| Subject | French | English |
| comp. | assembleur "charger et démarrer" | load-and-go assembler |
| comp., MS | bouton Démarrer | Start button (The hardware button on the phone, pressed to pressed to go to the Start screen) |
| comp., MS | bouton Démarrer | START button (A hardware button on Portable Media Center) |
| gen. | démarrer au quart de tour | start first go |
| tenn. | démarrer contre la balle | run ahead to the ball |
| comp., MS | Démarrer en un clic | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| athlet. | démarrer juste au coup | catch the pistol report |
| comp., MS | Démarrer la gravure | Start Burn (An option that starts the CD burning process) |
| comp., MS | Démarrer le partage... | Start Sharing... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc | Start Application Sharing or Whiteboard (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation) |
| cyc.sport | démarrer le peloton | shoot away from the bunch |
| comp., MS | Démarrer Microsoft Office Live Meeting | Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Démarrer Microsoft Office Live Meeting... | Start Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Démarrer Microsoft Office OneNote | Start Microsoft Office OneNote (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office OneNote program) |
| sport, bask. | démarrer sur une passe lancée | cutting |
| gen. | démarrer un forage d'exploitation | spud in |
| mater.sc., mech.eng. | démarrer un moteur | start a motor |
| comp., MS | Démarrer une conversation audio... | Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| comp., MS | Démarrer une conversation vidéo... | Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| mech.eng. | démarrer une machine | start a machine |
| comp., MS | Démarrer une nouvelle conférence... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| mech.eng., el. | démarrer une turbine | to start a turbine from rest |
| mech.eng., el. | démarrer une turbine | to start a turbine rolling |
| mech.eng., el. | démarrer une turbine | to bring a turbine on stream |
| mech.eng., el. | démarrer une turbine | to admit steam to a turbine |
| mater.sc. | démarrer à froid | start-up from the cold condition |
| mater.sc. | démarrer à froid | start-up from cold |
| mater.sc. | démarrer à froid | cold start-up |
| gen. | démarrer à la manivelle | crank up the engine |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | start-up from the cold condition |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | start-up from cold |
| mater.sc. | démarrer à partir de l'état froid | cold start-up |
| transp. | démarrer à vide | to start without a load |
| gen. | elle s'y est prise à trois fois pour faire démarrer la tondeuse | she made three attempts before the lawn mower would start |
| mech.eng., el. | en état de démarrer | operable |
| mech.eng., el. | en état de démarrer | ready for operation |
| mech.eng., el. | en état de démarrer | ready for work |
| mech.eng., el. | en état de démarrer | in operating condition |
| market. | entreprise qui démarre | starting-up firm |
| market. | entreprise qui démarre | start up firm |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer | start |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer | start up |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer | set to work |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer | put into motion |
| mater.sc., mech.eng. | faire démarrer un moteur | start a motor |
| gen. | faire démarrer un projet | get a project off the ground |
| mech.eng. | faire démarrer une machine | start a machine |
| gen. | faire démarrer une taille | start up a face |
| gen. | il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas | it's no good, the car won't start |
| gen. | je n'arrive pas à faire démarrer la voiture | I can't get the car started |
| gen. | j'en ai sué pour faire démarrer la tondeuse! | I had the devil's own job trying to get the mower started! |
| gen. | la voiture s'est enfin décidée à démarrer | the car finally decided to start |
| gen. | l'association a mis du temps à démarrer | the association got off to a slow start |
| gen. | le feuilleton démarre le 18 mars | the series starts on March 18th |
| gen. | le moteur toussa plusieurs fois puis démarra | the engine spluttered several times then came to life |
| gen. | les ventes ont bien démarré | sales have got off to a good start |
| comp., MS | menu Démarrer | Start menu (A menu containing important and frequently used programs, folders, and utilities. To open the Start menu, click the Start button on the taskbar) |
| agric. | multiplicateur de poulettes démarrées | pullet grower |
| comp., MS | Office " Démarrer en un clic " | Click-to-Run (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| sport, bask. | "passe et démarre!" | "give and go!" |
| met. | pomper du pétrole dans le puits démarré | to wash in |
| agric. | poulette démarrée | pullet ready to lay |
| agric. | poulette démarrée | point-of-lay pullet |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | operable |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | ready for work |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | ready for operation |
| mech.eng., el. | prêt à démarrer | in operating condition |
| comp., MS | Restrictions du menu Démarrer | Start Menu restrictions (Settings that allow the administrator to restrict Start Menu attributes) |
| gen. | rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer | it's no good, the car just won't start |
| avunc., brit. | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! | the damn car won't start! |
| avunc., brit. | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! | the bloody car won't start! |
| amer. | saloperie de voiture, elle ne veut pas démarrer! | the blasted car won't start! |
| comp., MS | écran d'accueil / Démarrer | Start screen (The Home screen of an unlocked Windows Phone) |