| Subject | French | English |
| law | avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party |
| law | cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office | this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio |
| law, fin. | exonération sous condition de réinvestissement des plus-values d'actifs | exemption on condition that gains are reinvested |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to |
| gen. | faire valoir des causes légitimes d'excuses | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds |
| patents. | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire | to claim that the Community trade mark has lapsed |
| law | faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers | to enforce the right vis-à-vis a third party |
| gen. | faire valoir un besoin d'en connaître | to claim the need to be informed |
| inf., amer. | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! | what a load of hogwash! |
| inf., brit. | il vaut mieux entendre ça que d'être sourd! | what a load of rubbish! |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| fin. | les immobilisations renfermeraient d'importantes plus-values | fixed assets are understated in the balance sheet |
| gen. | l'exposition vaut la peine d'être vue | the exhibition is worth seeing |
| gen. | l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone | we were deluged with telephone calls after last night's programme |
| law, life.sc. | moins-value d'un terrain | depreciation of a piece of land |
| econ., construct. | méthode des fonds d'amortissement pour le calcul de la moins-value | depreciation sinking fund method |
| fin., tax. | plus-value d'acquisition | gain at exercise |
| fin. | plus-value d'actif | capital gain |
| fin. | plus-value d'actif | appreciation of assets |
| gen. | plus-value d'immobilisation | appreciation of fixed assets |
| law, life.sc. | plus-value d'un terrain | appreciation of a piece of land |
| fin. | plus-value sur cession d'actif | surplus on sale of asset |
| fin. | plus-value sur cession d’actif | capital gain |
| gen. | que vaut une vie d'artiste sans la reconnaissance du public? | what's the point of being an artist without public recognition? |
| gen. | sa cuisine vaut d'être goûtée | her cooking's worth sampling |
| gen. | son exploit lui a valu d'être admiré par tous | his achievement earned him widespread admiration |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information |
| law, IT | Sous-programme Value II concernant les réseaux de communications informatisées dans le domaine de la recherche et développement-Action visant les exigences d'intégrité et de confidentialité de l'information de recherche et développement technologique | VALUE II |
| fin. | volet valant déclaration d'expédition temporaire | sheet constituting a temporary clearance certificate |
| gen. | ça vaut le coup d'œil | it's worth seeing |