| Subject | French | English |
| gen. | A se trouve à égale distance de B et de C | B and C are equidistant from A |
| earth.sc. | aberration de distance | distantial aberration |
| avia., Canada, IT | accès sécurisé à distance | Remote Secure Access |
| fin. | accès à distance | remote access |
| fin. | accès à distance à un STFB | remote access to an IFTS |
| gen. | Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning |
| earth.sc., met. | action protectrice à distance la effet de protection à distance | cathodic protection |
| chem. | action à distance | action at distance |
| tech. | action à distance | action at a distance |
| nat.res. | alimentation en eau à distance | long-distance water supply |
| chem., el. | allumeur à distance | remote control lighter |
| chem., el. | allumeur à distance | distance controller |
| nat.res. | analyse de déviation à longue distance du système d'absorption laser au CO₂ | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system |
| gen. | analyse expérimentale des interactions à longue distance | experimental analysis of far-field interactions |
| earth.sc., life.sc. | angle de distance nadirale | nadir distance |
| life.sc. | appareil de mesure de distance à microondes | microwave rangefinder |
| life.sc. | appareil de mesure de distance à microondes | electro-magnetic distance measuring instrument |
| life.sc. | appareil de mesure de distance électro-optique | electro-optical telemeter |
| gen. | appareil de mesure à distance | remote measurement device |
| avia. | appareil indicateur de distance | range indicator unit |
| nat.res. | appareil à lecture à distance | distant-reading instrument |
| tech. | appareillages de manipulation à distance | remote handling equipment |
| patents. | appareils et instruments de commande à distance | remote control apparatus and instruments |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des signaux | electro-dynamic apparatus for the remote control of signals |
| med. | assistance chirurgicale à distance | remote assistance for surgeons |
| mil., logist. | attaque à distance par le feu | attack by fire position |
| law | audition à distance d'un témoin | long-distance interviewing of witnesses |
| law | audition à distance d'un témoin | giving evidence from a distance |
| agric., tech. | baguette de Bilmore à distance | tangent stick |
| gen. | balayage à intégration distance-altitude | RHI scan |
| gen. | balayage à intégration distance-altitude | range-height-integration scan |
| avia., Canada | balise d’azimut-distance | Range Bearing Marker |
| fin., econ. | banque à distance | remote banking |
| fin. | banque à distance | home banking |
| avia. | boussole à lecture à distance | distant reading compass |
| med. | bruit du coeur perceptible à distance | distant cardiac sound |
| avia., Canada | caméra de surveillance de l’entretien à distance | remote maintenance camera |
| avia., Canada | caméra à distance | remote camera |
| nat.res. | capteur à distance | remote sensor |
| avia., Canada, tech. | capteurs et affichages de température à distance | Remote Temperature Displays and Sensors |
| agric. | caractérisation à distance de la végétation | remote characterisation of the vegetation |
| commer. | catalogue de vente à distance | mail order catalogue |
| gen. | ce malentendu a mis une certaine distance entre nous | we've become rather distant from each other since that misunderstanding |
| mun.plan. | centrale de chauffage à distance | district heating central plant |
| avia., Canada, tech. | cercle de distance | range ring |
| avia., Canada | cercle de distance | distance circle |
| gen. | cette chaîne peut se commander à distance | this stereo has a remote control |
| energ.ind., construct. | chauffage à distance | remote heating |
| construct. | chauffage à distance | distance heating |
| energ.ind., construct. | chauffage à distance | district heating |
| nat.res. | chauffage à longue distance | central heat supply |
| nat.res. | chauffage à longue distance | long-distance heat supply |
| nat.res. | chauffage à longue distance | district heat supply |
| law, fin. | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling |
| chem. | Combattre l'incendie à distance en prenant les précautions normales. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. |
| chem. | Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| nat.res. | commande par ordinateur du système d'absorption laser CO₂ à grande distance | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system |
| agric. | commande à distance | telecontrol |
| chem. | commande à distance | distance control |
| gen. | commande à distance | line-of-sight remote control |
| gen. | commande à distance de l'arrêt | remote shutdown control |
| gen. | commande à distance d'une opération unique | outstation system |
| nat.res. | commande à distance par radio | radio telecontrol |
| tech., industr., construct. | commande à distance pour la transcription | typist's remote control |
| tech., industr., construct. | commande à distance pour la transcription | typist remote control |
| commer., fin., commun. | commercialisation à distance de services financiers | distance marketing of financial services |
| econ. | commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs | distance marketing of consumer financial services |
| comp. | communication à distance | remote communication |
| comp. | communication à distance | telecommunications |
| comp. | communication à distance | telecommunication |
| sport. | concours de vitesse à distance | long distance road race |
| earth.sc. | conditionnement à distance | remote packaging |
| nat.res. | conduite de l'eau à distance | long-distance water line |
| med. | consultation médicale à distance | remote medical consultation |
| fin. | contrat conclu à distance | contract negotiated at a distance |
| fin. | contrat négocié à distance | contract negotiated at a distance |
| law | contrat à distance | contract inter absentes |
| avia., Canada | contrôle de l'aire de trafic à distance | remote apron control |
| avia., Canada | contrôle de l'aire de trafic à distance | windowless apron control |
| avia. | contrôle du trafic aérien à grande distance | long-distance air traffic control |
| avia., Canada, tech. | contrôle et surveillance d’émetteur-récepteur à distance | Remote Transceiver Control and Monitoring |
| nat.res. | contrôle à distance | remote monitoring |
| patents. | contrôleurs à distance | remote controllers |
| radiat. | courbe nombre-distance | number-distance curve |
| mun.plan., mech.eng. | câble pour chauffage à distance | district heating cable |
| gen. | câble pour liaisons permanentes à grande distance | cable for permanent long-distance connections |
| law, fin. | directive concernant les contrats à distance | Directive on distance selling |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | igniting apparatus, electric, for igniting at a distance |
| gen. | dispositifs électriques d'allumage à distance mise à feu | electric apparatus for remote ignition |
| avia., Canada | dispositive de surveillance à distance | remote monitoring device |
| tech. | distance ambiguë | range ambiguity |
| gear.tr. | distance cercle de tête externe - point d'intersection | crown to crossing point |
| tech., industr., construct. | distance collet à collet | length over bosses |
| tech., industr., construct. | distance collet à collet | length collar to collar |
| avia., Canada | distance d’accélération-arrêt | accelerate-stop distance |
| railw., sec.sys. | distance d'annonce d'un signal | warning presignalling distance |
| railw., sec.sys. | distance d'annonce à un passage à niveau | striking-in distance |
| avia., Canada | distance d’anticipation de virage | distance of turn anticipation |
| tech. | distance d'approche immédiate | distance of closed approach |
| commer. | distance d'approvisionnement | transport distance |
| mil., logist. | distance d’appui | supporting range |
| tech. | distance d'arrêt | braking length |
| construct. | distance d'arrêt | braking distance |
| avia., Canada | distance d’arrêt | stop-distance |
| avia., Canada | distance d'atterrissage nécessaire | landing distance required |
| radiat. | distance d'auto-atténuation | self-attenuation distance |
| comp. | distance de branchement | branch offset |
| comp. | distance de branchement d'adresse | branch offset |
| gear.tr. | distance de cercle de tête externe | top distance |
| gear.tr. | distance de cercle de tête externe | crown to back |
| mil., logist. | distance de combat | battle distance |
| tech. | distance de contournement | spark gap |
| kayak. | distance de course | distance of race |
| tech. | distance de décharge | arc gap |
| tech. | distance de décharge | discharge gap |
| gear.tr. | distance de départ | apex to back |
| construct. | distance de dérapage | slippage distance |
| mil., logist. | distance de détection | acquisition range |
| gear.tr. | distance de face de départ | mounting distance |
| gear.tr. | distance de face de départ | locating distance |
| sport. | distance de freinage | brake distance |
| railw., sec.sys. | distance de freinage de service | service braking distance |
| railw., sec.sys. | distance de freinage d'urgence | emergency braking distance |
| stat. | distance de Fréchet | Fréchet distance |
| construct. | distance de la vue | visibility range |
| tech., industr., construct. | distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse | distance from end of bar to slot |
| tech., industr., construct. | distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche | distance from end of bar to cut-out |
| construct. | distance de poutre en poutre | interjoist |
| tech. | distance de propagation | propagation length |
| construct. | distance de protection-incendie | fire-prevention distance |
| med. | distance de préhension | horizontal grasp |
| avia., Canada | distance de roulement utilisable au décollage | take-off run available |
| agric. | distance de semis | sowing distance |
| nat.res. | distance de sédimentation | sedimentation distance |
| econ. | distance de tarif | tariff distance |
| agric. | distance de transport | transport distance |
| stat., transp. | distance de transport de porte à porte | door-to-door transport distance |
| construct. | distance de transport des terres | earth masses haul distance |
| railw., sec.sys. | distance de visibilité | sighting distance |
| nat.res. | distance de visibilité atmosphérique | atmospheric visibility |
| construct. | distance de visibilité de dépassement | visibility distance |
| construct. | distance de visibilité de dépassement | sight distance |
| construct. | distance de visibilité optimale | optimal sight distance |
| tech. | distance de vision normale | distance of normal vision |
| life.sc. | distance de visée | sighting distance |
| life.sc. | distance de visée | length of sight |
| comp. | distance d’erreur | error distance |
| chem. | distance des atomes dans la molécule | atomic distance |
| agric. | distance des plantes | planting distance |
| nat.res. | distance des sources | source distance |
| weld. | distance d’isolement | clearance in air |
| weld. | distance d'isolement dans l'air | clearance in air |
| fishery | distance du but | target range |
| tech., mech.eng. | distance du centre du trou de la goupille d'arrêt à la face de l'épaulement | centre distance of stop pin hole to washer face |
| construct. | distance du lot sous construction | length of construction progress complex flow line |
| avia., Canada | distance du point de changement | change-over point distance |
| construct. | distance du pôle | polar distance |
| agric., tech. | distance du trou de goupille | linch pin hole distance |
| tech. | distance d'éclatement | arc gap |
| tech. | distance d'éclatement | gap |
| tech. | distance d'éclatement | discharge gap |
| tech. | distance d'équilibre | equilibrium separation |
| agric. | distance entre corps | stagger between bodies |
| agric. | distance entre corps | spacing between bases |
| sport. | distance entre les points de la bougie | sparking distance |
| sport. | distance entre les points de la bougie | spark gap |
| agric. | distance entre les rangées | spacing between rows |
| agric. | distance entre les rangées | row width |
| agric. | distance entre les rangées | row spacing |
| agric. | distance entre pointes | spacing between share tips |
| agric. | distance entre pointes | point to point distance |
| comp. | distance entre points | array pitch |
| comp. | distance entre points | pitch |
| comp. | distance entre points | dot pitch |
| comp. | distance entre points | grid size |
| comp. | distance entre points | grid element spacing |
| comp. | distance entre points | screen dot pitch |
| math. | distance euclidienne | distance |
| tech. | distance explosive | spark gap |
| math. | distance generalisée de Mahalanobis | Mahalanobis' generalized distance |
| math. | distance généralisée | Mahalanobis' generalized distance (Mahalanobis) |
| math. | distance généralisée | Mahalanobis' generalised distance (Mahalanobis) |
| med. | distance inion plan du siège | inion height above sitting level |
| chem. | distance interatomique | interatomic distance |
| chem. | distance internucléaire | internuclear distance |
| gen. | distance kilométrique | distance in kilometres |
| avia., amer. | distance maximale de réception du radiophare d’alignement de piste | localizer usable distance |
| mil., logist. | distance maximale de tir | maximum range |
| comp. | distance minimale | minimum distance |
| tech. | distance moyenne de transport | average haul distance |
| radiat. | distance moyenne quadratique | mean square distance |
| avia., Canada | distance nécessaire à l'atterrissage | landing distance required |
| radiat. | distance parcourue | distance traversed (in a material, dans une matière) |
| insur. | distance ponderee | weighted distance |
| mil., logist. | distance pratique de tir | effective range |
| life.sc. | distance réduite à l'horizon | distance reduced to the horizontal |
| construct. | distance réelle de freinage | effective braking distance |
| gear.tr. | distance sommet du cône de tête - cercle de tête externe | cone apex to crown |
| radiat. | distance source-détecteur | source-to-detector distance |
| avia., Canada | distance utilisable au décollage | take-off distance available |
| avia., Canada | distance utilisable à l’atterrissage | landing distance available |
| avia., meas.inst. | distance zénithale calculée | CZD |
| tech. | distance à l'objet | object distance |
| chem. | distribution de gaz à distance | long distance gas supply |
| comp. | données à distance | remote data |
| med. | douleur à distance | heterotopic pain |
| med. | douleur à distance | distant pain |
| med. | douleur à distance au relâchement de la pression | distant release pain |
| earth.sc. | découpage à distance | remote cutting |
| earth.sc. | démantèlement à distance | remote dismantling |
| earth.sc. | démantèlement à distance du graphite | remotely controlled dismantling of graphite |
| nat.res. | détecteur à distance monté sur satellite | satellite-borne remote sensor |
| nat.sc., transp. | détection et mesure de distance par onde lumineuse | light detection and ranging |
| med. | détection à distance | remote sensing |
| nat.res. | détection à distance de la pollution atmosphérique | remote teledetection of air pollution |
| nat.res. | détection à distance de la pollution atmosphérique | remote sensing of air pollution |
| avia., Canada, tech. | détermination de la distance | range determination |
| avia., Canada, tech. | détermination de la distance récepteur-satellite | range determination |
| med. | effet de rayonnement à distance | distant radiation effect |
| med. | effet de rayonnement à distance | distant effect |
| med. | effet de rayonnement à distance inverse | reverse distant radiation effect |
| med. | effet de rayonnement à distance inverse | reverse distant effect |
| gen. | elle a parcouru toute la distance en 2 heures | she covered the full distance in 2 hours |
| med. | embolectomie à distance | distant embolectomy |
| med. | embolie à distance | distant embolism |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| chem. | En cas d'incendie: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. |
| gen. | enregistrement à distance | remote registration, telerecording |
| avia. | enregistreur de la distance aérienne | air distance recorder |
| econ. | enseignement à distance | distance learning |
| gen. | entretien et récupération à distance | remote maintainability and recovery |
| avia., Canada | entretien et surveillance à distance | Remote Maintenance Monitoring |
| avia., Canada | entretien et surveillance à distance | Remote Monitoring and Maintenance |
| avia., Canada | entretien et surveillance à distance national | National Remote Maintenance and Monitoring |
| med. | espace perçu à distance | far space |
| avia., Canada | espacement longitudinal fondé sur la distance | distance-based longitudinal separation |
| nat.res. | exploration à distance par photographie aérienne | airborne remote sensing |
| gen. | filet explosif de déminage à distance de sécurité | stand-off minefield breacher |
| biol. | fixation à distance | remote settling |
| tech., el. | focalisation à la distance de saut | skip focusing |
| fishery | focalisation à toute distance | all-range focussing |
| tech. | force agissante à longue distance | long-range force |
| energ.ind. | fourniture de chaleur à distance | remote heat supply |
| gen. | frappe à distance | stand-off strike |
| avia., Canada, tech. | fréquence VHF utilisée à distance | remote VHF frequency |
| gen. | Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance | European Federation for Open and Distance Learning |
| gen. | garder ses distances | remain distant |
| gen. | garder ses distances | keep one's distance |
| gen. | garder ses distances | stay aloof |
| energ.ind. | Gaz amené à grande distance | long-distance gas |
| energ.ind. | Gaz amené à grande distance | grid gas |
| chem. | gaz amené à longue distance | long distance supplied gas |
| avia., Canada, tech. | gestion à distance | Remote Management |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Simulation et systèmes de tour à distance | Manager, Simulation and Remote Tower Systems |
| gen. | guidage du véhicule à distance | remote vehicle guidance |
| med. | hématome à distance | distant hematoma |
| med. | hématome à distance | distant haematoma |
| humor. | il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc | he made sure he stayed well out of reach of the taxman |
| gen. | il l'a revue à deux mois de distance | he saw her again two months later |
| gen. | ils sont nés à deux mois de distance | they were born within two months of each other |
| nat.res. | immission à petite distance | close-distance immission |
| med. | implantation dentaire à distance | dental distoversion |
| chem. | indicateur de niveau à distance | distance level indicator |
| nat.res. | indication à distance | remote read-out |
| gen. | inflammation à distance | distant ignition |
| comp. | informatique à distance | remote data processing |
| comp. | informatique à distance | data remote computing |
| comp. | informatique à distance | data remote processing |
| min.prod., tech. | installation de commande à distance | remote-control installation |
| nat.res. | installation d'indication à distance | Insty View remote readout unit (for water consumption control in plants) |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | electric installation for the remote control of industrial operations |
| gen. | installations électriques pour la commande à distance d'opérations industrielles | electric installations for the remote control of industrial operations |
| chem. | instrument de lecture à distance | remote-reading instrument |
| fin. | instrument de paiement à distance | remote access payment instrument |
| gen. | instrument d'enregistrement à distance | remote recorder, remote recording instrument, telerecorder |
| patents. | instruments de commande à distance | remote control instruments |
| earth.sc. | interaction à courte distance | short range encounter |
| earth.sc. | interaction à courte distance | short range interaction |
| earth.sc. | interaction à courte distance | close collision |
| earth.sc. | interaction à grande distance | long range encounter |
| earth.sc. | interaction à grande distance | long range interaction |
| earth.sc. | interaction à grande distance | distant collision |
| avia., Canada, tech. | interface de contrôle et de surveillance à distance | Remote Control and Monitoring Interface |
| avia., Canada, tech. | interface d'entretien à distance | Remote Maintenance Interface |
| social.sc. | interprétation à distance | tele-interpretation |
| electr.eng. | interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts | switch of micro-gap construction |
| tech. | inversement proportionnel au carré de la distance | inverse-square-law |
| comp. | invocation de procédures à distance | RPC |
| comp. | invocation de procédures à distance | remote procedure call |
| radiogr. | irradiation à courte distance | short focal distance irradiation |
| radiogr. | irradiation à distance | tele-irradiation |
| antenn. | jauge de distance | spacing jig |
| gen. | la télévision est commandée à distance | the television is remote-controlled |
| med. | lambeau pédiculé pour greffe à distance | transport graft |
| gen. | le transport de polluants à longue distance | long-range transport of air pollutants |
| avia., Canada, HR | Leadership à distance | Remote Leadership |
| avia., Canada | ligne d’azimut-distance | Range Bearing Line |
| fishery | lisser les valeurs de la distance | range smoothing |
| tax. | livraison à distance | mail order |
| radiat. | loi de l'inverse des carrés de la distance | inverse-square law |
| law, transp. | loi sur l'aménagement du réseau routier à grande distance | law on road development |
| earth.sc. | machine de démantèlement à distance | remote dismantling machine |
| gen. | maintenance du dispositif à distance | remote maintenance of the device |
| gen. | manipulateur mécanique à distance de produits radioactifs | mechanical remote-control manipulator for radio-active products |
| chem. | manipulateur à distance | master-slave manipulator |
| gen. | manipulateur à distance | remote-control manipulator |
| gen. | manipulations à distance | remote control |
| sport. | marquage de la distance | distance marking |
| avia. | masse d'équilibrage à distance | remote mass-balance weight |
| nat.sc. | mesure de distance | ranging |
| gen. | mesure de distances | ranging |
| chem. | mesure à distance | remote measurement |
| comp. | mesure à distance | distance measurement |
| gen. | mine mise en place à distance | remotely delivered mine |
| gen. | mine posée à distance | remotely delivered mine |
| gen. | modem courte distance | limited distance modem |
| gen. | modem longue distance | long-haul distance modem |
| gen. | moyen d'intervention commandé à distance | remote handling method |
| gen. | moyens de détection, d'identification et d'alerte à distance ou ponctuels pour les agents biologiques et chimiques | stand-off or point biological and chemical agent detection, identification and warning |
| nat.res. | mètre à distance | range finder |
| med. | métastase à distance | metastasis distant from primary tumour |
| comp. | méthode d’accès de base au traitement à distance | basic teleprocessing access method |
| comp. | méthode d'accès à distance | remote access method |
| comp. | méthode d'accès à distance | telecommunication access method |
| gen. | navigation à courte distance | short range navigation |
| commer., transp., nautic. | navire pour navigation à courte distance | short sea ship |
| gen. | nous habitons à une grande distance de la ville | we live far away from the city |
| gen. | on les entend à une distance de 100 mètres | you can hear them at a distance of 100 metres |
| gen. | on les entend à une distance de 100 mètres | you can hear them from 100 metres away |
| gen. | opération de contreminage à distance de sécurité | stand-off countermine operation |
| fin. | opération à distance | non-face to face transaction |
| avia., Canada | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée | extended twin-engine operations |
| avia., Canada | opérations de bimoteurs avec distance de vol prolongée | extended range twin-engine operations |
| tech. | ordre à petite distance | short-range order |
| tech. | ordre étalé à grande distance | long-range order |
| fin. | paiement transfrontalier à distance | remote cross-border payment |
| fin. | paiement à distance | remote payment |
| fin. | paiement à distance | distance payment |
| fin. | participant "à distance" | remote participant |
| life.sc. | passage à distance minimale | closest approach |
| med. | perception à distance en dehors de la portée des sens | supersensual long-range perception |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | remote computer search |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | remote search |
| crim.law., IT | perquisition informatique à distance | online search |
| earth.sc., life.sc. | photogrammétrie à courte distance | close-up photogrammetry |
| earth.sc., life.sc. | photogrammétrie à courte distance | short range photogrammetry |
| earth.sc., life.sc. | photogrammétrie à courte distance | close range photogrammetry |
| comp. | pile à distance | remote batch |
| med. | plastie par greffon prélevé à distance | distant flap graft |
| law, environ. | Pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | Long-range transboundary atmospheric pollution |
| mil., logist. | pose à distance | remotely delivered mine |
| gen. | pose à distance | remote delivery |
| comp. | position à distance | teletypesetting |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote MDTWS |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote MDT workstation |
| avia., Canada, tech. | poste de travail de transfert à distance des données de maintenance | remote maintenance data transfer workstation |
| railw. | poteau de distance | boundary post |
| gen. | prendre ses distances envers de | keep one's distance from somebody (quelqu'un) |
| gen. | prendre ses distances envers de | hold oneself aloof (quelqu'un) |
| gen. | prendre ses distances à l'égard de | keep one's distance from somebody (quelqu'un) |
| gen. | prendre ses distances à l'égard de | hold oneself aloof (quelqu'un) |
| fin., commun. | prestation de services à distance | organised distance sales |
| ling. | principe de distance minimale | minimal-distance principle |
| fishery | propagation acoustique à longue distance | long range acoustic propagation |
| avia., Canada, tech. | pseudo-distance | pseudo-range |
| avia., Canada, tech. | pseudo-distance | pseudorange |
| avia. | radiotélémètre automatique de distance | automatic range finder |
| avia., Canada | rajustement de la distance | distance adjustment |
| law | recueil de témoignage à distance | long-distance interviewing of witnesses |
| law | recueil de témoignage à distance | giving evidence from a distance |
| med. | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance | light-and-accommodation reaction (of the pupil) |
| med. | réaction d'accomodation à la lumière et à la distance | L. and A. |
| med. | réaction focale à distance | remote effect of a focal lesion |
| med. | réactions locales à distance | distant local action |
| gen. | répondeur interrogeable à distance | remote-control telephone answering machine |
| gen. | répondeur interrogeable à distance | answering machine with remote-access facility |
| mater.sc. | réseau de chauffage à distance | district heating system |
| energ.ind. | réseau de chauffage à distance | remote heating network |
| construct., mun.plan., energ.ind. | réseau de distribution de chaleur à distance | heating network |
| construct., mun.plan., energ.ind. | réseau de distribution de chaleur à distance | district heating scheme |
| gen. | résolution sur la pollution atmosphérique transfrontières à longue distance | resolution on long-range transboundary air pollution |
| tech. | saisie des données à distance | remote data |
| gen. | se tenir à distance | keep one's distance (de, from) |
| earth.sc. | segmentation sous eau à distance | remote underwater segmenting |
| earth.sc. | segmentation sous eau à distance | remote-controlled underwater segmenting |
| horticult. | semer à distance constante | space sow |
| med. | sens de perception de l'espace à distance | distant-perceiving senses |
| med. | sens de perception de l'espace à distance | distant-perceiving sense |
| med. | sensation à distance | transferred sensation |
| avia., Canada | service de tour à distance | remote tower service |
| avia., Canada | service à courte distance | short-haul airline service |
| avia., Canada | service à courte distance | short-haul flight |
| avia., Canada | service à courte distance | short-haul operation |
| avia., Canada | service à courte distance | short-haul service |
| avia., Canada | services de la circulation aériene à distance | remote air traffic services |
| railw., sec.sys. | signal à distance "baissez panto" | lower pantograph advance warning sign |
| railw., sec.sys. | signal à distance "coupez courant" | switch-off-power warning sign |
| nat.res. | signalisation à distance | remote indication |
| nat.res. | signalisation à distance | remote read-out |
| med. | signe de fourmillement à distance | Tinel's sign |
| med. | signe de fourmillement à distance | formication sign |
| med. | signe de fourmillement à distance | D.T.P. sign (distal tingling percussion) |
| avia., Canada, tech. | Simulation et systèmes de tour à distance | Simulation and Remote Tower Systems |
| avia., Canada, tech. | Simulation et systèmes de tour à distance ATCISE | ATCISE Simulation and Remote Tower Systems |
| med. | souffle au coeur perceptible à distance | distant cardiac murmur |
| tech. | spectroscopie à distance | remote spectroscopy |
| avia., Canada | Station de mesure de distance et de contrôle d’intégrité | Ranging and Integrity Monitoring Station |
| gen. | station de réception à distance | remote receiving station |
| avia., Canada, tech. | suppression des échos à courte distance | short distance echo suppression |
| avia., Canada, tech. | suppression des échos à longue distance | long distance echo suppression |
| avia., Canada | surveillance d’interface de communication à distance | Communication Remote Interface Monitoring |
| avia., Canada | surveillance en temps réel à distance | remote real-time surveillance |
| med. | surveillance à distance des traitements | remote supervision of treatment |
| avia., Canada, HR | surveillant, Anciens systèmes et accès à distance | Supervisor, Legacy Systems and Remote Access |
| med. | symptôme à distance | remote symptom |
| gen. | système aéroporté de détection de champs de mines à distance de sécurité | Airborne Stand-off Minefield-Detection System |
| nat.res. | système d'absorption laser CO₂ à longue distance | CO₂ laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| nat.res. | système d'absorption laser CO₂ à longue distance | carbon dioxide laser long-path absorption system (air pollution monitoring) |
| med. | système de commande à distance | remote control system |
| avia., Canada, tech. | Système de contrôle et de surveillance à distance | Remote Control and Monitoring System |
| gen. | système de détection des mines à distance de sécurité | stand-off mine-detection system |
| avia., Canada, tech. | Système de développement de l’IIDS à distance | Remote IIDS Development System |
| gen. | système de formation à distance par Internet | Internet-Based Distance Learning System |
| gen. | système de formation à distance par Internet | Internet-based Advanced Distance Learning System |
| gen. | système de formation à distance par Internet | IDL system |
| energ.ind., el. | Système de vérification à distance en continu | Remote Continual Verification System |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | LRIT System |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | Long-range Identification and Tracking System |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | LRIT System |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | Long-range Identification and Tracking System |
| avia., Canada, tech. | Système d’observation vidéo à distance | Remote Access Video Observation System |
| avia., Canada | système d’observations météorologiques à l’aviation à distance | remote aviation weather observation system |
| avia., Canada, tech. | Système radio VHF numérique avec commande à distance | VHF Digital Remote Control Radio System |
| railw., sec.sys. | tableau indicateur de direction à distance | distant route indicator |
| fin., commun. | technique de communication à distance | means of distance communication |
| econ. | technique de communication à distance | means of communication at a distance |
| stat. | test de puissance de la distance uniformément le meilleur | UBDP test |
| stat. | test de puissance de la distance uniformément le meilleur | uniformly best distance power test |
| tech. | thermographe à dilatation de mercure pour mesure à distance | mercury telethermograph |
| tech. | thermomètre indicateur à distance | thermometer with remote indication |
| tech. | thermomètre indicateur à distance | telethermometer |
| tech., mech.eng. | thermomètre à distance | tele-thermometer |
| tech., mech.eng. | thermomètre à distance | remote reading thermometer |
| chem. | thermomètre à distance | telethermometer |
| tech., mech.eng. | thermomètre à distance | distant reading thermometer |
| med. | thrombose à distance | distant thrombosis |
| social.sc. | traduction à distance | tele-translation |
| insur. | trafic à courte distance | short-haul traffic |
| nautic., transp. | trafic maritime à courte distance | short-sea traffic |
| comp. | traitement de données à distance | remote data processing |
| comp. | traitement de données à distance | data remote computing |
| comp. | traitement de données à distance | data remote processing |
| comp. | traitement à distance | line loop operation |
| comp. | transfert de données à distance | remote data transmission |
| comp. | transfert de données à distance | data remote transfer |
| comp. | transfert de données à distance | data telecommunication |
| avia., Canada, tech. | transfert des données radar à distance | remote radar data transfer |
| comp. | transmission de données à distance | data remote transfer |
| chem. | transport à courte distance | materials handling |
| nat.res. | transport à longue distance | long-range transport (of pollutant) |
| econ. | travail à distance | teleworking |
| social.sc., commun., IT | travail à distance | telecommuting |
| antenn. | triode à faible distance entre grille et cathode | close-spaced triode |
| radiat. | tube radiogène à courte distance | short focal distance X-ray tube (focale) |
| sport. | tuyau de distance | spacer tube |
| sport. | tuyau de distance | distance tube |
| nat.res. | télédétection à distance de la pollution atmosphérique | remote teledetection of air pollution |
| nat.res. | télédétection à distance de la pollution atmosphérique | remote sensing of air pollution |
| avia. | télémesure automatique de distance | automatic range measurement |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle et de surveillance à distance | remote monitoring and control unit |
| avia., Canada, tech. | unité de contrôle terminal à distance | remote terminal control unit |
| avia., Canada, tech. | unité d'interface vocale à distance | Remote Voice Interface Unit |
| avia., Canada, tech. | unité à distance | remote unit |
| patents. | unités de commande à distance | remote control units |
| gen. | utilisation à distance des ordinateurs | remote use of computers |
| avia., Canada | valeur de distance facturable | billable distance value |
| gen. | veille éloignée à grande distance | Distant Early Warning |
| commer., commun. | vente intracommunautaire à distance | intra-Community distance selling |
| fin., commun. | vente transfrontalière à distance | cross-border distance selling |
| fin., commun. | vente transfrontalière à distance | cross-border distance sales |
| fin., commun. | vente à distance | tele-shopping |
| econ. | vente à distance | distance selling |
| commer. | vente à distance | distant selling |
| commer., fin., commun. | vente à distance de services financiers | distance marketing of financial services |
| avia., Canada | vol longue distance | long-haul service |
| avia., Canada | vol longue distance | long-range flight |
| avia., Canada | vol longue distance | long-haul flight |
| gen. | vérification à distance dans l'aire de stockage | remote verification in storage area |
| law | à distance | arm's length/at |
| gen. | à distance | remote |
| gen. | à distance de sécurité | stand-off |
| gen. | à égale distance de A et de B | an equal distance from A and B |
| gen. | à égale distance de A et de B | equidistant from A and B |
| nat.res. | échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | battery-operated air sampler for remote areas |
| law | éducation à distance | distance education |
| avia., Canada | Équipement d’analyse électronique à distance multifonctionnel | Remote Electronic Multipurpose Investigation Equipment |
| avia., Canada, tech. | équipement de contrôle et de surveillance à distance | remote monitoring and control equipment |
| avia., Canada | équipement de mesure de distance | distance measuring equipment |
| agric. | équipement de vente aux enchères à distance | facility for computerized auctioning |