| Subject | French | English |
| lab.law., mater.sc. | Association Suisse Industrial Designers | SID |
| lab.law., mater.sc. | Association Suisse Industrial Designers | Swiss Society of Industrial Designers |
| lab.law. | Bureau des associations de designers européens | Bureau of European Designer's Associations |
| interntl.trade. | clause désignant le for | provision as to the forum |
| construct. | créé par designer | designer's |
| gen. | des délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| law | des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services |
| met. | designant l endroit) | the restart of a weld |
| engl. | designer drug | designer drug |
| social.sc. | " designer drug " | designer drug |
| social.sc. | designer drugs | designer drugs |
| UN | designer son président | select its president |
| gen. | designer un rapporteur | to appoint a rapporteur |
| IT | Directive 91/287/CEE du Conseil concernant la bande de fréquences à désigner pour l'introduction coordonnée des télécommunications numériques sans fil européennesDECTdans la Communauté | Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community |
| polit. | délégués que les Parlement sont appelés à désigner en leur sein | delegates who shall be appointed by the Parliament from among their members |
| gen. | délégués que les Parlements sont appelés à désigner en leur sein | delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members |
| gen. | désigner quelqu'un comme héritier | name somebody as one's heir |
| gen. | désigner quelqu'un du doigt | point at somebody |
| gen. | désigner la personnalité qu'ils envisagent de nommer | to nominate the person they intend to appoint |
| gen. | désigner la section compétente | to designate the competent Section |
| law | désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention | to specify the territory or territories to which the Convention shall apply |
| polit. | désigner par le sort | to choose by lot |
| law | désigner par testament | to appoint by will |
| gen. | désigner quelqu'un pour un poste | appoint somebody to a post |
| patents. | désigner qn. pour représenter un pays | appoint smb. to represent a country |
| law | désigner un autre conseil ou avocat | appoint another adviser or lawyer |
| law | désigner un fiduciaire | appoint |
| law | désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie | to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to |
| gen. | désigner un nombre de suppléants permanents | to appoint a number of permanent substitutes |
| welf. | désigner un numéro | assign number |
| gen. | désigner quelqu'un à la vindicte populaire | expose somebody to trial by the mob |
| law | en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent | because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks |
| gen. | le mot "félin" désigne de nombreux animaux | the word "feline" refers to many animals |
| gen. | Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: |
| polit. | les juges désignent parmi eux ... le président | the Judges shall elect the President ... from among their number |
| construct. | modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation |
| comp., MS | PerformancePoint Dashboard Designer® | PerformancePoint Dashboard Designer (A client application that you use to create and manage dashboards, scorecards, reports, and other PerformancePoint items prior to deploying them within a dashboard to a SharePoint site) |
| commer., transp., nautic. | port à désigner | optional port |
| gen. | se désigner à l'attention générale | draw attention to oneself |
| comp., MS | site d'installation Dashboard Designer | Dashboard Designer Installation Site (A Monitoring Server component that facilitates the download of Dashboard Designer into each users computer) |
| commun. | symbole de code désignant le pays | country code |
| fin. | taux de base bancaire TBB Désignant autrefois des notions différentes | prime rate The lowest rate of interest that a financial institution charges its best low-risk business loan borrowers |
| fin. | taux de base bancaire TBB Désignant autrefois des notions différentes | prime lending rate |
| construct. | travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| gen. | un geste qui vous désignera à sa fureur | a gesture which will surely unleash his fury on you |
| interntl.trade. | à désigner | designation pending |
| gen. | États membres qui renoncent à la possibilité de désigner un deuxième membre de la Commission | Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission |