Terms containing Data

Subject	French	English
gen.	ajourner à telle ou telle date	adjourn to a given day
gen.	ajustement d'une date à une autre	time-to-time adjustment
econ.	ajustements d'une date à une autre	time to time adjustments
patents.	ce brevet national cesse de produire ses effets à la date à laquelle...	that national patent shall be ineffective from the date on which ...
gen.	cet événement datera dans sa vie	this event will stand out in his life
law	clause relative aux biens acquis après la date du contrat de sûreté	after-acquired property clause
hobby, commun.	coin daté	corner block
hobby, commun.	coin daté	imprint block
hobby	coin daté	date-stamped corner
stat., social.sc.	comparaison d'une date à une autre	time-to-time comparison
account.	comptabilité en date d'opération	trade date accounting
law	constatation de la date de décès	establishment of the date of decease
hobby, transp.	coupon-date-libre	open ticket
hobby, transp.	coupon-date-libre	open-date ticket
hobby, transp.	coupon-date-libre	billet open
busin., labor.org., account.	cours en vigueur à la date d'acquisition	rate ruling on the date of acquisition
stat.	"Data Shop" Bruxelles	"Data Shop"
gov., sociol.	date annuelle d'échéance	annual renewal date
gen.	date au plus tard	latest date
econ.	date au plus tôt	earliest event time
fin.	date butoir	cut off date
gen.	date butoir	cut-off date
law	date certaine	legal date
fin.	date change	conversion date
gen.	date cible	target date
work.fl., IT	date codée de fabrication	date code
patents.	date considérée	relevant date
fin.	date contractuelle d'échéance	contractual maturity date
gen.	date critique	critical date
gen.	date critique	material date
law, transp.	date d'abandon progressif	progressive phase-out date
nat.sc.	date d'abattage	cutting date
gen.	date d'abattage	felling date
fin., polit.	date d'acceptation de la déclaration	date of acceptance of the declaration
tax.	date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif	date of acceptance of the declaration placing - under the outward processing procedure
fin.	date d'achèvement de l'investissement	date of completion of the investment
account.	date d'acquisition	acquisition date
busin., labor.org.	date d'acquisition des actions ou parts	date of acquisition of the shares
gen.	date d'adhésion	date of accession
gen.	date d'anniversaire	anniversary date
fin.	date d'annonce de mesure monétaire	date of announcement of a monetary measure
fin., IT	date d'appel	call date
econ., fin.	date d'appel de l'engagement	call date for the commitment
law	date d'applicabilité	date of applicability
law	date d'application	date of application
law	date d'application	date of implementation
gen.	date d'approbation définitive	date of final approval
fin., IT	date d'arrivée	date of arrival
account.	date d'arrêt du bilan	account closing date
account.	date d'attribution	grant date
fin.	date de basculement fiduciaire	cash changeover date
fin., IT	date de calcul de MAC	MAC computed date
fin., IT	date de calcul de MAC	MAC computation date
commer., transp., nautic.	date de cancellation	cancelling date
gen.	date de cessation de service	date of separation
fin.	date de change	conversion date
med.	date de chauffage dans le récipient final	date of heat treatment in the final container
agric.	date de classement	grading date
fin.	date de clôture	closing date
commer.	date de clôture de la soumission	deadline for submission of the application
account.	date de clôture de l'exercice	closing day of the balance sheet
account.	date de clôture des comptes	closing day of the balance sheet
account.	date de clôture des comptes	account closing date
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes annuels de l'exercice antérieur	end of the previous financial year
busin., labor.org., account.	date de clôture des comptes consolidés	consolidated balance sheet date
fin.	date de clôture des registres	record date
fin., account.	date de clôture des résultats	reporting date
account.	date de clôture du bilan	balance sheet date
account.	date de clôture du bilan	account closing date
fin.	date de clôture du concours	closing date of competition
law	date de conclusion	closing date
gen.	date de conservabilité minimale	minimum conservation date
gen.	date de conservation garantie	final date of guaranteed freshness
law	date de consignation	date on which it is deposited
commer., food.ind.	date de consommation recommandée	"best before" date
fin.	date de constat de l'arrêt du budget	date of the formal declaration of adoption of the budget
busin., labor.org.	date de constitution	date of incorporation
fin.	date de constitution d'un fonds	date of the establishment of a unit trust
fin.	date de création	date of creation
stat., commun.	date de distribution	time of delivery
patents.	date de divulgation	date of disclosure
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	date of minimum durability
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	date of minimum durability of a food
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	minimum durability date
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	minimum storage life
commer., food.ind.	date de durabilité minimale	"best before" date
econ.	date de début au plus tard	latest start time
econ.	date de début au plus tôt	earliest start time
econ.	date de début au plus tôt	earliest start
fin.	date de décaissement	date of disbursement
law	date de délivrance	date of issue
patents.	date de délivrance	date of grant
fin.	date de départ	start date
fin.	Date de départ	Start date
law	date de dépôt	application date
stat.	date de dépôt	filing date
law	date de dépôt	date of deposit
law	date de dépôt	date of filing
law	date de dépôt de la demande de marque	date of application for registration of the trade mark
gen.	date de dépôt d'une demande de brevet	filing date of application for a patent
fin.	date de détachement	coupon clipping date
fin.	date de détachement des coupons	coupon clipping date
fin.	date de détachement du dividende	ex-dividend date
agric., food.ind.	date de fabrication	date of manufacture
econ.	date de fin au plus tard	latest finish date
econ.	date de fin au plus tard	latest completion date
econ.	date de fin au plus tôt	earliest finish time
fin., IT	date de fin de validité	expiration date
fin., IT	date de fin de validité	expiry date
fin., IT	date de fin de validité	date of expiry
fin.	date de fin du processus	completion point
gen.	date de franchissement de la frontière	date of the frontier crossing
gen.	date de germination	germination date
fin.	date de jouissance	ex date
fin.	date de jouissance	dated date
law	date de la cessation des paiements	date of suspension of payments
law	date de la delivrance de l'octroi	date of grant
fin.	date de la demande	time of demand
law	date de la donation	date on which the donation is made
law	date de la délivrance	date of issue
law	date de la délivrance	date of delivery
agric.	date de la fumure	fertilisation date
law	date de la mise en oeuvre	date of implementation
gen.	date de la nomination	date of appointment
law	date de la notification de la décision attaquée	date on which the decision appealed against was notified
law	date de la poste	date as postmark
law	date de la priorité invoquée à l'appui de la demande de marque communautaire	date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark
agric.	date de la pulvérisation	time for spraying
fin.	date de la remise du compte de gestion	date when the account for revenue and expenditure is submitted
fin.	date de la transaction	trade date
law	date de l'encaissement du numéraire	date of receipt of the amount of the cash payment
agric.	date de l'enregistremet	date of registration
fin., tax.	date de levée de l'option	exercise date
fin., tax.	date de levée de l'option	vesting date
account.	date de l'exercice comptable	accounting date
law	date de libération des marchandises	release date
fin., IT	date de l'instruction	instruction date
fin.	date de livraison	prompt date
fin.	date de livraison	delivery date
fin.	date de livraison du contrat financier à terme	delivery date of the futures contract
fin.	date de livraison du contrat à terme	delivery date of the future
tech.	date de l'étendue	extent date
law, environ.	date de l'événement	date of the incident
agric.	date de l'événement	date of occurrence
agric.	date de mise bas	date of birth
law	date de mise en application	date of application
fin.	date de mise en application	appointed day
gen.	date de mise en application	effective date
fin., IT	date de modification	date of amendment
fin., IT	date de modification	amendment date
law	date de naissance	date of birth
busin., labor.org., account.	date de naissance des créances ou des dettes	date on which loans and advances or liabilities arise
tax.	date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière	date on which the customs debt was incurred or entered in the accounts
law	date de notification	date of notification
law	date de notification de l'ordonnance	date of notification of the order
fin.	date de paiement	payment date
fin.	date de paiement	date of remittance
fin.	date de paiement	payable date
med.	date de paiement	pay date
fin.	date de passage	date of transit
gen.	date de peremption	cure date
agric.	date de ponte	laying date
agric.	date de ponte	date of laying
agric.	date de première immatriculation dans l'État membre	date of first registration in Member State
law	date de priorité	date of priority
law	date de priorité	priority date
patents.	date de priorité	convention date
fin.	date de prise de décision	decision point
law	date de prise de possession	date of possession
fin.	date de prise d'effet	effective date
econ., market.	date de prise d'effet de la garantie	effective date of cover
gen.	date de production	date of production
law	date de production des dessins	date of filing of any drawings
patents.	date de présentation de la demande	date of receipt of a request
gen.	date de publication	date of publication
work.fl., IT	date de publication	year of publication
gen.	date de publication	date of production
fin., account.	date de publication des résultats	reporting date
nat.sc., agric.	date de pulvérisation	spray timing
commer., food.ind.	date de péremption	expiry date
gen.	date de péremption	date of expiry
fin.	date de rachat	repurchase date
fin.	Date de rachat	Repurchase date
fin.	date de recomposition	recomposition date
fin.	date de recomposition	date of recomposition
fin.	date de reconduction	rollover date
fin.	date de recouvrement	reckonable date
fin.	date de refixation du taux d'intérêt	next interest-fixing date
fin.	date de remboursement	repayment date
fin.	date de remboursement	redemption date
fin.	date de remboursement anticipé	callable date
fin.	date de remboursement anticipé	date of advance redemption
fin.	date de remboursement anticipé	call date
gen.	date de rendez-vous	due date
account.	date de reporting	reporting date
law	date de reprise de la procédure	date of resumption of proceedings
fin.	date de règlement	settlement date
fin.	Date de règlement	Settlement date
fin.	date de règlement au comptant	spot settlement date
fin.	date de réalisation d'un bénéfice	date at which profit is made
law	date de réception	date of receipt
construct.	date de réception	commissioning date
tax.	date de réexportation des produits compensateurs	date of re-export of compensating products
law	date de référence	record date
fin., polit.	date de référence	base date
tech.	date de référence	reference date
fin.	date de référence pour les déclarations	reporting reference date
law	date de résiliation	cancelling date
commer., transp., nautic.	date de résiliation	rescission date
law	date de résiliation	canceling date
law	date de résiliation d'une charte-partie	cancelling date of charter-party
fin.	date de révision du taux d'intérêt	interest reset date
fin.	date de révision du taux d'intérêt	interest rate reset date
fin., account.	date de réévaluation trimestrielle	quarterly revaluation date
fin., IT	date de saisie	capture date
chem.	date de soumission	submission date
gen.	date de souscription	date on which bond was given
fin.	date de transaction	transaction date
fin.	Date de transaction	Trade date
fin.	Date de transaction	transaction date
fin.	date de transaction	trade date
econ., fin.	date de transaction	trade date T
fin., IT	date de transaction locale	local transaction date
fin., IT	date de transaction locale	date of local transaction
account.	date de transition aux IFRS	date of transition to IFRS
fin., IT	date de transmission	transmission date
fin., IT	date de transmission	date of transmission
med.	date de vaccination	term fixed for vaccination
fin., account.	date de valeur	value date
fin.	date de valeur	settlement date
fin., econ.	date de valeur au comptant des swaps	spot value date of the swaps
fin.	date de valeur d'achat d'une devise au comptant ou de début d'un placement sur l'euromarché	spot date
fin.	date de valeur et montant acheté	value date and amount bought
fin.	date de valeur et montant vendu	value date and amount sold
fin.	date de valeur et produit remis	value date and proceeds remitted
fin., IT	date de validation	validation date
tech.	date de validité	validity date
gen.	date de validité	effective date
fin.	date de valorisation	valuation date
fin.	Date de valorisation	Valuation date
agric.	date de vente recommandée	sell-by date
gen.	date de vente recommandée	"sell-by" date
fin.	date de versement	distribution date
agric.	date de vêlage	date of calving
agric.	date de vêlage	date of birth
agric.	date d'emballage	packing date
mater.sc.	date d'emballage	date of packing
fin.	date d'encaissement dépassée	overdue encashment
gen.	date dendrochronologique	dendroyear
econ., lab.law.	date d'engagement	employment date
law, fin.	date d'engagement	contract date
econ., lab.law.	date d'entrée dans la société	employment date
fin.	date d'entrée en entrepôt	date of deposit in the warehouse
econ., lab.law.	date d'entrée en fonction	employment date
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	date of first entitlement to interest payments
fin.	date d'entrée en jouissance des obligations	date from which interest first becomes payable
fin.	date d'entrée en jouissance du dividende	date of first entitlement to dividends
law	date d'entrée en possession	date of possession
agric.	date d'entrée en stock	date of entry into stock
law	date d'entrée en vigueur	commencement date
law	date d'entrée en vigueur	date of entry into force
law	date d'entrée en vigueur	effective date
law	date d'entrée en vigueur de la troisième phase	date for the beginning of the third stage
gen.	date d'envoi	date of despatch
gen.	date d'envoi	date shipped
account.	date des comptes annuels	annual accounting date
fin.	date d'exercice	expiration date
account.	date d'exercice	exercise date
fin.	date d'exigibilité	due date
law, fin.	date d'exigibilité de l'impôt	date at which tax is payable
fin.	date d'exigibilité de l'intérêt	gale date
tax.	date d'exigibilité des impôts	date at which taxes are payable
law, chem.	date d'expiration	sunset date
fin., polit.	date d'expiration	date of expiry
law	date d'expiration	date from which prosecution is barred
law	date d'expiration de l'enregistrement	date on which the registration expires
fin.	date d'expiration du contrat à terme	expiration date of the future
law	date d'expiration du délai de réponse	date of expiry prescribed for reply
fin.	date d'expiration du warrant	the warrant's expiry date
fin., nat.sc., industr.	date d'exploitation commerciale	commercial operation date
law	date d'extension	date of extension
fin.	date d'exécution	date of completion
fin.	date d'exécution	completion date
fin.	date d'exécution	date of execution
fin.	date d'exécution	execution date
med.	date d'exécution	target date
fin.	date d'imposition	data at which tax is charged
law	date d'inscription de la mention de la modification au registre	date of entry of the mention of the amendment in the Register
law	date d'inscription de l'extension territoriale	date of recordal of the territorial extension
fin.	date d'introduction des billets en euro	date for the introduction of the euro banknotes
fin.	date d'intérêts des prêts	loan interest date
gen.	date d'obligation	mandatory date
law	date d'octroi de la licence	date of the grant of the license
fin.	date d'opération	trade date
econ.	date d'ouverture de la créance	date on which the payment is due
account.	date du bilan	closing day of the balance sheet
chem., el.	date du changement de gaz	C-day
law, fin.	date du contrat	contract date
law	date du dépôt au greffe	date of lodging at the Registry
tax.	date du fait générateur	date of the operative event
account.	date du rapport d'audit	date of the auditor's report
gen.	date du retrait	date of withdrawal
fin.	date du règlement	settlement date
fin.	date du règlement	date of settlement
law	date due	expiration of a period
fin., IT	date d'une action	action date
law	date dé l'octroi	date of grant
law	date d'échéance	lapse of a patent
fin.	date d'échéance	date of expiry
fin.	date d'échéance	expiry date
fin.	date d'échéance	due date
law	date d'échéance	expiration of a period
law, fin., lab.law.	date d'échéance	expiration date
fin., IT	date d'échéance de coupon	coupon due date
fin.	date d'échéance des intérêts	interest payment date
fin.	date d'échéance des intérêts	due date for interest
fin.	date d'échéance du coupon	date of maturity of the coupon
gen.	date d'échéance du paiement	date on which the instalment falls due
fin.	date d'échéance et montant recouvré	maturity date and amount collected
nat.sc., agric.	date d'éclosion	date of hatching
fin., IT	date d'écriture	posting date
fin., IT	date d'écriture	entry date
law	date d'émission	date of issue
fin., IT	date d'établissement	preparation date
fin., IT	date d'établissement	date prepared
fin.	date d'établissement des comptes	date on which the accounts are drawn up
gen.	date d'établissement des comptes	accounting date
account.	date d'établissement du bilan	account closing date
fin.	date d'évaluation	valuation date
account.	date d'évaluation	measurement date
fin.	date effective de rentrée des fonds	payment date
fin.	date effective de rentrée des fonds	payout date
fin.	date effective de rentrée des fonds	distribution date
gen.	date effective d'engagement	effective date of appointment
gen.	date effective d'implantation	Location Effective Date
gen.	date effective d'octroi du statut actuel de l'équipement	Effective Date of Current Equipment Status
gen.	date effective d'octroi du statut actuel du personnel de l'unité	Effective Date of Current Personnel Status
gen.	date effective d'octroi du statut de l'unité/de l'installation/du site	Effective Date of Current Unit/Installation/Site Status
gen.	date essentielle	material date
fin.	date et cours d'exercice	exercise date and striking price
fin.	date et cours d'exercice	date and strinking price
fin., IT	date et heure de l'expéditeur	sender date and time
fin., IT	date et heure de mise en circulation	release date and time
fin., IT	date et heure de transmission	transmission date and time
fin., IT	date et heure du destinataire	receiver date and time
fin., IT	date et lieu de fin de validité	expiry date and place
fin., IT	date et lieu de fin de validité	date and place of expiry
gen.	date et lieu de la prochaine session	date and venue of the next session
fin., IT	date et lieu de notification	notification date and place
fin., IT	date et lieu d'expiration	date and place of expiry
fin.	date et lieu d'émission	issue date and place
patents.	date et sens de la décision	date and purport of the decision
econ.	date fixe	scheduled date
fin.	date/heure de paiement	pay date/time
law	date,heure et lieu de l'assemblée	meeting date,time and place
law	date,heure et lieu de l'assemblée	date,time and place of meeting
gen.	date importante	material date
econ.	date indicative	indicative date
gen.	date julienne modifiée	modified Julian date
gen.	date limite	qualifying period
law	date limite	closing date
gen.	date limite	by date
gen.	date limite	cut-off date
commer., polit.	date limite de commercialisation	latest permitted selling date
gen.	date limite de conservation	final date for keeping the product
commer., food.ind.	date limite de consommation	expiry date
commer., food.ind.	date limite de consommation	use-by date
law, agric., food.ind.	date limite de consommation	"use by" date
gen.	date limite de dépôt des candidatures	closing date for applications
fin.	date limite de paiement	reckonable date
law	date limite de remise des pouvoirs	proxy deadline
gen.	date limite de réception des candidatures	closing date for applications
gen.	date limite de réception des offres	closing date for submission of tenders
gen.	date limite de réception des offres	time limit for the receipt of tenders
gen.	date limite de réception des offres	time-limit for tendering
gen.	date limite de réception des offres	time limit for the submission of tenders
gen.	date limite de réception des offres	deadline fixed for the receipt of tenders
gen.	date limite de réception des offres	bid closing date
gen.	date limite de soumission des demandes de soutien	deadline for submission of applications for funding
gen.	date limite de transposition de la directive	final date for implementation of the Directive
gen.	date limite d'envoi des invitations à soumissionner	invitation deadline
fin.	date limite d'exécution	time limit for the implementation
fin.	date limite d'exécution	final date for implementation
fin.	date limite d'exécution	time limit for implementation
gen.	date limite d'inscription	closing date for registration
gen.	date limite d'inscription	deadline for registration
econ., market.	date moyenne pondérée des livraisons	average weighted date of the deliveries
fin.	date nominale d'échéance	nominal maturity date
gen.	date objectif	target date
nat.sc.	date objective	calendric date
nat.sc.	date objective	calendrical date
gen.	date objective	calendar date
tech.	date ou délai de livraison	delivery date or period
nat.sc.	date plancher	terminus post quem
gen.	date pour une date	date for a date
gov., sociol.	date probable d'accouchement	expected date of confinement
law	date provisoire	tentative date
med.	date présumée de la parturition	expected date of delivery
law	date que dessus	date as at head hereof
gen.	date recalée	adjusted date
gen.	date relative	relative date
fin., IT	date saisie	capture date
fin.	date transaction	transaction date
gen.	date à laquelle la nomination prend effet	day of appointment
gen.	date à laquelle la nomination prend effet	effective date of appointment
tax.	date à laquelle la TVA devient exigible	tax point
patents.	date à laquelle le paiement est réputé effectué	deemed date of payment
law	date à retenir	operative date
gen.	dater au carbone 14	date with carbon-14
gen.	dater au carbone 14	carbon-date
econ.	dates de vérification du montant des réserves	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied
fin.	droits acquis de longue date	grandfather right
law	dès qu'une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire, l'Office transmet ...	as soon as a Community trade mark application has been accorded a date of filing, the Office shall transmit ...
gen.	décision qui a fait date	watershed decision
law	désignation postérieure à la date de dépôt	designated after the date of filing
fin.	effet à date fixe	day bill
fin.	effet à un certain délai de date	draft with usance
fin.	effet à un certain délai de date	after-sight bill
fin.	effet à un certain délai de date	term bill
fin.	effet à un certain délai de date	time bill
fin.	effet à un certain délai de date	after sight bill
fin.	effet à un certain délai de date	after date bill
gen.	Electronic Data Interchange on Commerce	Electronic Data Interchange on Commerce
gen.	en date du ...	on ...
gen.	en date du..	of...
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	effective EE
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	Effective EE
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	effective expected exposure
fin.	exposition anticipée effective à une date donnée	effective expected exposure at a specific date
law	fixation de dates en double	double booking
fin.	fonds propres des entreprises fusionnées à la date de la fusion	merged firms' own funds at the time of the merger
law	garder le bénéfice de la date de réception	to retain its original date of receipt
gen.	indication de date	code date
commer.	indication de la date	date marking
gen.	Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord	Information concerning the date of entry into force of the Agreement
gen.	jusqu'à la date de l'expiration du régime	until the expiry of the arrangements
law	la date de priorité	the date of priority
patents.	la date de publication de la mention du rétablissement du droit	the date of publication of the mention of re-establishment of the rights
gen.	la date précédemment arrêtée	the date previously fixed
agric.	la date prévue	the scheduled date
patents.	la date à la laquelle la procédure d'opposition est close	the date on which the opposition proceedings are conclude
law	la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée	a Community trade mark application which has been accorded a date of filing
gen.	la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars	the bill was passed, retrospective to March
gen.	la loi a été votée, avec effet rétroactif à dater de mars	the bill was passed, retroactive to March
patents.	le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé	an application shall not be denied its date of filing
gen.	les dates du début et de la fin de l'activité militaire	the start and end dates of the military activity
fin., polit.	les dates prévues pour l'importation	the dates laid down for import
gen.	les délais et les dates applicables pour l'entrée en vigueur et la mise en oeuvre des actes et des arrangements transitoires résultent de ...	the time limits and dates for bringing into force and implementing acts and transitional arrangements follow from ...
gen.	les liens qui existent de longue date avec ces pays	the long-standing links with these countries
tech.	ligne de changement de date	international date line
med.	mode et date d'extraction de l'embryon	manner and date of removal of the embryo
fin.	montant du transfert à la date de valeur	transfer amount on value date
fin., account.	méthode de comptabilisation en date d'encaissement /décaissement	cash/settlement approach
gen.	méthode de comptabilisation en date d'engagement	economic approach
gen.	non daté n.d.	no year
agric.	noyau de date	date stone
fin.	objectif daté	timed objective
law	obtenir une date de séance	to obtain an appointment
fin.	opération non dénouée après la date de livraison prévue	transaction unsettled after its due delivery date
fin.	ordre "good-till-date"	GTD order
fin.	payable à un certain délai de date	payable at a certain time after date
gen.	payable à une date fixe	payable without grace
fin.	perception effectuée au moyen d'un récépissé daté	collection charge levied by means of a dated voucher
law	pièce justifiant de la date de l'invitation	documentary evidence of the date on which an institution was requested to act
fin.	première date de remboursement anticipé	first call date
fin.	première date où le rachat est possible	first callable date
fin.	première date où le rachat est possible	first call date
fin.	Procédure de transfert date de valeur	value dating
law	prononce ajourné à une date indéterminée	decision adjourned sine die
nat.sc.	proxy data	proxy record
gen.	reculer la date de la procédure orale	postpone oral proceedings
patents.	report de la date	deferment of the date
gen.	reporter la date	to defer the date
law	reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure	defer a case to be dealt with at a later date
gen.	sans date	no year
gen.	sans mention de date s.m.d.d.	s.d.
gen.	sans mention de date s.m.d.d.	no year
chem., engl.	Screening Information Data Set	Screening Information Data Set
gen.	sous réserve et à la date d'entrée en vigueur du présent traité	subject to and on the date of entry into force of this Treaty
hobby, commun.	timbre à date	date-stamp
hobby, commun.	timbre à date du bureau	post office marking
hobby, commun.	timbré de la date d'expédition/être	bear the postmark of the date of despatch/to
fin.	titres subordonnés datés	dated subordinated debt
fin., econ.	tranche en dollars circulant valablement à la date de l'échange	dollar issue legally outstanding at the date of exchange
patents.	une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire	a Community trade mark application has been accorded a date of filing
patents.	une date de priorité postérieure à...	a date of priority later than....
gen.	valeur du sol à une date antérieure valeur d'acquisition	original site-value UK
law	visa pour date certaine	official certificate recording the fact that a document was in existence on a certain date
econ., fin.	à bonne date	when payment becomes due
gen.	à compter de la date de l'échéance	from the date on which ... falls due
gen.	à compter de la date de l'échéance	from the date of maturity of ...
patents.	à compter de la date à laquelle la mention de la délivrance du brevet a été publiée dans le..	after the date on which ... mentions the grant of the patent
gen.	à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	effective from March 1st, you are no longer on the staff
gen.	à dater du 1super/sup mars, vous ne faites plus partie du service	as of from March 1st, you are no longer on the staff
law	à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ...	in ..., the date ... shall be replaced by
patents.	à partir de la date du dépôt de la demande	from the date of filing of the application
law	à tant de date	maturing....days after date
law	à tant de date	days after date
law	écrit ayant date certaine	writing bearing a definite date
fin.	émission comptabilisée à la date de paiement	issue recorded at the payment date