Terms containing Demander

Subject	French	English
gen.	ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter!	now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear!
life.sc., coal.	commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession	position of a mining field
gen.	demander acte de	ask for formal acknowledgment of something (quelque chose)
corp.gov.	demander au président de statuer	ask for a ruling
gen.	demander audience à	request an audience with somebody (quelqu'un)
gen.	demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire!	asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness!
gen.	demander conseil à	ask somebody for advice (quelqu'un)
gen.	demander conseil à	ask somebody's advice (quelqu'un)
law	demander dans une déclaration sous serment que l'affaire fasse l'objet d'un procès	to file an affidavit requesting that the case be tried
gen.	demander des comptes à	ask somebody to account for something (quelqu'un)
gen.	demander des comptes à	ask somebody for an explanation of something (quelqu'un)
law	demander des directives	to apply for directions
gen.	demander des informations sur	inquire about
gen.	demander des informations sur	ask for information about
gen.	demander des nouvelles de	ask after somebody (quelqu'un)
law	demander d'ordonner	to apply for an order
gen.	demander quelqu'un en mariage	propose to somebody
gen.	demander grâce	beg for mercy
gen.	demander grâce	ask for mercy
gen.	demander instamment	urge
gen.	demander instamment que	insist that
gen.	demander justice	demand fair treatment
gen.	demander justice	ask for justice to be done
gen.	demander justice	demand justice
gen.	demander la charité	ask for charity
gen.	demander la charité	beg for alms
gen.	demander la charité	beg (for charity)
commun.	demander la communication	lodge a phone call/to
patents.	demander la confirmation judiciaire	request the affirmation by court
gen.	demander la constatation du quorum	to ask for the quorum to be established
gen.	demander la constatation du quorum	to request that it be ascertained whether the quorum is present
busin., labor.org.	demander la faillite	to bring bankruptcy proceedings
gen.	demander la lune	ask for the moon
gen.	demander la main de	ask for somebody's hand (quelqu'un, in marriage)
gen.	demander la main d'une jeune fille	ask for a young lady's hand (in marriage)
fin.	demander la mise en faillite du débiteur	to file for the obligor's bankruptcy
law	demander la mise en oeuvre de la procédure accélérée	to request the application of the accelerated procedure
polit.	demander la modification de la composition de la Cour	to apply for a change in the composition of the Court
gen.	demander la paix	sue for peace
gen.	demander la parole pour une motion d'ordre	raise a point of order, to
gen.	demander la permission de faire	ask permission to do something (quelque chose)
law	demander la prolongation de délai	apply for an extension of time
gen.	demander la question préalable	move the previous question/ to
law	demander la réalisation contentieuse d'un droit	enforce
law	demander la sanction d'un droit par les tribunaux	enforce
gen.	demander la suspension de la détention	to request that he be released
gen.	demander l'accord de	ask for somebody's consent (quelqu'un)
gen.	demander l'ajournement du debat	to move the adjournment of a debate
gen.	demander l'ajournement du débat	to move the adjournment of a debate
polit.	demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen	to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament
gen.	demander l'application de mesures provisoires	request the application of interim measures
gen.	demander l'application du règlement	raise a point of order/to
gen.	demander l'asile diplomatique	seek diplomatic protection asylum
gen.	demander l'asile politique	seek diplomatic political asylum
patents.	demander l’assentiment de l’administration	seek the consent of the administration
fin., law	demander l'assentiment préalable des actionnaires	seeking prior consent of shareholders
gen.	demander l'assouplissement d'un règlement	ask for regulations to be relaxed
gen.	demander l'aumône	ask for charity
gen.	demander l'aumône	beg for alms
gen.	demander le benefice de la garantie	submit a warranty claim
voll.	demander le changement de joueurs	request substitution
gen.	demander le divorce	file for divorce
gen.	demander le divorce	petition for a divorce
gen.	demander le divorce	ask for a divorce
gen.	demander le divorce	petition for divorce
gen.	demander le dépôt d'un dossier	move for a return/to
environ.	demander le détachement des experts	to request the secondment of experts
law	demander le huis clos	to ask for a trial in camera
gen.	demander le huis clos	ask for proceedings to be held in camera
gen.	demander le pardon de ses fautes	beg mercy for one's sins
gen.	demander le rappel de l'ordre du jour	to draw attention to the agenda
law	demander le rejet de l'appel	move
fin.	demander le remboursement anticipé de la dette	call in debt
gen.	demander le remboursement de frais	to reclaim expenses
gen.	demander le réexamen du cas	to submit an application for re-examination of the case
gen.	demander le silence	call for silence
commun.	demander le tarif réduit pour l'expédition par la poste	make application for mailing privileges/to
voll.	demander le "time out"	ask for "time out"
gen.	demander le vote par division	to request a separate vote on...
gen.	demander le vote par division	to make a request for separate votes
gen.	demander le vote par division	to request a split vote
patents.	demander l'enregistrement pour des produits ou des services	to request registration in respect of goods or services
transp.	demander l'entrée d'un train	to request permission for a train to proceed
law	demander leur inscription sur la liste de l'Office	to apply to be entered on the Office's list
gen.	demander l'exclusion de	ask for somebody to be expelled (quelqu'un)
gen.	demander l'expédition	call forward
gen.	demander l'heure à	ask somebody the time (quelqu'un)
gen.	demander l'impossible	ask for the impossible
busin., labor.org.	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité	to request the opening of insolvency proceedings
gen.	demander pardon	apologize
gen.	demander pardon à	ask for somebody's forgiveness (quelqu'un)
gen.	demander pardon à	apologize to somebody (quelqu'un)
polit., law	demander que l'affaire soit tranchée	to request that the case be decided
law	demander réparation	to seek redress
lit.	demander réparation	demand redress
law	demander sa mise en liberté sous caution	apply for bail
law	demander ses passeports	demand passports/to
gen.	demander son affiliation à une organisation	apply for membership of an organization
gen.	demander son chemin à	ask somebody for directions (quelqu'un)
gen.	demander son compte	ask for one's wages
gen.	demander son rattachement à un service	ask to be attached to a department
law	demander subsidiairement	assert
sport, bask.	demander temps mort	request for "timeout"
fin.	demander un audit	commission an audit
weightlift.	demander un autre haltère	ask for another weight
gen.	demander un avis juridique	request a legal opinion/to
gen.	demander un brevet	apply for a patent, to
gen.	demander un brevet	to apply for a patent
gen.	demander un complément d'enquête	order a more extensive inquiry
fin.	demander un crédit	to ask for a loan
fin.	demander un crédit	to apply for a loan
gen.	demander un droit d'entrée temporaire	to seek temporary entry
gen.	demander un dédommagement	claim compensation
fin.	demander un emprunt	to ask for a loan
fin.	demander un emprunt	to apply for a loan
fin.	demander un prêt	to ask for a loan
fin.	demander un prêt	to apply for a loan
patents.	demander un sursis	apply for a deferment
gen.	demander une année sabbatique	ask for a sabbatical (year)
comp., MS	Demander une assistance à distance...	Ask for Remote Assistance... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer)
gen.	demander une audience	request an audience/to
commun., tech.	demander une communication	give in a call/to
law	demander une constatation spéciale	seek a special finding
gen.	demander une coupe au rasoir	ask for a razor cut
insur.	demander une discussion	to request a discussion
gen.	demander une mesure disciplinaire contre...	to request disciplinary action against...
law	demander une ordonnance	to apply for an order
gen.	demander une somme à titre d'avance	ask for some money by way of an advance
gen.	demander vengeance	cry out for revenge
gen.	demander quelque chose à	ask something of somebody (quelqu'un)
gen.	demander à adhérer au présent traité	to apply to accede to this Treaty
gen.	demander quelque chose à boire	order a drink
gen.	demander quelque chose à grands cris	clamour for something
gen.	demander quelque chose à grands cris	cry out for something
commun.	demander à être protégé contre	to claim protection from
law	droit de demander un réexamen	right to apply for a review
gen.	faire une demande d'équivalence, demander une équivalence	request an equivalent rating of one's qualifications
fig.	il a fait ses bagages sans demander son reste	he left without further ado
gen.	il n'y a pas grand mal à demander des précisions	there's no harm in asking for further details
gen.	ils en sont à se demander si ça en vaut la peine	they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort
gen.	inutile de demander, sers-toi	just help yourself, there's no need to ask
gen.	je ne me vois pas lui demander une augmentation	I just can't see myself asking her for a rise
gen.	j'en arrive parfois à me demander si...	sometimes I even wonder if...
gen.	j'en suis à me demander si...	I'm beginning to wonder if...
gen.	j'en viens à me demander si ...	I'm beginning to wonder whether ...
law	les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ...	provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide
gen.	les personnes momentanément gênées peuvent demander une avance	people with temporary financial difficulties can ask for an advance
immigr.	obligation de demander des instructions au ministère compétent	obligation to refer back to the ministry concerned for instructions
immigr.	obligation de demander des instructions au ministère compétent	obligation to check with the ministry concerned
gen.	on est en droit de se demander comment ...	one may rightfully ask oneself how ...
gen.	on est en droit de se demander pourquoi ...	one may rightfully ask oneself why ...
gen.	on est en droit de se demander si ...	one may rightfully ask oneself whether ...
humor.	partir sans demander son compte	leave without so much as a by-your-leave
gen.	partir sans demander son compte	leave without further ado
humor.	partir sans demander son reste	leave without so much as a by-your-leave
gen.	partir sans demander son reste	leave without further ado
gen.	pendant que je vous tiens au téléphone, pourrais-je vous demander un service?	since I'm speaking to you on the phone, may I ask you a favour?
patents.	recommandation à demander des prix définis	recommendation to make a fixed price
patents.	recommandation à demander des prix fixés	recommendation to make a fixed price
humor.	sans demander la permission	without so much as a by-your-leave
gen.	sans demander la permission	without asking permission
law	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité	any European State may apply to accede to this Treaty
gen.	tu devrais demander moins	you shouldn't ask for so much
gen.	ça m'embarrasse de lui demander son âge	I'm embarrassed to ask her how old she is