| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastian Agreement |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Telefax Agreement |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | accéder à une demande | to agree |
| gen. | Action concertée pour la recherche dans le domaine de la gestion de la demande en Europe | Concerted Action for Research into Demand Management in Europe |
| gen. | action reconventionnelle directement liée à la demande au principal | counter-action directly linked to the main action |
| agric. | adaptation de l'offre à la demande | helping supply adjust to demand |
| gen. | adresser une demande à... | to submit a request to... |
| gen. | agrément des demandes | approval of applications |
| tech., industr., construct. | apparail à la demande | intermittent flow of demand apparatus |
| tech., industr., construct. | apparail à la demande | demand apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil respirateur à la demande | demand apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil ventilateur à la demande | demand intermittent flow apparatus |
| tech., industr., construct. | appareil ventilateur à la demande | demand apparatus |
| gen. | argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| gen. | Association de parents pour les enfants demandant des soins spéciaux | Parents' Association For the Handicapped Child |
| gen. | atelier travaillant à la demande | job-shop |
| inf. | attends voir, je vais demander | hang on, I'll ask |
| inf. | attends voir, je vais demander | hold on, I'll ask |
| gen. | avis sur la demande d'adhésion | opinion on application for accession |
| med. | avortement sur demande | abortion available on request |
| med. | avortement sur simple demande | abortion available on request |
| med. | avortement à la demande | abortion available on request |
| gen. | bus "à la demande" | demand-responsive bus |
| gen. | capacité d'enlèvement demandéair | airlift requirement |
| gen. | ce n'est pas le moment de lui demander, tu vas te faire jeter! | now is not the time to ask him, he'll just send you away with a flea in your ear! |
| obs., immigr. | centre commun de traitement des demandes | common application centre for visas |
| obs., immigr. | centre commun de traitement des demandes | common visa application centre |
| obs., immigr. | centre commun de traitement des demandes | common application centre |
| gen. | c'est le moment ou jamais de lui demander | now's the time to ask him |
| gen. | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| gen. | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman |
| gen. | commission de demande de recouvrement des biens des personnes déplacées et des réfugiés | Commission for Real Property Claims |
| gen. | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés | commission for real property claims of displaced persons and refugees |
| gen. | commission pour les demandes de restitution de propriété des personnes déplacées et des réfugiés | Commission for Real Property Claims |
| gen. | conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat |
| patents. | Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| gen. | date de dépôt d'une demande de brevet | filing date of application for a patent |
| gen. | date limite de soumission des demandes de soutien | deadline for submission of applications for funding |
| gen. | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre | acting on its own initiative or on application by a Member State |
| gen. | demanda-t-elle de but en blanc | she suddenly asked |
| gen. | demanda-t-elle à brûle-pourpoint | she asked out of the blue |
| gen. | demande abusive | improper claim |
| gen. | demande accumulée | pent-up demand |
| gen. | demande ad hoc | ad hoc request |
| patents. | demande antérieure | previous application |
| gen. | demande concentrée | concentrated demand |
| gen. | demande confirmative | confirmatory application |
| gen. | demande continue | continuous demand |
| gen. | demande d'achats | procurement request |
| gen. | demande d'activation | activation request |
| gen. | demande d'addition | application of addition |
| gen. | demande d'addition | additional application |
| agric., polit. | demande d'aides "animaux" | livestock' aid application |
| gen. | demande d'allocations pour imprévus | contingency request |
| gen. | demande dans laquelle l'Etat ... fait explicitement état de ses intérêts | a request in which the ... State sets out expressly its interests |
| gen. | demande d'applications | application pull |
| gen. | demande d'argent | demand for capital |
| gen. | demande d'asile présentée à la frontière | asylum application at the border |
| gen. | demande d'assistance | request for assistance |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | request for disaster assistance |
| gen. | demande d'autorisation de poursuite | request for authorization of prosecution |
| gen. | demande d'autorisation de poursuite | request for authorisation of prosecution |
| gen. | demande d'autorisation d'entrée | entry authorization |
| gen. | demande d'autorisation préalable | application for prior authorization |
| gen. | demande d'avis | request for opinion |
| gen. | demande d'avis scientifique | request for scientific advice |
| patents. | demande de brevet d'invention, non-examinée et première publication | patent application, unexamined and first publication |
| patents. | demande de brevet en instance | patent application pending |
| patents. | demande de brevet européen | European patent application |
| patents. | demande de brevet principal | main patent application |
| gen. | demande de capitaux | demand for capital |
| gen. | demande de classement de poste | request for classification |
| gen. | demande de concours individuelle | individual application for assistance |
| gen. | demande de congé | leave application |
| gen. | demande de congé | application for leave |
| med. | demande de consultation | request for consultation |
| gen. | demande de contrat | contract request |
| gen. | demande de crédit | expenditure request |
| gen. | demande de documents | motion for papers |
| gen. | demande de démonstration | application to present a table demonstration |
| gen. | demande de financement | financing application |
| gen. | demande de financement | request for financing |
| gen. | demande de financement | application for assistance |
| gen. | demande de fournitures sur les stocks | stock requisition |
| energ.ind. | demande de froid | heat load |
| energ.ind. | demande de froid | refrigeration requirement |
| energ.ind. | demande de froid | refrigeration load |
| energ.ind. | demande de froid | refrigeration duty |
| energ.ind. | demande de froid | cooling load |
| gen. | demande de logements | demand for housing |
| gen. | demande de manifestation d'intérêt | recruitment call |
| gen. | demande de matériaux | requisition for supplies |
| gen. | demande de matériaux | requisition for materials |
| agric. | demande de mesures d'accompagnement | accompanying measures claim |
| gen. | demande de modification | request modify |
| gen. | demande de notification | request for notification |
| gen. | demande de participation | request to participate |
| gen. | demande de participation au marché | request to participate |
| gen. | demande de participation à un appel d'offres | application to participate in an invitation to tender |
| med. | demande de pension alimentaire au donateur | demand for maintenance payments from the donor |
| gen. | demande de permis de bâtir | application for planning permission |
| gen. | demande de permis de construire | application for planning permission |
| med. | demande de premier traitement | request for initial treatment |
| agric. | demande de prime | application for a premium |
| gen. | demande de prolongation de séjour | application to extend a stay |
| gen. | demande de promotion | request for promotion |
| gen. | demande de propositions | request for proposals |
| gen. | demande de qualification | application for qualification |
| gen. | demande de rattrapage | backlog demand |
| gen. | demande de reconnaissance du statut de réfugié | application for recognition of refugee status |
| gen. | demande de recrutement | request for recruitment |
| gen. | demande de remboursement | negative return |
| gen. | demande de remboursement | negative claim |
| gen. | demande de remboursement | application for reimbursement |
| agric. | demande de remplacement | replacement demand |
| gen. | demande de renforts | additional alarm |
| patents. | demande de renseignements | requests for information |
| gen. | demande de renseignements | request for intelligence |
| gen. | demande de renseignements par voie de décision | decision requiring information |
| gen. | demande de renvoi en commission | motion requesting referral back to committee |
| gen. | demande de retrait | request for withdrawal |
| gen. | demande de règles d'engagement | rule-of-engagement request |
| gen. | demande de réadmission | readmission request |
| gen. | demande de réextradition | request for re-extradition |
| gen. | demande de subvention | grant request |
| gen. | demande de suivi | follow-up request |
| gen. | demande de sursis de paiement | petition for suspension of payment |
| gen. | demande de tir | call for fire |
| gen. | demande de traitement confidentiel | request for confidentiality |
| gen. | demande de transfert | transfer request |
| gen. | demande de transit | request for transit |
| gen. | demande de vote au scrutin secret | request for a secret ballot |
| gen. | demande de vote à bref délai | request that an early vote be taken |
| med. | demande des consommateurs | consumer demand |
| gen. | demande d'Europe | what is wanted of Europe |
| gen. | demande d'Europe | demand for Europe |
| gen. | demande d'examen d'une affaire rejetée | case held inadmissible |
| gen. | demande d'explication de vote | request to give explanations of vote |
| gen. | demande d'exportation | export application |
| tech. | demande d'homologation CEE | application for EEC approval |
| gen. | demande d'information parlementaire | Parliamentary Enquiry |
| gen. | demande dispersée | dispersed demand |
| patents. | demande divisionnaire | divisional application |
| gen. | demande d'or | gold offtake |
| gen. | demande du marché | market pull |
| gen. | demande dûment motivée | duly substantiated request |
| gen. | demande en annulation | application for annulment |
| patents. | demande en déchéance | application for revocation |
| gen. | demande en instance | petition pending hearing |
| gen. | demande en instance | pending petition |
| tech., chem. | demande en permanganate | permanganate demand |
| med. | demande en services de santé | demand for health services |
| tax. | demande en vue de recevoir une destination | application for an assignment to a treatment or use |
| gen. | demande entendue et approuvée | petition heard and recommended |
| gen. | demande envoyée | outgoing request |
| patents. | demande européenne | European application |
| agric. | demande excessive | excessive demand |
| gen. | demande externe | external demand |
| gen. | demande extérieure | external demand |
| energ.ind. | demande finale d'énergie | final energy demand |
| energ.ind. | demande finale énergétique | final energy demand |
| min.prod., energ.ind. | demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques | total demand, including bunkers non-energy |
| patents. | demande initiale | earlier application |
| gen. | demande initiale | initial application |
| patents. | demande modifiée | amended application |
| med. | demande métabolique du corps | metabolic demand in the body |
| gen. | demande nominale intérieure | nominal internal demand |
| patents. | demande originale | original application |
| gen. | demande pour la présentation d'un exposé | application to present a paper |
| gen. | demande pour la présentation d'un film | application to present a film |
| gen. | demande pour la présentation d'un poster | application to present a poster |
| gen. | demande principale du requérant | applicant's main claim |
| gen. | demande prioritaire | priority call |
| gen. | demande présentée | petition presented |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | application to be invited to tender |
| gen. | demande rejetée | petition rejected |
| gen. | demande retirée | petition withdrawn |
| gen. | demande reçue | incoming request |
| agric. | demande rigide | static demand |
| agric. | demande rigide | inelastic demand |
| gen. | demande sans fondement | unfounded request |
| agric. | demande souple | elastic demand |
| gen. | demande spéciale adressée aux intéressés | special request to the parties concerned |
| gen. | demande unique de concours | single application for assistance |
| gen. | demande visant à obtenir une invitation à soumissionner | application to be invited to tender |
| agric. | demande vive | brisk demand |
| gen. | demande à entendre | petition fixed for hearing |
| energ.ind. | demande économiquement justifiable | economically justifiable demand |
| gen. | demande émise | outgoing request |
| energ.ind. | demande énergétique finale | final energy demand |
| gen. | demande étrangère | foreign demand |
| gen. | demande étrangère | external demand |
| gen. | demander acte de | ask for formal acknowledgment of something (quelque chose) |
| corp.gov. | demander au président de statuer | ask for a ruling |
| gen. | demander audience à | request an audience with somebody (quelqu'un) |
| gen. | demander aux gens de payer 50 % en plus, c'est du délire! | asking people to pay 50% over the odds is stark staring madness! |
| gen. | demander conseil à | ask somebody for advice (quelqu'un) |
| gen. | demander conseil à | ask somebody's advice (quelqu'un) |
| gen. | demander des comptes à | ask somebody to account for something (quelqu'un) |
| gen. | demander des comptes à | ask somebody for an explanation of something (quelqu'un) |
| gen. | demander des informations sur | inquire about |
| gen. | demander des informations sur | ask for information about |
| gen. | demander des nouvelles de | ask after somebody (quelqu'un) |
| gen. | demander quelqu'un en mariage | propose to somebody |
| gen. | demander grâce | beg for mercy |
| gen. | demander grâce | ask for mercy |
| gen. | demander instamment | urge |
| gen. | demander instamment que | insist that |
| gen. | demander justice | demand fair treatment |
| gen. | demander justice | ask for justice to be done |
| gen. | demander justice | demand justice |
| gen. | demander la charité | beg for alms |
| gen. | demander la charité | ask for charity |
| gen. | demander la charité | beg (for charity) |
| patents. | demander la confirmation judiciaire | request the affirmation by court |
| gen. | demander la constatation du quorum | to ask for the quorum to be established |
| gen. | demander la constatation du quorum | to request that it be ascertained whether the quorum is present |
| gen. | demander la lune | ask for the moon |
| gen. | demander la main de | ask for somebody's hand (quelqu'un, in marriage) |
| gen. | demander la main d'une jeune fille | ask for a young lady's hand (in marriage) |
| gen. | demander la paix | sue for peace |
| gen. | demander la parole pour une motion d'ordre | raise a point of order, to |
| gen. | demander la permission de faire | ask permission to do something (quelque chose) |
| gen. | demander la question préalable | move the previous question/ to |
| gen. | demander la suspension de la détention | to request that he be released |
| gen. | demander l'accord de | ask for somebody's consent (quelqu'un) |
| gen. | demander l'ajournement du debat | to move the adjournment of a debate |
| gen. | demander l'ajournement du débat | to move the adjournment of a debate |
| polit. | demander l'application de la procédure d'urgence, prévue à l'article 112 du règlement du Parlement européen | to request application of the urgent procedure provided for in Rule 112 of the Rules of Procedure of the European Parliament |
| gen. | demander l'application de mesures provisoires | request the application of interim measures |
| gen. | demander l'application du règlement | raise a point of order/to |
| gen. | demander l'asile diplomatique | seek diplomatic protection asylum |
| gen. | demander l'asile politique | seek diplomatic political asylum |
| patents. | demander l’assentiment de l’administration | seek the consent of the administration |
| gen. | demander l'assouplissement d'un règlement | ask for regulations to be relaxed |
| gen. | demander l'aumône | ask for charity |
| gen. | demander l'aumône | beg for alms |
| gen. | demander le benefice de la garantie | submit a warranty claim |
| voll. | demander le changement de joueurs | request substitution |
| gen. | demander le divorce | file for divorce |
| gen. | demander le divorce | petition for a divorce |
| gen. | demander le divorce | ask for a divorce |
| gen. | demander le divorce | petition for divorce |
| gen. | demander le dépôt d'un dossier | move for a return/to |
| gen. | demander le huis clos | ask for proceedings to be held in camera |
| gen. | demander le pardon de ses fautes | beg mercy for one's sins |
| gen. | demander le rappel de l'ordre du jour | to draw attention to the agenda |
| gen. | demander le remboursement de frais | to reclaim expenses |
| gen. | demander le réexamen du cas | to submit an application for re-examination of the case |
| gen. | demander le silence | call for silence |
| voll. | demander le "time out" | ask for "time out" |
| gen. | demander le vote par division | to request a separate vote on... |
| gen. | demander le vote par division | to make a request for separate votes |
| gen. | demander le vote par division | to request a split vote |
| patents. | demander l'enregistrement pour des produits ou des services | to request registration in respect of goods or services |
| gen. | demander l'exclusion de | ask for somebody to be expelled (quelqu'un) |
| gen. | demander l'expédition | call forward |
| gen. | demander l'heure à | ask somebody the time (quelqu'un) |
| gen. | demander l'impossible | ask for the impossible |
| gen. | demander pardon | apologize |
| gen. | demander pardon à | ask for somebody's forgiveness (quelqu'un) |
| gen. | demander pardon à | apologize to somebody (quelqu'un) |
| lit. | demander réparation | demand redress |
| gen. | demander son affiliation à une organisation | apply for membership of an organization |
| gen. | demander son chemin à | ask somebody for directions (quelqu'un) |
| gen. | demander son compte | ask for one's wages |
| gen. | demander son rattachement à un service | ask to be attached to a department |
| sport, bask. | demander temps mort | request for "timeout" |
| fin. | demander un audit | commission an audit |
| weightlift. | demander un autre haltère | ask for another weight |
| gen. | demander un avis juridique | request a legal opinion/to |
| gen. | demander un brevet | apply for a patent, to |
| gen. | demander un brevet | to apply for a patent |
| gen. | demander un complément d'enquête | order a more extensive inquiry |
| gen. | demander un droit d'entrée temporaire | to seek temporary entry |
| gen. | demander un dédommagement | claim compensation |
| patents. | demander un sursis | apply for a deferment |
| gen. | demander une année sabbatique | ask for a sabbatical (year) |
| gen. | demander une audience | request an audience/to |
| gen. | demander une coupe au rasoir | ask for a razor cut |
| gen. | demander une mesure disciplinaire contre... | to request disciplinary action against... |
| gen. | demander une somme à titre d'avance | ask for some money by way of an advance |
| gen. | demander vengeance | cry out for revenge |
| gen. | demander quelque chose à | ask something of somebody (quelqu'un) |
| gen. | demander à adhérer au présent traité | to apply to accede to this Treaty |
| gen. | demander quelque chose à boire | order a drink |
| gen. | demander quelque chose à grands cris | clamour for something |
| gen. | demander quelque chose à grands cris | cry out for something |
| gen. | Demandes adressées à des agences européennes | Requests to European Agencies |
| gen. | demandes de crédits | appropriation requests |
| gen. | demandes de déplacements temporaires | applications for temporary visits |
| gen. | demandes de modalités particulières | requests for special arrangements |
| gen. | demandes de remboursement | applications for reimbursement |
| gen. | demandes d'établissement de représentations permanentes | requests for the establishment of permanent representation |
| patents. | demandes formées | relief sought |
| gen. | demandes multiple | multiple applications |
| med. | demandes premières de traitement | first treatment demands |
| gen. | demandes regroupées | grouped applications |
| gen. | demandes regroupées | applications grouped together |
| gen. | demandes sociales nouvelles | new social demands |
| gen. | demandes spéciales de remboursement | special applications for refunds |
| gen. | demandes spéciales pour remboursements supplémentaires | special applications for additional refunds |
| avia., Canada | demandez changement d’altitude en route | request altitude change en route |
| gen. | demandez-moi le siège à M. Blanc | get me the head office in Mr. Blanc |
| gen. | demandez-moi le siège à Paris | get me the head office in Paris |
| gen. | demandez une attestation à la mairie | you must apply to the town hall for a certificate |
| gen. | demandez à votre agent de voyages | ask your travel agent |
| gen. | demandons-lui notre chemin | let's ask him how to get there |
| gen. | depuis le temps que tu le connais, tu pourrais lui demander | considering how long you've known him you could easily ask him |
| agric., construct. | distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| gen. | donner lieu à consultation à la demande de la Communauté | to be a matter for consultation should the Community so request |
| tech. | dossier de demande | application package |
| patents. | droit sur la demande ou sur la marque communautaire | rights in the application or in the Community trade mark |
| patents. | décision de rejet définitive de la demande | final decision that the application has been refused |
| gen. | décisions concernant les demandes de remboursement | decisions in respect of applications for refund |
| gen. | délai de réception des demandes | time limit for the receipt of requests to participate |
| gen. | délai de réception des demandes de participation | deadline for receipt of applications |
| gen. | déposer une demande de brevet | file an application for a patent, to |
| gen. | effet d'attraction de la demande | demand pull |
| gen. | effets divers remobilisables sur demande | sundry bills cashable on demand |
| energ.ind. | efficacité énergétique/gestion de la demande | energy efficiency/demand-side management |
| inf. | elle se voyait mal le lui demander | she couldn't quite see herself asking him |
| inf. | elle se voyait mal le lui demander | she couldn't quite imagine herself asking him |
| gen. | en cas de réduction de la demande | in the event of a decline in demand |
| gen. | en fonction des mérites propres à chaque demande | on the basis of the inherent merits of each request |
| med. | entraîneur électro-systolique à la demande | demand-pacemaker |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | State responsible for examining an application for asylum |
| gen. | examiner favorablement les demandes de déplacement | favourably consider applications for travel |
| gen. | examiner une demande aussi favorablement que possible | to examine a request as favourably as possible |
| energ.ind. | facteur de demande | demand factor |
| gen. | faire droit à une demande | grant an application |
| gen. | faire droit à une demande | to grant an application |
| gen. | faire une demande d'interpellation | give a notice of a question/to |
| gen. | faire une demande d'interpellation | give notice of a question/to |
| gen. | faire une demande d'équivalence, demander une équivalence | request an equivalent rating of one's qualifications |
| gen. | fais-moi penser à le lui demander | remind me to ask him |
| gen. | fluctuations de la demande | fluctuations in demand |
| gen. | forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications | form, content and other details concerning applications and notifications |
| gen. | formule de demande-réponse | inter-office memo |
| gen. | formule de demande-réponse | answerset |
| gen. | frais administratifs liés au traitement des demandes et à l'établissement des polices | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| gen. | freiner la poussée de la demande et le gonflement des liquidités | to check the overstrain |
| gen. | Gestion de la demande | Demand management |
| gen. | Groupe de travail " Examen des demandes " du Comité du Fonds social européen | European Social Fund Applications Working Party |
| fig. | il a fait ses bagages sans demander son reste | he left without further ado |
| gen. | il lui demanda avec insistance de chanter | he insisted that she should sing |
| gen. | il ne faut pas trop lui en demander | you shouldn't expect too much of him |
| gen. | il ne faut pas trop lui en demander | you mustn't ask too much of him |
| gen. | il ne faut pas trop m'en demander | you shouldn't expect too much of me |
| gen. | il ne faut pas trop m'en demander | you mustn't ask too much of me |
| gen. | il n'y a pas de mal à demander | there's no harm in asking |
| gen. | il n'y a pas grand mal à demander des précisions | there's no harm in asking for further details |
| gen. | il suffisait de demander | all you had to do was ask |
| gen. | il suffisait de demander | you only had to ask |
| gen. | il y a des gens qui demandent à vous voir | there are some people who want to see you |
| gen. | ils demandent un supplément de deux euros pour le vin | they charge two euros extra for wine |
| gen. | ils demandent une majoration de leurs salaires | they're asking for a wage increase |
| brit. | ils demandent une reprise de 1 500 euros | they're asking 1,500 euros for furniture and fittings |
| amer. | ils demandent une reprise de 1 500 euros | they're asking 1,500 euros for the furnishings |
| gen. | ils en sont à se demander si ça en vaut la peine | they've got to the stage of wondering whether or not it's worth the effort |
| gen. | inspection à la demande | on-call inspection |
| gen. | instruction de la demande | appraisal of the request |
| gen. | instruction des demandes | examination of applications |
| gen. | instruction des demandes de concours | vetting applications for assistance |
| gen. | instruction des demandes de concours | examination of applications for assistance |
| gen. | instruction des demandes de financement | appraising requests for finance |
| gen. | instruire une demande | to inquire into a request |
| med. | interruption de grossesse sur simple demande | abortion available on request |
| agric. | introduction et agrément des demandes de concours | submission and approval of applications for assistance |
| gen. | inutile de demander, sers-toi | just help yourself, there's no need to ask |
| agric., construct. | irrigation à la demande | user controlled irrigation |
| gen. | issue de la demande de sursis | decision on its application |
| gen. | je lui demanderais, si ma timidité ne m'en empêchait | I would ask him if I were not so shy |
| gen. | je ne me vois pas lui demander une augmentation | I just can't see myself asking her for a rise |
| gen. | je n'en sais rien, inutile donc de me le demander | I don't know anything about it, so there's no use asking me |
| gen. | je serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation | I'd be surprised if she didn't ask for a rise |
| gen. | j'en arrive parfois à me demander si... | sometimes I even wonder if... |
| gen. | j'en suis à me demander si... | I'm beginning to wonder if... |
| gen. | j'en viens à me demander si ... | I'm beginning to wonder whether ... |
| gen. | la demande a été déclarée irrecevable | the claim was dismissed |
| gen. | la demande a été déclarée non-recevable | the claim was dismissed |
| gen. | la demande d'explication de vote | request to give explanations of vote |
| gen. | la structure de la demande finale | the pattern of final demand |
| gen. | l'auteur de la demande | the person making the request |
| gen. | le Bureau retient la demande | the Bureau accepts the request |
| gen. | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande | officials may submit requests to the appointing authority |
| energ.ind. | le rendement de la demande finale d'énergie | the efficiency of final energy demand |
| gen. | les demandes des Etats membres étaient ... axées sur ces deux objectifs | the applications from the Member States were ... geared to these two objectives |
| gen. | les deux parties demandent le renvoi de l'affaire | both sides have requested an adjournment |
| gen. | les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés | fees will be charged only when applications are granted |
| gen. | les moules ne demandent pas une longue préparation | mussels don't take long to prepare |
| gen. | les offres et les demandes d'emploi | supply and demand in the employment market |
| gen. | les personnes momentanément gênées peuvent demander une avance | people with temporary financial difficulties can ask for an advance |
| gen. | lettre de demande d'informations | letter requesting information |
| agric. | l'offre et la demande | supply and demand |
| agric. | l'offre excède la demande | supply exceeds demand |
| agric. | l'évolution prévisible de la demande | foreseeable trend in demand |
| energ.ind. | maîtrise de la demande d'énergie | demand management |
| gen. | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand |
| gen. | mise en correspondance des offres et des demandes | matching wishes and offers |
| gen. | mission sur demande urgente | call mission |
| energ.ind. | modèle de la demande d'énergie | energy demand model |
| gen. | modèle macroéconométrique de la demande | macroeconometric demand model |
| gen. | mécanismes d'offre et de demande d'emploi | job supply and demand mechanisms |
| agric. | nourrisseur à pendule à la demande | self service pendulum feeder |
| gen. | nous demandons une meilleure information des consommateurs sur leurs droits | we want consumers to be better informed about their rights |
| gen. | nouvelle demande | renewed request |
| gen. | on demanda un médecin, il y en avait un dans la salle | they called for a doctor, there was one in the room |
| gen. | on est en droit de se demander comment ... | one may rightfully ask oneself how ... |
| gen. | on est en droit de se demander pourquoi ... | one may rightfully ask oneself why ... |
| gen. | on est en droit de se demander si ... | one may rightfully ask oneself whether ... |
| humor. | partir sans demander son compte | leave without so much as a by-your-leave |
| gen. | partir sans demander son compte | leave without further ado |
| humor. | partir sans demander son reste | leave without so much as a by-your-leave |
| gen. | partir sans demander son reste | leave without further ado |
| gen. | pays ayant introduit une demande d'adhésion | applicant State |
| gen. | pendant que je vous tiens au téléphone, pourrais-je vous demander un service? | since I'm speaking to you on the phone, may I ask you a favour? |
| energ.ind. | point de demande de chaleur | heat demand point |
| energ.ind. | politique de la demande | demand regulation |
| energ.ind. | politique de la demande | demand-side management |
| energ.ind. | politique de la demande | energy demand management |
| energ.ind. | politique de la demande | demand management |
| gen. | pression de l'excédent de la demande | pull of excess demand |
| gen. | programme intégré de réduction de la demande | integrated demand reduction programme |
| gen. | présentation des demandes de participation par voie électronique | electronic submission of requests to participate |
| patents. | Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite | Presumption in favour of the registered person |
| patents. | publier une demande | to publish an application |
| gen. | qui demandez-vous? | who would you like to speak to? |
| patents. | recommandation à demander des prix définis | recommendation to make a fixed price |
| patents. | recommandation à demander des prix fixés | recommendation to make a fixed price |
| med. | redevance due pour l'examen de la demande | fee payable for the examination of the application |
| gen. | rejet de la demande | rejection of the application |
| gen. | reprise de la demande | upswing in demand |
| gen. | retrait de la demande | withdrawal of the application |
| gen. | règlement des demandes de remboursement | settlement of claims |
| gen. | Règlement relatif aux demandes de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers octroyées par les Etats membres | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees |
| tech., law, el. | réaction de la demande | demand side response |
| gen. | réactiver la demande | recovery in demand |
| gen. | réception de la demande | date on which the request has been received |
| gen. | réception électronique des demandes de participation | electronic receipt of requests to participate |
| gen. | récit de demande d'asile | account in support of an asylum application |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | oxygen pressure demand regulator |
| med. | régulateur d'oxygène à la demande | demand oxygen regulator |
| gen. | régulation globale de la demande | regulation of overall demand |
| tech., law, el. | réponse de la demande | demand side response |
| tech., law, el. | réponse du côté de la demande | load response |
| tech., law, el. | réponse du côté de la demande | demand response |
| tech., law, el. | réponse du côté de la demande | demand side response |
| humor. | sans demander la permission | without so much as a by-your-leave |
| gen. | sans demander la permission | without asking permission |
| gen. | sans renvoi préalable de la demande à une commission | without previously referring the request to committee |
| agric. | satisfaire la demande intérieure | cover domestic requirements |
| gen. | soit d'office, soit à la demande | of its own motion or on request |
| gen. | solde statistique de l'offre et de la demande | statistical balance of supply and demand |
| gen. | soutien sélectif de la demande | selective support of demand |
| energ.ind. | stockage d'énergie adapté à la demande | demand-sensitive energy storage |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | overall strategy covering a co-ordinated and controlled policy for encouraging demand |
| gen. | structure de la demande | pattern of demand |
| gen. | sur demande | at - request |
| gen. | sur demande d'un état membre | on application by a member State |
| gen. | sur demande formulée avant ... | following a request made before ... |
| gen. | sur demande prioritaire | at priority call |
| gen. | sur la base d'une demande | on an application |
| gen. | sur la demande de | at the request of |
| gen. | sur leur demande | at their request |
| gen. | sur simple demande | on request |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | demand system |
| agric., construct. | système de distribution à la demande | delivery of irrigation water on demand |
| med. | Système de suivi des demandes | Application Tracking System |
| gen. | système de vidéoconférence sur demande | on-demand videoconference capabilities |
| gen. | Système européen de diffusion des offres et des demandes d'emploi enregistrées en compensation internationale | European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment |
| gen. | s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée | to extend beyond the content of the application as filed |
| patents. | tiers non habilité à demander | person not entitled to apply |
| gen. | tir à la demande | on-call target |
| gen. | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible | to deal with applications as expeditiously as possible |
| gen. | trame "demande successeur" | "solicit-successor" frame |
| gen. | transport aérien à la demande | special flight |
| gen. | tu devrais demander moins | you shouldn't ask for so much |
| gen. | un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes | rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply |
| gen. | une demande tendant à refuser la décharge | a motion for refusal to grant a discharge |
| gen. | une procédure simplifiée de demande de reconnaissance | a simplified procedure for seeking recognition |
| gen. | vague sur demande | on-call wave |
| tech., mech.eng. | valve coudable à la demande | convertible valve |
| gen. | ventilation par grands secteurs de demande | breakdown by demand sector |
| gen. | visa demandé | visa requested |
| gen. | à la demande | as required |
| gen. | à la demande | on call |
| gen. | à la demande de | at the request of |
| gen. | à la demande motivée de ... | pursuant to a reasoned request by ... |
| patents. | à partir de la date du dépôt de la demande | from the date of filing of the application |
| gen. | ça m'embarrasse de lui demander son âge | I'm embarrassed to ask her how old she is |
| tax. | échange d'informations sans demande préalable | exchange of information without prior request |
| gen. | égal à la somme des demandes | equal to the total of the applications |
| gen. | élasticité de la demande par rapport au revenu | income elasticity of demand |
| agric. | équilibre de l'offre et de la demande | equation of supply and demand |
| med. | équipement d'oxygène à la demande | demand oxygen equipment |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | applicant State |
| gen. | évolution de l'offre et de la demande | supply and demand developments |