenia |
health. | faiblesse d'esprit | mental retardation |
health. | faiblesse d'esprit | learning disability |
health. | faiblesse d'esprit | intellectual disability |
health. | faiblesse d'esprit | developmental impairment |
med. | faiblesse d'esprit | imbecility |
med. | faiblesse d'esprit | mental debility |
gen. | faire de l'esprit | try to be funny |
gen. | faire de l'esprit | try to be witty |
gen. | faire le vide dans son esprit | make one's mind go blank |
gen. | faire preuve de mauvais esprit | be a troublemaker |
gen. | fermer son esprit à | close one's mind to something (quelque chose) |
gen. | finesse d'esprit | intellectual refinement |
gen. | fixer son esprit sur | focus one's mind on something (quelque chose) |
ed. | formation à l'esprit d'entreprise | entrepreneurship education |
ed. | formation à l'esprit d'entreprise | enterprise education |
nat.sc. | forme d'esprit | mind-set |
gen. | fouiller dans son esprit | rack one's brains |
met. | frotter à l'esprit de vin | to rub with spirits |
law | gardant à l'esprit... | mindful of... |
gen. | garder quelque chose présent à l'esprit | keep something in mind |
gen. | garder quelque chose présent à l'esprit | bear something in mind |
hobby | Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif | Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play |
agric., industr. | groupe du Même esprit | Like-Minded Group |
spice. | herbe du Saint-Esprit Angelica archangelica | angelica |
nat.res., agric. | herbe du Saint-Esprit | angelique (Angelica Archangelica, Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
spice. | herbe du Saint-Esprit Angelica archangelica | garden angelica |
nat.res., agric. | herbe du Saint-Esprit | angelica (Angelica Archangelica, Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
gen. | il a eu le bon esprit de ne pas téléphoner | he had the sense not to call |
gen. | il a l'esprit commerçant | he could sell you anything |
gen. | il a l'esprit commerçant | he's a born salesman |
gen. | il a l'esprit fumeux | he's woolly-minded |
gen. | il a l'esprit fumeux | his ideas are a bit woolly |
gen. | il a l'esprit un peu dérangé | his mind is going |
gen. | il est d'une telle lourdeur d'esprit! | he's such an oaf! |
gen. | il est un peu simple d'esprit | he's a bit simple |
gen. | il n'a pas l'esprit très rapide | he's a bit slow on the uptake |
gen. | il ne messied pas parfois d'avoir un esprit critique | there are times when it behoves one to have a critical mind |
gen. | instiller le doute dans l'esprit de | instil doubt into somebody's mind (quelqu'un) |
gen. | j'ai l'esprit ailleurs | I'm not concentrating |
gen. | j'avais l'esprit nourri de Goethe | I was brought up on Goethe |
gen. | je n'ai pas l'esprit à rire | I'm not in the mood for laughing |
gen. | jeter la confusion dans l'esprit de | throw somebody into confusion (quelqu'un) |
gen. | jeter la confusion dans l'esprit de | sow confusion in somebody's mind (quelqu'un) |
polit. | l'esprit d'Aartselaar | spirit of Aartselaar |
gen. | l'esprit dans lequel cela a été fait | the spirit in which it was done |
UN | "l'Esprit de Carthagène" | The Spirit of Cartagena' |
gen. | l'esprit de coopération et de pragmatisme de la CSCE | the cooperative and result-oriented spirit of the CSCE |
gen. | l'esprit laïque | secularism |
gen. | l'esprit malin | the Devil |
gen. | l'esprit pratique | be practical |
gen. | l'esprit pratique | have a practical turn of mind |
gen. | l'Esprit Saint | the Holy Ghost |
gen. | l'Esprit Saint | the Holy Spirit |
gen. | la fatigue lui engourdissait l'esprit | he was so tired he couldn't think straight |
gen. | la même pensée se représenta à mon esprit | the same thought crossed my mind once more |
gen. | ‘la Phénoménologie de l'esprit’ | ‘The Phenomenology of Mind’ (Hegel) |
econ., social.sc. | la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité | Promoting Entrepreneurship and Competitiveness |
met. | lampe à esprit de vin | spirit lamp |
gen. | largeur d'esprit | broad-mindedness |
gen. | largeur d'esprit | broadness of mind |
gen. | le concept a d'abord germé dans l'esprit des urbanistes | the notion first took shape in the minds of town planners |
gen. | le film est une vraie fête pour l'esprit | the film is really uplifting |
gen. | le Saint-Esprit | the Holy Ghost |
gen. | le Saint-Esprit | the Holy Spirit |
gen. | les esprits sont échauffés | feelings are running high |
humor. | les grands esprits se rencontrent | great minds think alike |
gen. | les indices s'ordonnaient dans mon esprit | the clues began to fall into place in my mind |
gen. | les voyages ouvrent l'esprit | travel broadens the mind |
gen. | leur père a l'esprit large | their father is broad-minded |
gen. | leur père a l'esprit large | their father is open-minded |
health. | liane des esprits | ayahuasca (Banisteriopsis caapi) |
health. | liane des esprits | caapi (Banisteriopsis caapi) |
gen. | l'idée s'est fait jour dans son esprit | the idea dawned on her |
econ., busin. | Livre vert - L'esprit d'entreprise en Europe | Green Paper on Entrepreneurship in Europe |
med. | lourdeur d'esprit | dullness |
gen. | l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion | the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion |
gen. | maintenant que j'ai fini le rapport, j'ai l'esprit libre | now I've finished the report, I can relax |
ling. | modularité de l'esprit | modularity of mind |
gen. | mon voisin a eu la présence d'esprit de me prévenir | my neighbour had the presence of mind to warn me |
gen. | mot d'esprit | witty remark |
gen. | mot d'esprit | witticism |
gen. | ne te torture pas l'esprit! | don't rack your brains too much! |
org.name. | Nourrir les esprits, combattre la faim | Feeding Minds, Fighting Hunger |
lab.law. | oeuvre de l'esprit | intellectual work |
lit. | orner son esprit | enrich one's mind |
gen. | ouverture d'esprit | open-mindedness |
ed. | ouverture, esprit d'ouverture entre les jeunes | understanding among young people |
gen. | ouvrir l'esprit à | broaden somebody's outlook (quelqu'un) |
gen. | où avais-je l'esprit? | what was I thinking of? |
gen. | pacifier les esprits | calm people down |
gen. | pacifier les esprits | pacify people |
gen. | par l' opération du Saint-Esprit | through the workings of the Holy Spirit |
gen. | par noblesse d'esprit | through the nobleness of his spirit |
law | personne saine d'esprit | person of sound mind |
gen. | petitesse d'esprit | narrow-mindedness |
geogr. | Pont-Saint-Esprit | Pont-Saint-Esprit (FRA) |
econ. | Prix européen de l'esprit d'entreprise | European Enterprise Award |
h.rghts.act. | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sakharov Prize |
h.rghts.act. | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Sakharov Prize for Freedom of Thought |
econ., social.sc. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
fin. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
econ., social.sc. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
econ., social.sc. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs |
econ., social.sc. | Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises PME, 2001-2005 | Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
econ. | programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise | Entrepreneurship and Innovation Programme |
econ., ed. | promouvoir l'esprit d'entreprise des futurs diplômés | to produce graduates with greater qualities of enterprise |
IT, tech. | protection d'une oeuvre de l'esprit | protection of an intellectual work |
patents. | "préceptes à l'esprit humain" | "directive for the intellectual powers" |
nat.res., agric. | racine du Saint-Esprit | angelique (Angelica Archangelica, Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
nat.res., agric. | racine du Saint-Esprit | angelica (Angelica Archangelica, Angelica archangelica, Archangelica officinalis) |
gen. | rassembler ses esprits | collect one's wits |
gen. | rassembler ses esprits | gather one's wits |
gen. | repaître son esprit de connaissances nouvelles | feast one's mind on knowledge |
gen. | rien ne lui venait à l'esprit | her mind was a blank |
patents. | risque de confusion dans l'esprit du public | likelihood of confusion |
patents. | risque de confusion dans l'esprit du public | likelihood of confusion on the part of the public |
econ., busin., labor.org. | Réseau européen d'ambassadrices de l'esprit d'entreprise | European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors |
gen. | sa profondeur d'esprit | her insight |
law | sain d'esprit | mentally sane |
gen. | sain de corps et d'esprit | sound in mind and body |
gen. | sans esprit de suite | inconsistently |
gen. | s'aérer l'esprit | clear one's mind |
gen. | se cultiver l'esprit | cultivate the mind |
gen. | semer le doute dans l'esprit de | plant a seed of doubt in somebody's mind (quelqu'un) |
gen. | semer le doute dans l'esprit de | sow a seed of doubt in somebody's mind (quelqu'un) |
gen. | s'enraciner profondément dans l'esprit | become deeply rooted in the mind |
gen. | s'enrichir l'esprit | improve one's mind |
gen. | son esprit papillonne | he can't keep his mind on things |
gen. | son esprit recomposait peu à peu la scène | he gradually reconstructed the scene in his mind |
patents. | suggérer dans l’esprit du public que | suggest to the public that |
gen. | sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié | on the basis of equality and in a spirit of friendship |
IT | système d'échange d'informations d'Esprit | Esprit information exchange system |
gen. | tour d'esprit | cast of mind |
gen. | tour d'esprit | turn of mind |
gen. | tournure d'esprit | cast of mind |
gen. | tournure d'esprit | turn of mind |
gen. | trait d'esprit | flash of wit |
gen. | trait d'esprit | witticism |
gen. | tranquillité d'esprit | peace of mind |
gen. | transparence et esprit d'ouverture | transparency and openness |
fin., polit. | trophée européen de l'esprit d'entreprise | European Award for Entrepreneurs |
gen. | un bel esprit | a wit |
gen. | un esprit agile | an agile mind |
gen. | un esprit concret | a practical mind |
gen. | un esprit encyclopédique | a mind that retains every detail |
gen. | un esprit fin et investigateur | a sharp, inquisitive mind |
gen. | un esprit libre | a freethinker |
gen. | un esprit nouveau est né | a new spirit is born |
avia., Canada, HR | Un esprit sain | Healthy Minds |
gen. | un réel esprit de coopération a présidé à nos entretiens | a genuine spirit of cooperation prevailed during our talks |
gen. | une femme pleine d'esprit | a witty woman |
gen. | une idée commençait à poindre dans son esprit | an idea was growing in his mind |
gen. | une idée me vient à l'esprit | I've just thought of something |
gen. | une idée naquit dans son esprit | an idea dawned on her |
gen. | une image me traversa l'esprit | an image flashed through my mind |
gen. | une image me traversa l'esprit | an image passed through my mind |
gen. | une pensée jaillit dans son esprit | a thought suddenly came into his mind |
gen. | une propagande qui intoxique les esprits | propaganda which poisons the mind |
gen. | une remarque pleine d'esprit | a witticism |
gen. | une remarque pleine d'esprit | a witty remark |
gen. | venir à l'esprit de | dawn on somebody (quelqu'un) |
gen. | venir à l'esprit de | come to somebody (quelqu'un) |
gen. | vivacité d'esprit | quick-wittedness |
pejor. | vue de l'esprit | idle fancy |
gen. | à jamais gravé en lettres d'or dans mon esprit | indelibly printed on my mind |
gen. | ça lui a dérangé l'esprit | she was badly shaken up by it |
gen. | ça m'a traversé l'esprit | it crossed my mind |
gen. | ça m'a traversé l'esprit | it occurred to me |
gen. | ça m'était complètement sorti de l'esprit | it had gone right out of my mind |
gen. | ça m'était complètement sorti de l'esprit | it had gone right out of my head |
gen. | élévation d'esprit | high-mindedness |
law | état d'esprit | condition of mind |
law | état d'esprit | state of mind |
gen. | état d'esprit | frame of mind |
gen. | étroitesse d'esprit | narrow-mindedness |
med. | évocation à l'esprit | visualization |
gen. | être imbu d'esprit de parti | be partisan/to |
gen. | être jeune d'esprit | be young at heart |
gen. | être sain d'esprit | be sane |
gen. | être étourdissant d'esprit | be very glib |
gen. | être étroit d'esprit | be narrow-minded |