Terms containing Contrats

Subject	French	English
law	action en exécution de contrat	action for specific performance
law	action en exécution du contrat de vente	proceedings for performance of the contract of sale
law	action en résolution de contrat	action for breach of contract
law	action en résolution pour défaut d'exécution de contrat	action for breach of contract
law	action en résolution pour rupture de contrat	action for breach of contract
law	action fondée sur le contrat	contractual claim
law	action pour défaut d'exécution de contrat	action for breach of contract
law	action pour incitation à rupture de contrat	action for procuring breach of contract
gen.	adjuger un contrat à	award a contract to somebody (quelqu'un)
avia., Canada, HR	administrateur, Contrats de services à revenus	Revenue Contracts Administrator
avia., Canada, HR	administrateur, Contrats, logistique et parc automobile	Administrator, Contracting, Logistics and Fleet
avia., Canada, HR	administrateur de contrats	Contracts Administrator
agric.	agriculture sous contrat	contractual agriculture
agric.	aides à la production liées au contrat	contract-related production aid
law	annulation de contrat	avoidance of contract
law	annulation de contrat	abrogation of contract
gen.	apprentissage sous contrat	apprenticeship contract
gen.	attribution des contrats	award of contracts
gen.	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement	authority empowered to conclude contracts of employment
gen.	avenant au contrat d'engagement	agreement supplementary to the contract of service
gen.	avenant à un contrat	amendment to a contract
social.sc., agric.	avis du CES sur le "Contrat Agriculture et Société"	Opinion of the ESC on the Contract between Agriculture and Society
law	ayant connexité par contrat	privy in contract
avia., Canada, sec.sys.	bureau météorologique à contrat	contract weather office
patents.	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication	person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture
gen.	bénéficiaire d'un contrat	person entitled under a contract
gen.	ce contrat prévoit également la codébition de x et y	this contract also provides for making "x" and "y" jointly liable
gen.	cession de ressources sur contrats à long terme de fourniture d'énergie électrique	assignment of revenue from long-term electricity supply contracts
gen.	c'est un contrat sur cinq ans	the contract runs for five years
gen.	c'est un contrat sur cinq ans	it's a five-year contract
pack.	chargement d’aérosols sous contrat	aerosol contract filling
gen.	clauses abusives dans les contrats conclus avec des consommateurs	unfair terms in consumer contracts
gen.	Comité des contrats	Contracts Committee
gen.	Commission des contrats	Contracts Board
gen.	Commission des Contrats de l'Administration	Commission on Public Service Contracts
patents.	condition du contrat	term of contract
patents.	condition du contrat	term of agreement
law	condition intrinsèque au contrat	intrinsic term of the contract
pack.	conditionneur à ou sous contrat	contract packager
pack.	conditionneur à ou sous contrat	contract packaging plant
law	conditions d'un contrat	order terms
law	conditions d'un contrat	appointment terms
law	conseiller de rompre son contrat	advise a breach of contract
gen.	contrat a marge fixe	cost plus fee contract
gen.	contrat a prix forfaitaire	fixed-price contract
gen.	contrat administratif	public service contract
tech.	contrat avec prix à l'unité	unit-price contract
tech.	contrat avec somme fixe	lump-sum contract
tech.	contrat avec somme fixe et prix à l'unité	contract with lump-sum and unit prices
med.	contrat avec un médecin de famille	family doctor contract
avia., Canada, fin.	contrat-cadre	blanket order
gen.	contrat-cadre	outline contract
gen.	contrat cadre	outline contract
gen.	contrat-cadre	frame-contract
gen.	contrat-cadre	matter policy
social.sc.	contrat-cadre de partenariat	framework partnership contract
social.sc.	contrat cadre de partenariat	framework partnership agreement
social.sc.	contrat-cadre de partenariat	framework partnership agreement
agric.	contrat collectif	group contract
agric.	contrat conclu avant la récolte	contract concluded before the harvest
agric.	contrat conclu à l'avance	contract concluded before the harvest
gen.	contrat d'abonnement type	standard subscriber agreement
patents.	contrat d’achat	contract of sale
gen.	contrat d'adhésion	unilaterally-drafted contract
gen.	contrat d'adhésion	pre-formulated standard contract
med.	contrat d'admission	admission agreement
fishery	contrat d'affrètement	vessel chartering
gen.	contrat d'agent auxiliaire	contract as a member of the auxiliary staff
gen.	contrat d'approvisionnement nucléaire	nuclear supply contract
gen.	contrat d'appui à la consolidation de l'État	State-Building Contract
gen.	contrat d'assistance externe	outside assistance contract
gen.	contrat d'assurance	insurance policy
gen.	contrat d'assurance	contract of insurance
agric.	contrat de bail	tenancy contract
agric.	contrat de bail	lease-hold deed
agric., polit.	contrat de bail	tenancy agreement
life.sc., agric.	contrat de campagne	annual contract
agric.	contrat de campagne	seasonal contract
gen.	contrat de caractère continu	continuing contract
gen.	contrat de courte durée	short term contract
agric.	contrat de crédit	loan agreement
agric.	contrat de culture	cultivation contract
agric.	contrat de culture européen	European cultivation contract
gen.	contrat de durée déterminée	fixed-term
gen.	contrat de démarchage	doorstep contract
gen.	contrat de déminage	clearance contract
agric.	contrat de fermage	lease-hold deed
agric.	contrat de fermage	tenancy contract
agric.	contrat de fermage	tenancy agreement
agric.	contrat de fermage	lease
gen.	contrat de fourniture	equipment contract
energ.ind.	contrat de fourniture de gaz	gas supply contract
social.sc.	contrat de genre	gender contract
patents.	contrat de licence	licensing contract
agric.	contrat de livraison	contract for delivery
agric.	contrat de livraison	contract of delivery
agric., polit.	contrat de location	tenancy agreement
gen.	contrat de location	rental contract
gen.	contrat de location-vente	lease-purchase contract
gen.	contrat de location-vente	hire-purchase contract
gen.	contrat de longue durée	long-term contract
gen.	contrat de louage	rental contract
avia., Canada	contrat de louage conclu de bonne foi	agreement of hire
agric.	contrat de louage d'ouvrage	works contract
agric.	contrat de louage d'ouvrage	contract for work and labour
hobby, cultur.	contrat de louage entretien compris	full service lease
hobby, cultur.	contrat de louage entretien compris	operating lease
hobby, cultur.	contrat de louage entretien compris	fixed cost lease
hobby, cultur.	contrat de louage inconditionnel	net lease
hobby, cultur.	contrat de louage inconditionnel	straight lease
hobby, cultur.	contrat de louage inconditionnel	flat-rate lease
construct.	contrat de mandat	terms of reference
construct.	contrat de maîtrise d'oeuvre	management fee contract
construct.	contrat de maîtrise d'oeuvre	management contract
gen.	contrat de mission des hauts fonctionnaires	Senior Management Compact
gen.	contrat de nettoyage	cleaning contract
tech.	contrat de niveau de service	service level agreement
gen.	contrat de partage de production	production-sharing contract
energ.ind.	contrat de performance énergétique	energy performance contracting
agric., chem.	contrat de processing	processing contract
gen.	contrat de productivité	productivity agreement
gen.	contrat de programme	programme contract
horticult.	contrat de protection biologique	biological protection contract
gen.	contrat de qualification	training contract
gen.	contrat de renforcement des États	State-Building Contract
agric.	contrat de reprise en main	contract for the launching of a rescue operation
gen.	contrat de services	service contract
construct.	contrat de sous-traitance	sub-contract
agric.	contrat de stockage	storage contract
agric.	contrat de stockage à long terme	long term storage contract
gen.	contrat de subvention	grant contract
gen.	contrat de sécurité	Urban Safety Agreement
energ.ind.	contrat de transport	transportation contract
gen.	contrat de transport	air transport contract
patents.	contrat de travail	employment
gen.	contrat de travail à façon	job-processing contract
construct.	contrat de travaux	contract
construct.	contrat de travaux	agreement
construct.	contrat de travaux collectif	collective agreement
construct.	contrat de travaux principal	general contract
gen.	contrat de vente	bill of sale
gen.	contrat de vente sous réserve d'essais satisfaisants	contract of sale, subject to satisfactory acceptance tests
agric.	contrat de vieillissement	ageing contract
construct.	contrat de ville moyenne	single regeneration
construct.	contrat de ville moyenne	city challenge
gen.	contrat d'emphytéose avec option d'achat	long lease with option to purchase
gen.	contrat d'emphytéose avec option d'achat	long lease conferring a right in rem with option to purchase
social.sc.	contrat d'emploi-formation	work-training contract
gen.	contrat d'enrichissement	contract for enrichment services
gen.	contrat d'enrichissement à façon	toll enrichment contract
mater.sc.	contrat d'entretien de longue duréee	long-term maintenance contract
construct.	contrat d'entretien des bâtiments	buildings maintenance contract
avia., Canada	contrat d’entretien national	national maintenance contract
gen.	contrat d'exploitation de longue durée	long-term utilisation contract
gen.	contrat d'extraction de pétrole en mer	offshore petroleum mining agreement
energ.ind.	contrat d'importation à long terme	long-term import contract
social.sc., lab.law.	contrat d'insertion sociale	social integration contract
relig.	contrat d'intégration	civic integration contract
relig.	contrat d'intégration sociale	civic integration contract
agric.	contrat d'ouvrage	works contract
agric.	contrat d'ouvrage	contract for work and labour
agric.	contrat d'ouvrage	contract for services
social.sc.	contrat d'union civile	civil-union licence
social.sc.	contrat d'union sociale	contract of social union
patents.	contrat d’échange	contract of exchange
gen.	contrat d'éditeur	editor's contract
gen.	contrat d'étude	feasibility study contract
gen.	contrat d'études	study contract
avia., Canada	contrat d'événement	event contract
social.sc., lab.law.	contrat emploi-solidarité	job creation contract
gen.	contrat en double exemplaire	contract in duplicate
gen.	contrat en regie	time and materials contract
gen.	contrat en regie	straight cost contract
gen.	contrat-enfance	childcare agreement
gen.	contrat entraînant des investissements	capital contract
gen.	contrat forfaitaire a clause d'interessement	fixed price incentive contract
energ.ind.	contrat historique d'approvisionnement	historic supply contract
gen.	contrat immobilier	contract for the purchase or rental of a building
gen.	contrat immobilier	building contract
gen.	contrat initial	initial contract
chem., el.	contrat interruptible	interruptible contract
med.	contrat médical	medical contract
tech.	contrat négocié	negotiated contract
gen.	contrat négocié par démarchage	doorstep contract
gen.	Contrat "OMD"	MDG Contract
gen.	contrat par représentation	agency agreement
gen.	contrat pour la duree du puits	life-of-the-well contract
construct.	contrat préliminaire dans le cadre du projet	advance works contract
agric.	contrat saisonnier	seasonal contract
social.sc.	contrat social	social compact
gen.	Contrat social de progrès	Social Contract for Progress
construct.	contrat sous-traitant	subcontract
energ.ind.	contrat "take or pay"	"take or pay" contract TOP
agric.	contrat territorial d'exploitation	territorial farming contract
agric.	contrat territorial d'exploitation	land management contract
gen.	contrat type	standard contract
mater.sc.	contrat-type de remboursement des frais	model cost reimbursement contract
gen.	contrat unilatéral de vente	unilateral sale contract
gen.	contrat verbal	verbal undertaking
gen.	contrat verbal	verbal contract
agric.	contrat vert	land management contract
mater.sc.	contrat à coûts partagés	shared cost contract
construct.	contrat à prix unitaires	value-cost contract
social.sc.	contrat à temps plein et à durée indéterminée	an open-ended full-time contract
gen.	contrat à terme de marchandises	commodities future
agric., econ.	contrat à terme standardisé sur céréales	grains futures
patents.	contrat établissant un cartel	cartel contract
gen.	contrats d'affrètement fluviaux	inland waterway freighting contracts
gen.	contrats de multiplication dûment enregistrés	duly registered growing contracts
construct., mun.plan., environ.	contrats de quartier	urban regeneration agreements
gen.	contrats de sous-traitance	subcontracting arrangements
agric.	contrats de stockage	storage contracts
energ.ind.	contrats d'enlèvement	removal contracts
gen.	contrats d'importations à long terme	long-term import contracts
gen.	contrats d'échange sur taux d'intérêt ou sur devises	interest-rate and currency swaps
busin., labor.org.	contrats en cours	outstanding contracts
avia., Canada, fin.	Contrats et approvisionnements	Contracting and Procurement
avia., Canada, fin.	Contrats et ententes de service	Contracts and Service Agreements
avia., Canada	Contrats et systèmes radar	Contracts and Radar Systems
gen.	Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires	Nuclear fuels supply contracts and research
gen.	contrats industriels	industrial contracts
avia., Canada, law	Contrats, logistique et parc automobile	Contracting, Logistics and Fleet
patents.	contrats ordinaires de licence de brevet et de savoir-faire	ordinary patent and know-how licensing agreements
gen.	contrats passés en vertu du système tarifaire	tariff system contracting
nat.sc.	contrats transnationaux et multipartenaires	multipartner contract
gen.	contrats à conclure avec des tiers	contracts to be concluded with third parties
gen.	contrats à frais partagés	cost-sharing contracts
gen.	contrats à terme de taux d'intérêt	interest rate futures
gen.	contrats à terme standardisés portant sur des actions	standardised forward contracts relating to shares
gen.	Convention concernant la durée maximum des contrats de travail des travailleurs indigènes	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
gen.	Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers
social.sc.	Convention concernant l'abolition des sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Abolition of Penal Sanctions Indigenous Workers Convention, 1955
gen.	Convention concernant les sanctions pénales pour manquements au contrat de travail de la part des travailleurs indigènes	Convention concerning Penal Sanctions for Breaches of Contracts of Employment by Indigenous Workers
law	convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR
gen.	Convention des Nations unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux	United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts
law	convention d'extinction de contrat	agreement to discharge a contract
hobby, transp.	Convention internationale relative au contrat de voyage	International Convention on Travel Contracts
gen.	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods
gen.	Convention Relative au Contrat de Transport International de Marchandises par Route	Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road
law	convention sous réserve de contrat	agreement subject to contract
gen.	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods
law	Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Convention on the Law Applicable to Agency
gen.	Convention sur le contrat d'engagement des pêcheurs, 1959	Convention concerning Fishermen's Articles of Agreement
obs.	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64	Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers
obs.	Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, de 1947 C86	Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers
avia., Canada, HR	coordonnateur de contrats, Opérations techniques	Contract Coordinator, Technical Operations
law	créance en vertu d'un contrat	contractual claim
law, lab.law.	créance née d'un contrat de travail	debt arising under a contract of employment
law	création non conforme d'un contrat	defective performance of a contract
gen.	dans le silence du contrat	unless otherwise provided for by the contract
gen.	demande de contrat	contract request
gen.	des contrats de durée limitée	contracts of limited duration
avia., Canada, HR	directeur, Contrats de l'Ingénierie	Director, Engineering Contracts
avia., Canada, HR	directeur, Contrats nationaux	Director, National Contracting
avia., Canada, HR	directeur, Contrats nationaux, logistique et parc automobile	Director, National Contracting, Logistics and Fleet
gen.	directeur des contrats	contracts director
avia., Canada, HR	directeur, Services des contrats de l’Ingénierie	Director, Contracting Engineering Services
agric.	dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves	outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet
law	dispositions d'un contrat	contract provisions
law	droit de contrat	contract duty
law	droit des contrats	contract law
law	droit des contrats	substantive contract law
law	droit des contrats	contractual law
law, IT	droit des contrats applicable au secteur informatique	contract law applicable to computer equipment/services
law, social.sc.	droit des contrats de travail	law of employment contracts
law, commer., fin.	droit des contrats à la consommation	consumer contract law
law	droit des quasi-contrats	quasi-contract law
law, tax.	droit du contrat d'assurance	insurance contract law
law	droit européen des contrats	European contract law
gen.	droit exclusif de conclure des contrats de fournitures	exclusive right to conclude supPly contracts
law, commer.	droit régissant les contrats à la consommation	law governing consumer contracts
gen.	‘Du contrat social’	‘The Social Contract’ (Rousseau)
law	durée du contrat	duration of the contract
agric.	durée du contrat	term of the contract
law	déclarer le contrat résolu	to declare the contract voided
law	déclarer le contrat résolu pour l'avenir	to declare the contract avoided for the future
law	délai stipulé dans le contrat	time as provided in the contract
gen.	dénoncer le contrat	to terminate a contract
gen.	dénoncer un contrat	to repudiate a contract
gen.	déposer le contrat au registre	to file the contract at the registry
gen.	elle est repartie, contrat en poche	she left with the contract signed and sealed
pack.	emballeur sous contrat	contract packager
mater.sc.	emballeur sous contrat	contract packer
pack.	emballeur sous contrat	contract packaging plant
gen.	engager par contrat	engage under contract, to
gen.	engager par contrat	to engage under contract
gen.	entreprises concluant un contrat de recherche avec une université	research contract given by a company to a university
law	erreur quant au contenu du contrat	mistake in contractual terms
law	erreur quant au contenu du contrat	mistake as to terms
patents.	exécution d’un contrat	performance of a contract
avia., Canada, sec.sys.	fournisseurs des bureaux météorologiques à contrat	CWO contractors
avia., Canada, sec.sys.	fournisseurs des bureaux météorologiques à contrat	contract weather office contractors
HR	Gestion des contrats	Contracting
construct.	gestion du cycle de vie des contrats	contract lifecycle management (la_tramontana)
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats complexes	Manager, Complex Contracts
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats, conformité et contrôle de la production – GI	Manager, IM Contracting, Compliance and Production Control
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats de l'Ingénierie	Manager, Engineering Contracts
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats et approvisionnements pour les Services d’ingénierie	Manager, Contracting and Procurement Engineering Services
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats et ententes de service	Manager, Contracts and Service Agreements
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats et propositions	Manager, Contracts and Proposals
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats et systèmes radar	Manager, CRS Systems
avia., Canada, HR	gestionnaire, Contrats et systèmes radar	Manager, Contracts and Radar Systems
avia., Canada, HR	gestionnaire des contrats, Services d’ingénierie	Contracting Manager, Engineering Services
avia., Canada, HR	gestionnaire principal, Contrats, conformité et contrôle de la production – GI	Senior Manager, IM Contracting, Compliance and Production Control
avia., Canada, HR	gestionnaire principal, Contrats et approvisionnements pour les Services aéronautiques	Senior Manager, Contracting and Procurement Aviation Services
avia., Canada, HR	gestionnaire principal des contrats, Services centralisés	Senior Contract Manager, Centralized Services
avia., Canada, HR	gestionnaire principal, Services centralisés des contrats et approvisionnements	Senior Manager, Contracting and Procurement Centralized Services
avia., Canada, HR	gestionnaire principal, Services des contrats – Construction, aviation et parc automobile	Senior Manager, Construction, Aviation and Fleet Contracting Services
avia., Canada, HR	gestionnaire principal, Services des contrats de l’Ingénierie	Senior Manager, Engineering Contracting Services
avia., Canada, HR	gestionnaire, Propositions de contrats	Manager, Contracting Proposals
avia., Canada, HR	gestionnaire, Services des contrats	Manager, Contracting Services
gen.	Groupe "Contrats à long terme"	Working Party on Long-term Contracts
gen.	Groupe de travail " Contrats d'assurance "	Working Party on Insurance Contracts
gen.	Groupe de travail " Impôts indirects frappant les contrats d'assurance "	Working Party on Insurance Taxes
avia., Canada, fin.	Guide pratique – Contrats et approvisionnements de la Société	Enterprise Sourcing and Procurement How-to Guide
law	inciter quelqu'un à rompre son contrat	to procure a breach of contract
law	inciter quelqu'un à rompre son contrat	to induce a breach of contract
gen.	inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales	to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements
law	indemnité de rupture de contrat	damages for failure to perform
law	indemnité de rupture de contrat	damages for breach of contract
law, fin.	indemnité pour la résiliation d'un contrat	indemnification for the termination of a contract
avia., Canada	indicateur de contrat actuel	Current Contract Indicator
gen.	inobservation d'un contrat	non-compliance with a contract
gen.	instrument Contrat programme	Programme Contract instrument
gen.	interruption ou suspension du contrat	interruption or suspension of contract
gen.	intérêts imputés sur les engagements résultants de contrats d'assurance	interest imputed on insurance technical reserves
patents.	invention crée sous contrat	contractual invention
gen.	j'arrive au bout de mon contrat	my contract's nearly up
gen.	je dois signer un nouveau contrat, mais je ne sais pas quand cela va se faire	I'm going to sign a new contract, but I don't know when that will be
gen.	je tiens à être présent à la signature du contrat	I insist on being there when the contract is signed
gen.	juste motif de rupture de contrat	justified reason for premature termination
patents.	la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat	an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract
gen.	la passation d'un contrat	the drawing up and signing of a contract
gen.	la rédaction d'un contrat d'assurance	the drafting of an insurance contract
gen.	l'article 10 du contrat	paragraph 10 of the contract
gen.	l'article 10 du contrat	clause 10 of the contract
gen.	l'article 10 du contrat	point 10 of the contract
gen.	le contrat a étérédigé sur papier libre	the contract was drawn up on a sheet of plain paper
gen.	le contrat court jusqu'au 25	the contract runs until the 25th
gen.	le contrat est fait en quatre exemplaires	there are four copies of the contract
gen.	le contrat sera signé avant deux mois	the contract will be signed within two months
gen.	le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la banque	the amount of loans contracted with the bank
gen.	le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la Banque	the amount of loans contracted with the Bank
gen.	les Etats membres peuvent entériner des contrats de transformation	Member States may validate processing contracts
gen.	les marchés doivent revêtir la forme de contrats écrits	contracts shall be in writing
gen.	l'exécution de ces accords ou contrats	the carrying out of these agreements or contracts
gen.	listes restreintes en matière de contrats de service	restricted lists of service contracts
gen.	l'objet désigné dans le contrat	the object of the contract
law	loi applicable à la validité du contrat	law applicable to the validity of the contract
law	loi du lieu de conclusion du contrat	law of the place where the contract was entered into
law	loi du lieu du contrat	lex loci contractus
law	loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance
law	loi qui régit la formation d'un contrat de vente	law governing the conclusion of the contract of sale
law	loi qui régit le contrat	law governing the contract
busin., labor.org.	loi qui régit le contrat de vente	law governing the contract of sale
law, lab.law.	Loi sur les contrats de travail	Employment Contracts Act
law, lab.law.	loi sur les contrats d'emploi	Employment Contracts Act
avia., Canada, fin.	Manuel de politiques et de procédures – Contrats et approvisionnements de la Société	Enterprise Sourcing and Procurement Policy and Procedure Manual
avia., Canada, fin.	Manuel des politiques régissant les contrats, la logistique et le parc automobile	Contracting, Logistics and Fleet Policies Manual
avia., Canada, fin.	Manuel des procédures et politiques régissant les contrats et les approvisionnements	Contracting and Procurement Policies and Procedures Manual
gen.	modalités de contrat	terms of contract
construct.	modèle de contrat	form of agreement
law, econ.	médecin sous contrat avec la SANO	SANO-doctor
gen.	méfie-toi de leur pseudo-contrat	beware of their so-called contract
med.	nature du contrat	type of contract
agric.	navire tenu par contrat de débarquer ses prises	vessel which is under contract to land its catches
gen.	non-exécution d'un contrat	nonfulfilment of a contract
gen.	nous allons faire partir le contrat du 15 janvier	we'll make the contract effective as from January the 15th
law, commer.	négociant lié par contrat	authorised dealer
law, commer.	négociant lié par contrat	appointed agent
gen.	négociation des contrats de productivité	productivity bargaining
agric.	objet du contrat de fermage	object leased
avia., Canada, HR	observateur météorologique à contrat	Contract Weather Observer
law	offre de contrat	tentative offer
law	offre de contrat	offer
gen.	on a bataillé dur pour avoir ce contrat	we struggled hard to win this contract
gen.	on a bataillé dur pour avoir ce contrat	we fought hard to win this contract
gen.	opérateurs et contrats	operators and commitments
gen.	organisme de recherche sous contrat	contract research organization
gen.	par voie de contrats	under contract
gen.	passation d'un contrat après appel à la concurrence	conclusion of a contract after an invitation to tender
patents.	passer des contrats	to make contracts
gen.	passer un contrat avec	enter into a contract with somebody (quelqu'un)
social.sc.	personnel sous contrat local	locally contracted staff
social.sc.	personnel sous contrat local	local service personnel
gen.	Planning,contrats et services généraux	Planning, contracts and general services
gen.	politique des contrats RDT	R&TD contract policy
gen.	pourquoi démissionne-t-elle? — oh, une histoire de contrat	why is she resigning? — oh, something to do with her contract
gen.	prescrire aux producteurs ... l'insertion dans leurs contrats ... d'une clause ...	to require producers ... to insert a ... clause in their ... contracts
gen.	primes au titre de contrats de groupe	premiums under group contracts
gen.	primes de contrats avec/sans participation aux bénéfices	premiums from bonus/non-bonus contracts
avia., Canada, fin.	processus de contrat interne	Internal Contract Process
mater.sc.	procédés visés au contrat	contract processes
agric.	production sous contrat	production under contract
mater.sc.	produits visés au contrat	contract products
law	quasi-contrat	quasi contract
law	quasi-contrat	quasi-contract
law	quasi-contrat	implied trust
avia., Canada	rapports d’activités de la gestion des contrats	Contract Management Activity Reports
gen.	recherche sous contrat	a.c. contracted research
gen.	recherche sous contrat	research under contract
mater.sc.	recherche sous contrat pour des tiers extérieurs	work under contract for outside bodies
gen.	recherche sur contrat	research under contract
gen.	recherche sur contrat	contract research
gen.	recherche sur contrat	a.c. contracted research
gen.	remise en adjudication du contrat	re-tendering the contract
tech.	revue de contrat	contract review
gen.	revêtir un contrat de signatures	append signatures to a contract
gen.	réaliser son contrat	make one's contract
law, fin.	rédaction d'un contrat	wording of a contract
med.	régime des contrats de programme	system of public programme contracts
patents.	réglementation des contrats d’édition	legislation on publishing right
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	contracted reserves
energ.ind.	réserves sous contrat d'achat	committed reserves
law	résiliation de contrat	termination of contract
law	résiliation de contrat	rescission of contract
law	résiliation de contrat	determination of contract
law	résiliation du contrat	notice of termination of the contract
law	résiliation du contrat	repudiation of the contract
law	résiliation du contrat de travail	termination of the employment contract
patents.	résiliation du contrat de travail	dissolution of the employment
law	résiliation du contrat sans préavis	to terminate the contract summarily
gen.	résiliation d'un contrat	termination of contract
law	résiliation immédiate du contrat	to terminate the contract summarily
gen.	résiliation unilatérale du contrat d'entreprise	unilateral termination of the contract for services
law	résilier le contrat	determine
law, econ.	résilier un contrat	withdraw from a contract
gen.	résilier un contrat	to contract out
gen.	résilier un contrat	to terminate a contract
law	résolution de contrat	termination of contract
law	résolution de contrat	rescission of contract
law	résolution de contrat	determination of contract
law	résolution du contrat	avoidance of the contract
law	résolution du contrat	dissolution of the contract
law	révision du contrat	revision of the contract
law	se conformer au contrat	to comply with a contract
avia., Canada, fin.	Service d’aide – Contrats	Contracting Help Desk
avia., Canada, law	Services des contrats – Construction, aviation et parc automobile	Construction, Aviation and Fleet Contracting Services
avia., Canada, law	Services des contrats de l'Ingénierie	Contracting Engineering Services
gen.	signez en bas du contrat	sign at the bottom of the contract
law, commer., polit.	sommes versées au titre de garanties de contrats	sums paid under bonds in respect of contracts
law	sous-contrat	sub-contract
law	sous-contrat de vente	subcontract of sale subcontract of sale
law	sous-contrat de vente	sub-contract of sale sub-contract of sale
gen.	sous-contrat interinstitutions	inter-agency subcontract
avia., Canada, HR	spécialiste, Contrats et approvisionnements	Contracting and Procurement Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste, Contrats, logistique et parc automobile	Contracting, Logistics and Fleet Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste des contrats	Contract Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste des contrats	Contracting Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste des contrats et des achats	Contracting and Purchasing Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat	CATSA Equipment Maintenance Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste, Entretien de l’équipement géré par contrat	Contract Equipment Maintenance Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste et agent des achats, Contrats	Contracting Buyer/Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste, Gestion des contrats	Contracting Management Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste, Gestion des contrats	Contract Management Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste, Gestion des contrats de l’Ingénierie	Engineering Contract Management Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste principal, Contrats et approvisionnements	Senior Contracting and Procurement Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste principal, Gestion des contrats	Senior Contracting Management Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste principal, Gestion des contrats	Senior Contract Management Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste principal, Gestion des contrats de l’Ingénierie	Senior Specialist, Engineering Contract Management
avia., Canada, HR	spécialiste principal, Gestion des contrats – Ingénierie et recettes	Senior Revenue Engineering Contract Management Specialist
avia., Canada, HR	spécialiste principal, Gestion des contrats – Ingénierie et recettes externes	Senior Specialist Engineering / External Revenue Contract Management
law	subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts
gen.	superficie sous contrat d'irrigation	agreement area
avia., Canada	surveillance dépendante automatique en mode contrat	automatic dependent surveillance – contract
avia., Canada, HR	surveillant d'équipe des spécialistes, Entretien de l'équipement géré par contrat	Supervisor, Contract Equipment Maintenance Specialist
tax., transp.	taux applicable aux contrats de services de conférence	conference service contract rate
gen.	termes de contrat	terms of contract
tax., transp.	timbre des contrats de transport	transport-contract stamp
tax., transp.	timbre des contrats de transports	transport contract stamp
tech.	titulaire du contrat	contractor
social.sc.	traduction sous contrat	contract translation
gen.	traité-contrat	contractual treaty
construct.	travaux suivant le contrat	contract work
gen.	types fixés par contrat	contract grades
gen.	un contrat de deux ans	a two-year contract
gen.	un contrat rédigé dans les formes légales	a contract drawn up in legal terms
gen.	un contrat rédigé dans les formes légales	a contract drawn out in legal terms
law	un contrat soumis au droit anglais	a contract which is governed by English law
gen.	un contrat tacite	an unspoken agreement
law	une clause compromissoire contenue dans un contrat passé par l'Office	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
law, econ.	une partie du contrat qui est séparable du reste du contrat	a severable part of the contract
law	vice irrémédiable du contrat	irremediable defect in contract
avia., Canada, HR	vice-président adjoint, Contrats, logistique et parc automobile	Assistant VP, Contracting, Logistics and Fleet
avia., Canada, HR	vice-président adjoint, Contrats, logistique et parc automobile	AVP, Contracting, Logistics and Fleet
avia., Canada, HR	vice-président adjoint, Contrats, logistique et parc automobile	Assistant Vice President, Contracting, Logistics and Fleet
law, lab.law.	violation de contrat	summary termination
law, lab.law.	violation de contrat	breach of contract
law	violation du contrat d'affrètement	breach of charter
patents.	violation d'un contrat	breach of contract
gen.	vous serez payé à la signature du contrat	you'll be paid once the contract has been signed
avia., Canada, HR	v.-p. adjoint, Contrats, logistique et parc automobile	Assistant VP, Contracting, Logistics and Fleet
avia., Canada, HR	v.-p. adjoint, Contrats, logistique et parc automobile	AVP, Contracting, Logistics and Fleet
avia., Canada, HR	v.-p. adjoint, Contrats, logistique et parc automobile	Assistant Vice President, Contracting, Logistics and Fleet
law	échéance du contrat	expiration of the contract
gen.	échéance du contrat	expiry of contract
gen.	émargement d'un contrat	initialling a contract
law	éteindre un contrat	extinguish
law	éteindre un contrat	discharge
law	étranger au contrat	stranger to the contract stranger to the contract