| Subject | French | English |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | flatulence |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | wind |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | meteorism |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | abdominal gas |
| gen. | accès à l'activité d'entreprise d'investissement et son exercice | taking up or pursuit of the business of investment firms |
| gen. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | speed up |
| gen. | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance | catalyze |
| gen. | Action de recherche et d'information à l'appui du déminage civil | Action for Research and Information Support in Civilian Demining |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | inducing |
| gen. | action d'une partie de l' uf sur d'autres parties de celui-ci | induction |
| gen. | activités d'intermédiaires du commerce, de l'industrie et de l'artisanat | intermediaries in commerce, industry and small craft industries |
| gen. | afin d'assurer l'information adéquate de ... | in order to ensure that ... are kept adequately informed |
| gen. | Agence européenne d'observation et d'information sur l'aménagement du territoire | European monitoring and information centre for regional planning |
| gen. | Agence nationale d'approvisionnement de l'Armée de terre néerlandaise | National Supply Agency RNLA |
| gen. | agent d'extinction de l'incendie | fire-fighting agent |
| gen. | allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire | alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law |
| gen. | amenée de l'eau d'alimentation | feed water supply |
| gen. | amélioration des conditions de l'environnement dans les zones d'habitation humaine | improvement of environmental conditions in areas of human settlement |
| gen. | annuité d'amortissement fixée à 3% l'an | sinking fund of 3% per annum |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | ionisation apparatus for the treatment of air |
| gen. | arbre de l'appareil d'enroulement | drum shaft |
| gen. | argument invoqué à l'appui d'une demande de crédit | justification |
| gen. | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... |
| gen. | articles personnels d'habillement, le paquetage et l'équipement | personal clothing, gear and equipment |
| gen. | Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | European Gas and Oil Control Manufactures Association |
| gen. | Association STORA d'étude de l'épuration des eaux usées | Warte Water Purification Research Organization |
| gen. | au moment d'aborder l'ordre du jour | on the orders of the day |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potentiation |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | potentialization |
| gen. | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second | joint action of two drugs |
| gen. | avoir l'air d'un déterré | look deathly pale |
| gen. | avoir l'esprit d'aventure | have a spirit of adventure |
| gen. | avoir l'esprit d'entreprise | be enterprising |
| gen. | avoir l'esprit d'observation | be observant |
| gen. | avoir l'esprit d'à-propos | have a ready wit |
| gen. | avoir l'esprit d'à-propos | be quick off the mark |
| gen. | avoir l'exclusivité d'une interview | have the exclusive coverage of an interview |
| gen. | avoir l'intuition d'un drame | sense tragedy |
| gen. | avoir l'oreille d'œil juste | have a good ear |
| gen. | avoir l'étoffe d'un chef | be leadership material |
| gen. | Bloc économique d'Asie de l'Est | East Asia Economic Caucus |
| gen. | Bulletin officiel de l'Assemblée d'Estrémadure | Official Gazette of the Assembly of Extremadura |
| gen. | bureau d'analyse de l'information | information analysis office |
| gen. | Bureau de conseil et d'observation de l'OSCE | OSCE Advisory and Monitoring Office |
| gen. | Bureau de l'O.C.D.E. et du Benelux | OECD and Benelux Section |
| gen. | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin | point of entry in the neighbouring Member State |
| gen. | Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire | Emergency Relief and Food Aid Section |
| gen. | Bureau d'Etude pour l'Afrique centrale et méridionale | Preparations Section, Central and Southern Africa |
| gen. | Bureau d'Etude pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Preparations Section, Latin America and the Caribbean |
| gen. | Bureau d'Etude pour l'Asie du Sud-Est et le Pacifique | Preparations Section, South-east Asia and the Pacific |
| gen. | Cadre d'orientation de l'Alliance | Alliance Policy Framework |
| gen. | Centre d'accueil pour l'Europe Unie | The United Europe Contact Centre |
| gen. | centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises | European Union Centre for the active prevention of crises |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU Intelligence Analysis Centre |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | EU Situation Centre |
| gen. | Centre d'analyse du renseignement de l'UE | European Union Intelligence Analysis Centre |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU Intelligence Analysis Centre |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | EU Situation Centre |
| gen. | Centre de l'UE pour l'analyse d'informations | European Union Intelligence Analysis Centre |
| gen. | centre de réalisation et d'étude de doctrine de l'Armée de terre | French Army Doctrine Development Centre |
| gen. | Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Government Administrative Studies Centre |
| gen. | Centre d'Informatique de l'Etat | Government Computer Centre |
| gen. | Centre d'opérations de l'UE | EU Operations Centre |
| gen. | Centre d'étude de l'enseignement dans les sociétés en mutation | Centre for the Study of Education in Changing Societies |
| gen. | Centre d'études pédagogiques pour l'enseignement | Educational Study Centre |
| gen. | Centre international pour l'échange d'informations technologiques et scientifiques ayant un intérêt particulier pour les pays en voie de développement | International Centre for the exchange of technological and scientific information of particular importance to the developing countries |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Regional Centre for Adult Education and Functional Literacy for Latin America and the Caribbean |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement primaire | Primary teaching certificate |
| gen. | certificat complémentaire d'aptitude à l'enseignement secondaire | Secondary teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement agricole | teaching certificate in agricultural subjects |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement professionnel | Vocational teaching certificate |
| gen. | certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire | junior school teaching certificate |
| gen. | Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | cette idée présente l'avantage d'être simple | the idea has the advantage of being simple |
| gen. | cette solution offre l'avantage d'être équitable | this solution presents the advantage of being fair |
| gen. | cette solution offre l'avantage d'être équitable | this solution has the advantage of being fair |
| gen. | Chancelier / Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange |
| gen. | Chancelier/Greffier de l'Ordre de la Maison d'Orange | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange |
| gen. | College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Advisory Body on Automation in Health Care |
| gen. | Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| gen. | Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| gen. | Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| gen. | Comité de contact pour l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Financial Assistance Committee |
| gen. | Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy |
| gen. | Comité directeur de caractère consultatif pour le programme d'actions relatif à l'année européenne pour la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires" | Committee on Harmonization of Methods for Sampling and Analysing Environmental Pollutants water,air,soil and foodstuffs" |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Standing Committee of Experts on the General Status and Operation of the Ottawa Convention |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi | Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks |
| gen. | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water |
| gen. | Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles | Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis |
| gen. | Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| gen. | Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux. | Decolonization Committee |
| gen. | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre | offered for sale on the home market of a Member State |
| gen. | Commission ad hoc sur le second Sommet des chefs d'Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe | Ad Hoc Committee on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe |
| gen. | Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation | Follow-up and Implementation Committee for the Inter-Burundian Peace Accord |
| gen. | Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation | Implementation Monitoring Committee |
| gen. | Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation | Arusha Follow-Up Committee |
| gen. | Commission d'Etat pour l'économie et le commerce | State Economic and Trade Commission |
| gen. | Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement | Netherlands Development Aid Evaluation Committee |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| gen. | Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires | CTBTO Preparatory Commission |
| gen. | comprendre la concertation ou la coordination des activités, la fusion d'activités existantes et l'établissement d'activités communes | to include concertation or co-ordination of activities, fusion of existing activities and establishment of joint activities |
| gen. | comprends-tu l'importance d'une telle décision? | do you realize how important a decision it is? |
| gen. | conditions d'accès à l'entreprise et au marché | conditions for enterprise and market access |
| gen. | conseil d'administration de l'Agence européenne de coopération AEC | Administrative Board of the European Agency for Cooperation EAC |
| gen. | Conseil d'administration de l'Entreprise | Governing Board of the Enterprise |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
| gen. | Conseil d'administration de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia |
| gen. | Conseil d'affaires de l'OCEMN | Black Sea Economic Business Cooperation Council |
| gen. | Conseil d'affaires de l'OCEMN | BSEC Business Council |
| gen. | Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses |
| gen. | Conseiller d'Ambassade pour les Affaires sociales et du travail auprès de l'Ambassade de Sa Majesté | Counsellor for Social and Labour Affairs at Her Majesty's Embassy |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | S3/9/14/49 |
| gen. | conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | keep away from living quarters |
| gen. | conserver à l'écart de tout local d'habitation | S4 |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | keep away from sources of ignition-No smoking |
| gen. | conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| gen. | conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | keep away from sources of ignition-no smoking |
| gen. | considérant ... l'existence de procédures permettant d'assurer ... | whereas ... procedures exist for ensuring ... |
| gen. | contexture d'une formule de l'UPU | lay-out of a UPU form |
| gen. | contrôle de l'état d'avancement du projet | monitoring of the project |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| gen. | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| gen. | Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment |
| gen. | Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines |
| gen. | Convention concernant l'échange d'informations en matière d'acquisition de nationalité | Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Equal Remuneration Convention, 1951 |
| gen. | Convention concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value |
| gen. | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance |
| gen. | Convention d'amitié et de bon voisinage entre l'Italie et la République de San Marino | Treaty of Friendship and Cooperation between Italy and the Republic of San Marino |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | the 1990 Schengen Convention |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| gen. | Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Mutual Legal Assistance Convention |
| gen. | Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention d'entraide judiciaire de l'UE | MLA Convention |
| gen. | Convention d'entraide judiciaire de l'UE | Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Naples I |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment |
| gen. | Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers |
| gen. | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea |
| gen. | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad |
| gen. | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes | Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Convention on the admission of nationals of non-Community countries |
| gen. | Convention relative à l'unification de certaines règles en matière d'abordage en navigation intérieure | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation |
| gen. | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| gen. | conversion de l'entreprise à d'autres productions | conversion of an undertaking to other production |
| gen. | coopération en matière d'armements de l'OTAN | NATO armaments cooperation |
| gen. | critère de l'opération de fabrication ou d'ouvraison | the criterion of manufacturing or processing operation |
| gen. | critères objectifs et non discriminatoires ayant pour but d'assurer l'intérêt légitime de l'Etat | objective and non-discriminatory criteria aimed at upholding the legitimate interest of the State |
| gen. | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux | growing of crops combined with farming of animals |
| gen. | dans l'attente d'une solution définitive des problèmes | pending a definitive solution of the problems |
| gen. | dans l'esprit de la déclaration d'intention | in the spirit of the Declaration of Intent |
| gen. | degré d'utilisation de l'allocation | extent to which a quota has been used up |
| gen. | demande l'avis d'un second médecin | ask the opinion of another doctor |
| gen. | demande présentée à l'effet d'être invité à soumissionner | application to be invited to tender |
| gen. | demander l'assouplissement d'un règlement | ask for regulations to be relaxed |
| gen. | Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Director, Government Administrative Studies Centre |
| gen. | Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat | Director, Government Computer Centre |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Direction D - Technologies de l'information | Directorate D - Information technology |
| gen. | direction de l'administration des délégations et des bureaux de presse et d'information | Directorate for administration of Delegations and Information Offices |
| gen. | Direction de l'Organisation industrielle, des Conseils d'Entreprises et de la Création de la Propriété personnelle | Department for Industrial Organization, Works Councils and capital formation |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Directive |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Tax Directive |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Savings Taxation Directive |
| gen. | directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments |
| gen. | dispositif d'arrêt d'urgence à l'acide borique | boric acid emergency shutdown system |
| gen. | dispositif pour l'évacuation d'urgence | emergency escape device |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques | guidance for risk assessment |
| gen. | Document d'orientation pour l'évaluation des risques présentés par les micro-organismes génétiquement modifiés | guidance document for the risk assessment of GM microorganisms |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documents |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender file |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender dossier |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | tender documentation |
| gen. | documentation relative à l'appel d'offres | invitation to tender dossier |
| gen. | dont l'action s'oppose à celle d'un autre | substance tending to nullify effects of another (muscle-) |
| gen. | droit d'accès à l'information | right of access to information |
| gen. | droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée | right to use patented inventions in the public interest |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Comitology Decision |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Decision on Committee Procedure |
| gen. | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission |
| gen. | Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations |
| gen. | Décision 2008/617/JAI relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise | Atlas Decision |
| gen. | déclaration CE de conformité et d'aptitude à l'emploi | EC declaration of conformity and of suitability for use |
| gen. | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | state of emergency declaration |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Coordination Decree 1958 |
| gen. | Décret relatif à la création d'un groupement professionnel de droit public pour le commerce et l'industrie des volailles | Decree establishing the Poultry Industry Board |
| gen. | Décret sur l'organisation et le contrôle de la distribution d'eau potable | Water Supply Decree |
| gen. | délai d'emploi de l'arme nucléaire | nuclear weapon employment time |
| gen. | démêler l'écheveau d'une intrigue | untangle a plot |
| gen. | dépense d'entretien de l'infrastructure maritime | maintenance expenditure on maritime infrastructure |
| gen. | déterminer les modalités d'application de l'article... | to lay down detailed rules for the application of article... |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | 7th Environment Action programme |
| gen. | 7e programme d'action pour l'environnement | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" |
| gen. | Ecole d'enseignement agricole superieur de l'Etat | State Agricultural College |
| gen. | efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible | effectiveness |
| gen. | efficacité biologique d'un produit pour l'organe cible | bioavailability |
| gen. | elle a l'avantage d'avoir 20 ans | she's 20 , which is an advantage |
| gen. | elle a l'avantage d'être médecin | she's a doctor , which is an advantage |
| gen. | elle a été saisie d'un malaise, un malaise l'a saisie | she suddenly felt faint |
| gen. | elle est d'autant moins excusable qu'on l'avait prévenue | what she did is all the less forgivable as she'd been warned |
| gen. | elle l'a fait par pure bonté d'âme | she did it purely out of the goodness of her heart |
| gen. | elle l'abreuvait d'éloges | she heaped praise upon him |
| gen. | elle l'accueillit d'un air maussade | she greeted him sullenly |
| gen. | elle me fait l'effet d'un personnage de bande dessinée | she reminds me of a cartoon character |
| gen. | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility |
| gen. | esters d'acides gras de l'acide ascorbique | E 304 |
| gen. | Etats d'Europe centrale et orientale liés à l'Union européenne par un accord d'association | Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement |
| gen. | exposer l'état d'une affaire | report progress/to |
| gen. | faire l'abornement d'une concession | to mark out the boundaries of a mining lease |
| gen. | faire l'objet d'un accord | to be the subject of an agreement |
| gen. | faire l'objet d'un examen | to be examined |
| gen. | faire l'objet d'une propagande | lobby |
| gen. | fais en sorte d'arriver à l'heure | try to be there on time |
| gen. | feuillet pour l'apposition d'un visa | form for affixing a visa |
| gen. | frais de démarrage et d'extension de l'exploitation | formation and extension expenses |
| gen. | frais de l'agent d'exécution | agency costs |
| gen. | frapper l'alcool d'un impôt spécial | put a special tax on alcohol |
| gen. | Goupe d'experts pour l'amélioration de l'information dans le domaine de la sécurité, de l'hygiène et de la santé sur le lieu de travail | Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work |
| gen. | il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes | he was stupid enough to talk to the press about it |
| gen. | il a fait l'objet d'une enquête | he was the subject of an investigation |
| gen. | il a l'âge d'aller en classe | he's of school age |
| gen. | il a l'étoffe d'un héros | he's the stuff heroes are made of |
| gen. | il a l'étoffe d'un héros | he has the makings of a hero |
| gen. | il a peur d'aller dans l'eau | he's afraid to go into the water |
| gen. | il aime que ses enfants l'embrassent avant d'aller au lit | he loves his children to kiss him good night |
| gen. | il est impossible d'atteindre ceux qui sont à l'intérieur de l'ambassade | the people inside the embassy are incommunicado |
| gen. | il l'a emporté d'une longueur | he won by a length |
| gen. | il l'a envoyé à terre d'un crochet à la tête | he knocked him down with a hook to the head |
| gen. | il m'a contredit d'un bout à l'autre | he contradicted me all the way |
| gen. | il m'a fallu marcher à l'aveuglette le long d'un tunnel | I had to grope my way through a tunnel |
| gen. | il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux | he strikes me as being a reliable young man |
| gen. | il passe d'une idée à l'autre | he flits from one idea to another |
| gen. | il passe d'une idée à l'autre | he jumps from one idea to another |
| gen. | il peut téléphoner d'un moment à l'autre | he may phone any minute now |
| gen. | il peut être passé outre à l'absence d'avis | the absence of an opinion shall not prevent further action |
| gen. | il regardait l'argent d'un air cupide | he was looking greedily at the money |
| gen. | il régnait dans l'assistance un silence lourd d'angoisse | people sat there in anxious silence |
| gen. | il sera là d'une minute à l'autre | he won't be a minute |
| gen. | il sera là d'une minute à l'autre | he'll be arriving any minute |
| gen. | Information sur la date d'entrée en vigueur de l'accord | Information concerning the date of entry into force of the Agreement |
| gen. | information sur l'approche de véhicules d'urgence | emergency vehicle information |
| gen. | informations relatives à l'adoption d'autres actes | information on the adoption of other acts |
| gen. | inscription d'un point au projet de l'ordre de jour | inclusion of an item on the draft agenda |
| gen. | inscription d'une question à l'ordre du jour | inclusion of an item in the agenda |
| gen. | j'ai l'impression d'avoir déjà vécu cette scène | I've got a strong sense of déjà vu |
| gen. | j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air | I put all the winter clothes out for an airing |
| gen. | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison | I had set some money aside to buy a house |
| gen. | j'avais réservé des fonds pour l'achat d'une maison | I had put some money aside to buy a house |
| gen. | je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération | please accept, Sir, the assurance of my highest consideration |
| gen. | j'essaierai d'être à l'heure, sinon partez sans moi | I'll try to be on time, but if I'm not go without me |
| gen. | jour attribué à l'étude d'une question | allotted day |
| gen. | jour reservé à l'étude d'une question | allotted day |
| gen. | j'y ai consacré l'après-midi d'hier | I spent all yesterday afternoon doing it |
| gen. | la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement | the consumption of tin in the tinning pot depends on the thickness of the tin coating |
| gen. | la fin du régime des quotas fait l'objet d'une publication par les soins de la Haute Autorité | an announcement on the ending of the quota system shall be made by the High Authority |
| gen. | la protection physique des personnes fait également l'objet d'une coopération des Neuf | the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine |
| gen. | la substance se décompose sous l'influence...,ce qui accroît le risque d'inflammation | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard |
| gen. | le Conseil peut prescrire à ... l'instauration d'un régime ... | the Council may require ... to establish a system ... |
| gen. | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande | officials may submit requests to the appointing authority |
| gen. | le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report | the undisbursed amount of the deferred credit |
| gen. | le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter | the production programme with which the undertaking shall be required to comply |
| gen. | le rapport entre l'odeur et la limite d'exposition ne peut être indiqué | the relation between odour and exposure limit cannot be indicated |
| gen. | les institutions des CE souffrent d'une certaine "opacité" aux yeux de l'opinion publique | the public still regards the EC institutions as rather secretive |
| gen. | les modalités de ... peuvent faire l'objet d'accords | the arrangements for ... may be the subject of agreements |
| gen. | les modifications des taux pivot devront faire l'objet d'un accord mutuel en ce sens | changes in central rates will be subject to mutual consent |
| gen. | les outils utilisés pour l'obtention d'un produit | the tools used to obtain a product |
| gen. | les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | lever l'embargo sur les ventes d'armes | raise the embargo on arms sales |
| gen. | lever l'embargo sur les ventes d'armes | lift the embargo on arms sales |
| gen. | liste d'activité caractéristiques de l'agriculture | list of activities characteristic of agriculture |
| gen. | liste des questions qui pourraient faire l'objet d'un débat public lors des sessions du Conseil | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| gen. | Loi de liquidation I portant cessation d'une partie des activités découlant des lois sur les dommages matériels de guerre, sur la responsabilité de l'Etat à l'égard des faits d'occupation et sur les dommages causés par les inondations. | War and Flood Damage Act |
| gen. | Loi portant réglementation et limitation de l'exercice du droit d'association et de réunion | Association and Assembly Act |
| gen. | Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Turnover Tax Act |
| gen. | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution | pH |
| gen. | mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction | measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender |
| gen. | ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes |
| gen. | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men |
| gen. | ministère de l'Agriculture des Etats-Unis d'Amérique | United States Department of Agriculture |
| gen. | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| gen. | montant de l'augmentation biennale d'échelon | amount of the two-yearly increment |
| gen. | monte l'étagère d'un cran | put the shelf up a notch |
| gen. | Mouvement d'évolution démocratique de l'Afrique centrale | Democratic Evolution Movement of Central Africa |
| gen. | Mouvement d'évolution sociale de l'Afrique noire | Social Evolution Movement of Black Africa |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène | anaerobic (micro-organisme-) |
| gen. | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène | without oxygen (micro-organisme-) |
| gen. | numéro d'enregistrement de l'unité | Unit Record Number |
| gen. | numéro d'enregistrement de l'équipement | Equipment Record Number |
| gen. | numéro d'identification de l'ONU | UN number |
| gen. | ordonnance de 1973 sur l'acquisition des terres et les indemnité d'expropriation Irlande du Nord | Land Acquisition and Compensation Northern Ireland Order 1973 |
| gen. | Organe consultatif de l'Union royale des Chefs d'Entreprise | Consultative Committee of the Royal Federation of Traders and Contractors |
| gen. | ouvrir au bénéfice de l'emprunteur un crédit d'un montant équivalent à | to establish,in favour of the borrower,a credit in an amount equivalent to |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Pre-accession Pact |
| gen. | parquet de l'arrondissement judiciaire d'Amsterdam | the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam |
| gen. | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits |
| gen. | Participants à l'Arrangement sur les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Participants Group |
| gen. | perdre l'usage d'un bras | lose the use of an arm |
| gen. | peu m'importe l'opinion d'autrui | the opinion of others means little to me |
| gen. | peu m'importe l'opinion d'autrui | other people's opinion means little to me |
| gen. | pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures | pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels |
| gen. | politique d'aménagement de l'espace rural | land-use planning |
| gen. | politique d'aménagement de l'espace rural | land-use |
| gen. | politique d'arrêt de l'immigration | policy of stopping the immigration |
| gen. | politique d'ouverture vers l'extérieur | outward-looking policy |
| gen. | pour faciliter l'ouverture d'un compte courant | make it easier to open a current account |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment |
| gen. | prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ... | to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| gen. | production d'hydrogène par électrolyse de l'eau | hydrogen production by electrolysis of water |
| gen. | produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping | allegedly dumped product |
| gen. | produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire | where the product in question is subject to judicial review proceedings |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection |
| gen. | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale | move that a report be concurred in/to |
| gen. | proposer l'adoption d'un rapport en séance générale | move concurrence in a report/to |
| gen. | puiser l'eau d'un puits | draw water from a well |
| gen. | puiser l'eau d'une citerne | draw water from a tank |
| gen. | pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé | petition for private bills |
| gen. | Quatrième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel |
| gen. | quel est l'acte d'accusation? | what is the charge? |
| gen. | refinancement d'obligations venant à l'échéance | refinancing of maturing bonds |
| gen. | relèvement de l'indice d'ajustement | scaling forward |
| gen. | renouveler l'air d'une pièce | let some fresh air into a room |
| gen. | renouveler l'eau d'un l'aquarium | change the water in an aquarium |
| gen. | renouveler l'équipement d'une usine | refit a factory |
| gen. | renseignements faisant l'objet d'un droit de propriété | proprietary information |
| gen. | "Réactions d'urgence aux crises humanitaires: un rôle pour une force d'intervention de l'UEO" | "Emergency Responses to Humanitarian Crises: A Role for a WEU Humanitarian Task Force" |
| gen. | réduction de l'indice d'ajustement | scaling back |
| gen. | réduire à néant l'objet d'un traité | frustrate the object of a treaty, to |
| gen. | rémunération astreinte à l'obligation d'assurance | eligible incomes |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| gen. | Résolution 77/26 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relative à l'établissement et à l'harmonisation des cartes nationales d'identité | Resolution No 77/26 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Establishment and Harmonisation of National Identity Cards |
| gen. | Résolution sur la création d'une Fondation européenne pour l'étude de l'Europe de l'Est | Resolution on the establishment of a European Foundation for East European Studies |
| gen. | Résolution sur les modalités d'une consultation des citoyens européens sur l'Union politique européenne | Resolution on the procedures for consulting European citizens on European political union |
| gen. | sa hantise d'un accident l'empêche de conduire | his obsessive fear of accidents stops him from driving |
| gen. | s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités | to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities |
| gen. | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire | to refrain from invasion of or attack on a territory |
| gen. | sans l'esquisse d'un regret | without the slightest regret |
| gen. | sans l'esquisse d'un regret | with no regrets at all |
| gen. | se balancer d'un pied sur l'autre | shift from one foot to the other |
| gen. | se faire l'apôtre d'une idée | speak for an idea |
| gen. | se faire l'apôtre d'une idée | champion for an idea |
| gen. | se faire l'avocat d'une mauvaise cause | champion a lost cause |
| gen. | se faire l'avocat d'une mauvaise cause | advocate a lost cause |
| gen. | se faire l'historien d'un village | tell the story of a village |
| gen. | se faire l'historien d'une institution | tell the story of an institution |
| gen. | se faire l'écho d'un bruit | bruit something abroad |
| gen. | se lancer à l'assaut d'une ville | mount an onslaught on a town |
| gen. | se lancer à l'assaut d'une ville | launch an attack on a town |
| gen. | se tenir dans l'embrasure d'une fenêtre | be framed in a window |
| gen. | se tenir dans l'embrasure d'une porte | be framed in a doorway |
| gen. | seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
| gen. | Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation | State Secretary for Home Affairs Responsible for Financial Affairs,Local Government and Decentralisation |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Agriculture et à la Peche | State Secretary for Agriculture and Fisheries |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement de base | State Secretary for Education and Science responsible for Primary Education |
| gen. | Secretaire d'Etat à l'Enseignement et aux Sciences, chargé de l'enseignement secondaire | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education |
| gen. | secrétaire d'Etat au logement, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement | State Secretary for Housing, Planning and the Environment |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'emploi | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'environnement | Minister for Energy Efficiency |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'intérieur | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé de l'industrie et de l'énergie | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des problèmes des entreprises | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère du commerce et de l'industrie, chargé du commerce et de la technologie | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Trade and Technology |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'aménagement du territoire, de la construction et de l'urbanisme | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité des réacteurs | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'intérieur | State Secretary, Federal Ministry of the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'économie | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Ecosse | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère pour l'Irlande du Nord | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé des transports | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Transport |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'aménagement du territoire, chargé du développement rural | State Secretary to the Minister for Regional Planning, with responsibility for Rural Development |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'emploi et de la sécurité sociale | State Secretary to the Minister for Employment and Social Security |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'industrie, chargé du commerce extérieur | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intégration, chargé des quartiers en difficulté | State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'intérieur | State Secretary to the Minister for the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé des finances | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for Finance |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'économie et des finances, chargé du budget | State Secretary to the Minister for Economic Affairs and Finance, with responsibility for the Budget |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Research |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for School Education |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de la réforme de l'Etat, chargé de la décentralisation | State Secretary to the Minister for State Reform, with Responsibility for Decentralization |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'emploi | State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Employment |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi | State Secretary for Social Affairs and Employment |
| gen. | secrétaire d'Etat aux collectivités locales et à l'aménagement du territoire | State Secretary for Local Administration and Town and Country Planning |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'intérieur | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'économie | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à la coopération internationale et à l'Amérique latine | State Secretary for International Cooperation and Latin America |
| gen. | secrétaire d'Etat à la sécurité, adjoint au ministre de l'intérieur | State Secretary for Security, attached to the Minister for the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration militaire | State Secretary for Administration of the Armed Forces |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'administration publique | State Secretary for Public Administration |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'agriculture | State Secretary for Agriculture |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'emploi et à la formation professionnelle | State Secretary for Employment and Vocational Training |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement primaire et secondaire | State Secretary for Primary and Secondary Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement supérieur | State Secretary for Higher Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'enseignement, à la culture et aux sciences | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement | State Secretary for the Environment |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et au logement | State Secretary for Environment and Housing |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement et à la politique des consommateurs | State Secretary for the Environment and Consumer Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'environnement, à l'aménagement du territoire et aux travaux publics | State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'industrie | State Secretary for Industry |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'instruction publique | State Secretary for Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intégration sociale et à l'environnement, adjoint au ministre de la santé publique | State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intérieur | State Secretary for Home Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'intérieur | State Secretary for the Interior |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'ordre public | State Secretary for Public Order |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'économie | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | Secrétaire d'Etat à l'économie nationale | State Secretary for Economic Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation | State Secretary for Education |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | State Secretary for Education and Sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | State Secretary for Education and Religious Affairs |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'énergie | State Secretary for Energy |
| gen. | Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning |
| gen. | Secrétariat d'intelligence de l'Etat | Secretariat for State Intelligence |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| gen. | sensibilité à l'angle d'inclinaison | sensivity to the angle of inclination |
| gen. | sentiment d'appartenance à l'Union | feeling of belonging in the citizens |
| gen. | sociétés de capital dont l'activité est d'assurer | companies or corporations engaged in insurance |
| gen. | solliciter l'avis d'une autre commission | to request opinions from other committees |
| gen. | Sous-groupe " Liberté d'échange de bétail reproducteur de race pure à l'intérieur de la Communauté " | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Deputy State Secretary to the Minister for Agriculture |
| gen. | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | neurotransmitter |
| gen. | substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles | chemical released by nerve endings |
| gen. | sursis à l'exécution d'un arrêt | suspension of the effects of a judgment |
| gen. | suspension temporaire de l'avancement d'échelon | deferment of advancement to a higher step |
| gen. | Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche | Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des essais souterrains d'armes nucléaires | Threshold Test Ban Treaty |
| gen. | Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| gen. | transporter quelqu'un d'urgence à l'hôpital | rush somebody to hospital |
| gen. | tâche d'être à l'heure | try to be on time |
| gen. | un mandat d'arrêt à l'encontre de... | a warrant for the arrest of... |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | an overall concept of European Union |
| gen. | une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine | a tool shank of the correct size for attachment to the machine |
| gen. | verre en masse à l'exception du verre d'optique | glass in the mass excluding optical glass |
| gen. | Vice-président du conseil d'administration de l'AEC | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC |
| gen. | vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver | you are now the proud possessor of a washing machine |
| gen. | vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver | you are now the proud owner of a washing machine |
| gen. | vous êtes priés d'arriver à l'heure | you're requested to arrive on time |
| gen. | à l'affût d'un sourire | begging for a smile |
| gen. | à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis | upon expiry of the time limit, the absence of an opinion shall not prevent further action |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | within a blood vessel |
| gen. | à l'intérieur d'un vaisseau sanguin | intravascular |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | within the windpipe |
| gen. | à l'intérieur d'une enveloppe | intrathecal |
| gen. | à l'intérieur d'une fourchette | within upper and lower limits |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | within a vein |
| gen. | à l'intérieur d'une veine | intravenous |
| gen. | États membres faisant l'objet d'une dérogation | Member States with a derogation |
| gen. | être l'auteur d'un projet de résolution | sponsor a draft resolution, to |
| gen. | être l'objet d'adaptations ou d'aménagements | to be the subject of adaptations or adjustments |