| Subject | French | English |
| gen. | agences de détectives | detective agencies |
| comp., MS | Apprenti détective | Junior Detective (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| comp., MS | Chef détective | Senior Detective (Skill level in the Purble Place game. Once a Purble Place game is completed, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on number of guesses and hints during the game)) |
| law, social.sc. | détective privé | private investigator |
| law, social.sc. | détective privé | private detective |
| gen. | il l'a fait suivre par un détective privé | he had her followed by a private detective |