| Subject | French | English |
| patents. | abandonner de continuer l’exploitation | stop the further use |
| patents. | abandonner de continuer l’exploitation | cease the further use |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | CW accelerator |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | continuous-wave accelerator |
| hi.energ. | accélérateur à onde continue | constant-wave accelerator |
| tech., met. | acier brut liquide pour coulée continue | liquid steel for pouring into ingot moulds |
| med. | acrodermatite continue | summer eruption of feet |
| met. | action de continuer) | restarting a weld |
| econ. | activité de programme continue | continuing programme activity |
| law, insur., IT | admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée | admission to voluntary or optional continued insurance |
| transp., mech.eng. | appareil à circulation continue | flow-through unit |
| avia., Canada | approche en descente continue | continuous descent arrival |
| avia., Canada | approche finale en descente continue | continuous descent final approach |
| avia., Canada | approche finale en descente continue | constant descent final approach |
| transp., avia. | approche finale à descente continue | Continuous Descent Final Approach |
| textile | apprêt à la continue | continuous finishing |
| avia., Canada | arrivée en descente continue | continuous descent arrival |
| avia., Canada | arrivée en descente continue | continuous descent approach |
| gen. | arrête-toi ici, moi je continue | you can stop right here, I'm going on |
| lab.law. | ascenseur à marche continue | continuous-movement lift |
| textile | assortiment de teinture à la continue | continuous dyeing range |
| gen. | assurance facultative continuée | optional continued insurance |
| gen. | assurance facultative continuée | continued optional insurance |
| insur. | assurance obligatoire ou facultative continuée | insured compulsorily or on an optional continued basis |
| law, insur. | assurance obligatoire ou facultative continuée | compulsory or optional continued insurance |
| law, econ., insur. | assurance volontaire ou facultative continuée | voluntary or optional continued insurance |
| insur. | assuré au titre d'une assurance facultative continuée | insured on an optional continued basis |
| fenc. | attaque continuée | uninterrupted attack |
| gen. | au point où j'en suis, autant que je continue | having got this far, I might as well carry on |
| pack. | bande continue | web |
| pack. | bande continue | continuous sheeting |
| pack. | bande continue | endless sheeting |
| pack. | bande continue | continuous web (of paper, fabrics, plastics) |
| tech. | bascule à grains continue | continuous grain weigher |
| gen. | basse continue | basso continuo |
| transp., construct. | beton a armature continue | continuously reinforced concrete |
| met. | billette de coulée continue | continuous cast blank |
| textile | blanchiment à la continue | continuous bleaching |
| el. | bobine à spire continue | single turn coil |
| mech.eng., construct. | bouton-poussoir à pression continue | constant pressure push button |
| commun. | brouilleur à onde continue | CW interferer |
| commun. | brouilleur à onde continue | continuous-wave interferer |
| coal. | brûleur à alimentation continue | continuously fed combustor |
| construct. | bétonnière à charge continue | continuous mixer |
| corp.gov. | calendrier à évolution continue | rolling calendar |
| earth.sc. | camera a image continue | sweep camera |
| earth.sc. | camera a image continue | streak camera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | rotating mirror streak camera |
| earth.sc. | caméra à miroir tournant et image continue | rotating mirror smear camera |
| el. | caractéristique à courbe continue | continuous curve characteristic |
| met. | carrousel de brasage à rotation continue | brazing or soldering machine with a continuously rotating table |
| gen. | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches | this document is absolutely essential if I am to carry on my research |
| gen. | ce document m'est indispensable pour continuer mes recherches | this document is absolutely vital if I am to carry on my research |
| UN | Centre d'activité du programme du Système mondial de surveillance continue de l'environnement | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| sociol., ed. | centre de formation continue | residential adult college |
| sociol., ed. | centre de formation continue | residential adult centre |
| sociol., ed. | centre de formation continue | continuing education centre |
| sociol., ed. | centre de formation continue | adult school |
| sociol., ed. | centre de formation continue | adult education centre |
| hi.energ. | chambre de Wilson continue | diffusion cloud chamber |
| hi.energ. | chambre de Wilson continue | diffusion chamber |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | current ionisation chamber |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | current ionization chamber |
| earth.sc. | chambre d'ionisation continue | continuous ionization chamber |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | rotating mirror streak camera |
| earth.sc. | chambre photographique à miroir tournant et image continue | rotating mirror smear camera |
| hi.energ. | chambre à diffusion à sensibilité continue | continuous diffusion chamber |
| hi.energ. | chambre à détente continue | continuously sensitive expansion chamber |
| hi.energ. | chambre à détente continue | continuous expansion chamber |
| hi.energ. | chambre à détente à sensibilité continue | continuously sensitive expansion chamber |
| hi.energ. | chambre à détente à sensibilité continue | continuous expansion chamber |
| hi.energ. | chambre à nuage continue | diffusion cloud chamber |
| hi.energ. | chambre à nuage continue | diffusion chamber |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | stepless drive |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | vari-speed drive |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | infinitely variable speed transmission |
| mech.eng. | changement de vitesse à variation continue | fully adjustable speed drive |
| commun. | charge continue | krarupisation |
| commun. | charge continue | krarup loading |
| earth.sc. | charge continue | distributed load |
| pow.el. | chute de tension continue | direct voltage regulation |
| pow.el. | chute inductive de tension continue | inductive direct voltage regulation |
| pow.el. | chute résistive de tension continue | resistive direct voltage regulation |
| pow.el. | chute totale de tension continue | total direct voltage regulation |
| forestr. | classe continue | continuous class |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers |
| transp. | commande automatique continue de la marche des trains | continuous automatic train running control |
| IT, transp. | commande automatique continue de la marche des trains par boucles courtes | short-loop continuous inductive automatic train control system |
| auto.ctrl. | commande continue | continuous feedback control |
| IT | commande à trajectoire continue | continuous path control of motion |
| radio | composante continue inutile | standing DC component |
| pow.el. | conduction continue d'un courant redressé | continuous flow of direct current |
| ed. | conseil de formation continue | continuing education council |
| humor. | continue, je suis tout ouïe | go on, I'm all ears |
| gen. | continue tout droit jusqu'au carrefour | keep straight on to the crossroads |
| gen. | continue, tu m'intéresses! | go on, you're starting to interest me! |
| gen. | continue à me masser, ça fait du bien | carry on massaging me, it's doing me good |
| law | continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis | to continue to deal with such cases as they already have under consideration |
| sport. | continuer de monter | riding on |
| gen. | continuer de tenir des réunions des représentants | to hold further meetings among the representatives |
| patents. | continuer l’activité abusive | continue an abusive activity |
| gymn. | continuer sans arrêt | continuing |
| gen. | continuer son petit bonhomme de chemin | carry on at one's own pace |
| gen. | continuer son petit bonhomme de chemin | go on at one's own pace |
| gen. | continuer sur sa lancée | keep going |
| law | continuer une instance | carry |
| law | continuer une instance | to carry on a proceeding |
| law | continuer une procédure | carry |
| law | continuer une procédure | to carry on a proceeding |
| econ., fin. | continuer à exercer ses métiers | to continue carrying out its activities |
| fin., polit. | continuer à soumettre à des restrictions jusqu'à ... les produits ... | to retain restrictions until ... on products ... |
| gen. | continuez le repas sans moi | go on with the meal without me |
| gen. | continuez sans vous troubler | carry on and don't let yourself get ruffled |
| gen. | continuez sur... | restart at... |
| gen. | continuez tout droit et vous tomberez sur le marché | keep going straight on and you'll come to the market |
| gen. | continuez votre repas, ne vous gênez pas pour moi | go on with your meal, don't mind me |
| comp. | convertisseur de tension continue | DC converter |
| construct. | coopérative à possession continue | continuing co-op |
| gen. | coulée continue de brames à deux brins | twin strand slab caster |
| met. | coulée continue ininterrompue | series casting |
| met. | coulée continue ininterrompue | permanent continuous casting |
| met. | coulée continue ininterrompue | uninterrupted casting |
| met. | coulée continue ininterrompue | multiple-heat casting |
| met. | coulée continue à blooms | continuous bloom caster |
| met. | coulée continue à slab à deux brins | twin strandslab caster |
| scient. | courbe continue à décroissance exponentielle | smooth curve having exponential decrease |
| stat. | couverture continue | wall-to-wall coverage |
| microbiol. | culture continue | continuous culture |
| biotechn. | culture continue fermée | closed continuous culture |
| biotechn. | culture continue ouverte | open continuous culture |
| biotechn. | culture semi-continue | semi-continuous culture |
| commun. | câble à charge continue | krarup cable |
| transp., construct. | dessableur à purge continue | continuous sand trap |
| gen. | dispositif intraruminal à libération continue | continuous-release intraruminal device |
| forestr. | distribution continue ou ininterrompue de particules de combustibles | continuity of fuels |
| stat. | distribution de fréquences continue | continuous frequency distribution |
| stat. | données continues | continuous variable |
| met. | dressage à la coulée continue | straightening process in continuous casting |
| h.rghts.act., UN | Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale | Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms |
| crim.law. | délit continué | continued offence |
| law | délit continué | continuing offence |
| agric. | dépaissance continue | continuous grazing |
| agric. | dépaissance continue | year-long grazing |
| agric. | dépaissance continue | continuous range |
| transp. | détecteur à ultrasons à ondes continues | continuous wave ultrasonic detector |
| transp. | détecteur à ultrasons à ondes continues | continuous ultrasonic detector |
| commun., transp. | détecteur à ultrasons à ondes continues | continuous wave ultrasonic detector |
| pack. | emballage en bande continue | continuous strip package (petits emballages reliés ensemble et renfermant chacun une unité de consommation) |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| welf. | en continuant | continuing |
| law | engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives | to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters |
| chem. | Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. |
| industr., construct. | enregistreur à bande continue | continuous tape recording device |
| pack. | feuille continue | endless sheeting |
| pack. | feuille continue | continuous web (of paper, fabrics, plastics, en papier, tissu, matière plastique) |
| pack. | feuille continue | continuous endless sheeting |
| pack. | feuille continue | continuous sheeting |
| pack. | feuille en bande continue | endless sheeting |
| pack. | feuille en bande continue | continuous sheeting |
| pack. | feuille en bande continue | web |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | continuous glass filaments |
| industr., construct., chem. | fibre de verre continué | continuous glass fibre |
| industr., construct. | filage à chaud de fibres continues | melt spinning of continuous synthetic yarn |
| transp., environ. | filtre à régénération continue | Continuous Regenerating Trap |
| stat. | fonction de fréquence continue | continuous frequency function |
| social.sc., ed., lab.law. | formation continue | continuing vocational training |
| ed., empl. | formation continue | recurrent education |
| ed. | formation continue | continuing training |
| patents. | formation continue | further education |
| gen. | formation continue | day release or night school education for employees provided by companies |
| ed. | Formation continue en Europe | Continuing vocational training |
| patents. | formation et formation continue | providing of training and further training |
| health. | formation médicale continue | medical continuing education |
| ed. | formation professionnelle continue | continuous training |
| polit. | formation professionnelle continue | continuing vocational training Further vocational training undertaken by those who have already completed basic or initial training in order to supplement acquired knowledge or skills (Toute forme de perfectionnement professionnel destiné à compléter ou à développer des connaissances et des qualifications préalablement acquises dans le cadre d'une formation de base ou d'une formation initiale) |
| ed. | formation professionnelle continue | continued education |
| ed. | Formation professionnelle continue | Continuing vocational training |
| chem. | four de distillation continue | tube still |
| tech., met. | four vertical à distillation continue | continuous vertical retort setting |
| mater.sc., met. | four vertical à distillation continue | continuous vertical retort |
| industr., construct., chem. | four à chauffe continue | continuous firing tank |
| tech., met. | four à distillation continue | intermittent retort setting |
| met. | four à marche continue | continuous furnace |
| tech., chem. | four électrique à aération continue | electric furnace with continuous ventilation |
| gear.tr. | fraisage par génération continue | generating gear hobbing |
| avia., Canada, HR | gestionnaire, Amélioration continue | Manager, Continuous Improvement |
| mun.plan., construct. | habitation continue | terraced house |
| mun.plan., construct. | habitation continue | serial hous |
| mun.plan., construct. | habitation continue | row housing |
| mun.plan., construct. | habitation continue | town house |
| mun.plan., construct. | habitation continue | row hous |
| nat.sc. | horloge atomique à fontaine continue d'atomes | caesium fountain atomic clock |
| gen. | il continue de nier | he continues to deny it |
| gen. | il continue de pleuvoir | it keeps on raining |
| gen. | il continue à pleuvoir | it keeps on raining |
| gen. | il est vain de continuer | it is pointless to continue |
| gen. | il y a du progrès, continuez | that's better, keep it up |
| law | ils continuent à expédier les affaires courantes | they shall continue to deal with current business |
| comp. | image à tonalité continue | contone image (all photographs and illustrations having a range of shades) |
| comp. | image à tonalité continue | continuous-tone image |
| med. | implantation d'hormones à action continue | continuous action hormone implant |
| pack. | impression continue | continuous printing |
| pack. | impression continue | non-register printing |
| polit., crim.law. | infraction continue | continuous crime |
| crim.law. | infraction continuée | continued offence |
| met. | installation de coulée continue de brames | slab caster |
| met. | installation de coulée continue de brames | slab casting machine |
| met. | installation de coulée continue de brames | continuous slab casting plant |
| chem. | installation de vulcanisation continue | continuous vulcanizing plant |
| chem. | installation de vulcanisation continue | CV-line |
| comp. | interrogation continue | continuous request |
| gen. | je ne vois pas d'objection à continuer le débat | I have no objection to our continuing the debate |
| gen. | je ne vois pas l'intérêt de continuer cette discussion | I see no point in carrying on this discussion |
| transp. | jupe à tuyère continue | continuous nozzle skirt |
| UN | la formation continue | life-long learning |
| UN, health. | la formation initiale et continue des personnels | initial and continuing training for professionals |
| gen. | et la fête continue! | the fun's not over yet! |
| gen. | la route continue jusqu'au village | the road runs straight on to the village |
| gen. | la vie continue | life goes on |
| textile | lavage à fond à la continue | continuous scouring |
| fin., polit. | le découpage de bandes continues destinées à la production de fonds et de parois de bidons | cutting continuous strips intended for the production of the bottoms and sides of drums |
| patents. | le juge continue à siéger jusqu'à ... | the judge shall continue to hold office until ... |
| law | le Parlement continuerait à exécuter l'arrêt de la Cour sans aucune arrière pensée | the Parliament will continue to comply with the Court's judgment without any reservation |
| transp., construct. | le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue | the passage from one curve to another is made continuously |
| gen. | le spectacle continue | the show must go on |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | HVDC link |
| el.gen. | liaison à haute tension continue | high-voltage DC link |
| energ.ind. | liaison à haute tension continue | high-voltage d.c.link |
| el.gen. | liaison à tension continue bipolaire | bipolar DC link |
| gen. | liaison à tension continue bipolaire | bipolar d.c.link |
| el.gen. | liaison à tension continue unipolaire | monopolar DC link |
| gen. | liaison à tension continue unipolaire | monopolar d.c.link |
| industr. | lingotière pour coulée continue de bande entre cylindres | twin roll continuous strip caster mould |
| comp., MS | Liste d'images continue | Continuous Picture List (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| stat. | loi de probabilité d'une variable aléatoire continue | probability distribution of a continuous variable |
| IT | loi à variation continue | smooth law |
| gen. | ma plante continue de grandir | my plant keeps getting bigger |
| met. | machine de coulée continue verticale | vertical continuous casting machine |
| met. | machine de coulée continue à brames | slab caster |
| met. | machine de coulée continue à brames | slab casting machine |
| met. | machine de coulée continue à brames | continuous slab casting plant |
| met. | machine de coulée continue à brames | continuous slab caster |
| met. | machine de coulée continue à enceinte fermée | fully closed continuous casting machine |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | circular arc caster |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | curved mould continuous casting machine |
| met. | machine de coulée continue à lingotière courbe | bow-type continuous casting machine |
| met. | machine à coulée continue | continuous casting installation |
| met. | machine à coulée continue à deux lignes | twin strand casting machine |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | Fourdrinier machine |
| tech., industr., construct. | machine à papier continue à table plate | flat wire paper machine |
| industr., construct. | machine à rompre les fibres continues | rupturing machine |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | stitch welding machine |
| met. | machine à souder en ligne continue par points | stitch welder |
| met. | malaxeur à action continue | continuous sand mixer |
| mater.sc. | matériau composite à armature continue | skeletal composite |
| tech., mech.eng. | monorail à traction continue | monorail with endless haulage system |
| tech., mech.eng. | monorail électrique de manutention continue à bennes automotrices | electric telfer for continuous mechanical handling with automatically controlled cars |
| tech., mech.eng. | multiplicateur de pression à action continue | continuous intensifier |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | vari-speed drive |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | stepless drive |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | infinitely variable speed transmission |
| mech.eng. | mécanisme de changement de vitesse à variation continue | fully adjustable speed drive |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | vari-speed drive |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | stepless drive |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | infinitely variable speed transmission |
| mech.eng. | mécanisme à variation continue | fully adjustable speed drive |
| health. | méthode de culture continue | continuous culture method |
| earth.sc., life.sc. | obturateur avec lamelles à rotation continue | rotating disc shutter |
| textile | ondulation continue | follow the leader crimp |
| textile | ondulation continue | continuous crimp |
| avia., Canada | opérations en descente continue | continuous descent operations |
| avia., Canada | opérations en montée continue | continuous climb operations |
| agric. | paissance continue | year-long grazing |
| agric. | paissance continue | continuous grazing |
| agric. | paissance continue | continuous range |
| construct. | paroi continue moulée dans le sol | diaphragm wall |
| industr., construct. | peigneuse circulaire continue à laine | circular comb for wool |
| cables | permutation continue | continuous cross-bonding |
| polit. | plan d'action à évolution continue | rolling plan of action |
| plann. | plan d'action à évolution continue | rolling plan |
| corp.gov. | plan de travail indicatif à évolution continue relatif à l'évaluation des stratégies et du programme | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | rolling work plan |
| corp.gov. | plan de travail à évolution continue | rolling plan of work |
| corp.gov. | plan d'évaluation pluriannuel à évolution continue | rolling multi-annual evaluation plan |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | rolling evaluation plan of work |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | rolling plan of work for evaluation |
| corp.gov. | plan d'évaluation à évolution continue | rolling evaluation plan |
| corp.gov. | plan à évolution continue | rolling plan |
| corp.gov. | plan à évolution continue | rolling Medium Term Plan |
| agric., mech.eng. | pompe à circulation interne continue | continuous flow pump |
| transp., construct. | pont à travées continues | continuous bridge |
| commun. | porteuse à onde continue | continuous-wave carrier |
| comp. | poste continue | CM |
| comp. | poste continue | continuous mail |
| avia., Canada | poussée nominale continue maximale augmentée | rated maximum continuous augmented thrust |
| avia., Canada | poussée nominale maximale continue | rated maximum continuous thrust |
| food.ind. | presse à tarière rubanée pour extraction continue | continuous screw-auger expeller |
| mech.eng. | prise de force continue | live power take-off |
| mech.eng. | prise de force continue | independent power take-off |
| comp., MS | Processus en flèche continue | Continuous Arrow Process (A SmartArt graphic layout used to show a timeline or sequential steps in a task, process, or workflow. Works best with Level 1 text because each line of Level 1 text appears inside the arrow shape. Level 2 text appears outside the arrow shape) |
| chem. | processus à charges continues | continuous process |
| textile | procédé à la continue | continuous process |
| tech., met. | produit moulé par coulée continue | continuous casting |
| corp.gov. | programmation continue | rolling programming |
| IT | programmation à trajectoire continue | continuous path control of motion |
| environ. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation de la transmission à longue distance des polluants de l'air en Europe | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation Programme |
| org.name. | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| UN | Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| UN | Programme coordonné de surveillance continue et de recherche en matière de pollution dans le Méditerranée | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| social.sc., ed., empl. | Programme d'action pour le développement de la formation professionnelle continue dans la Communauté européenne | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community |
| ed. | Programme de Formation Professionnelle Continue | Continuing vocational training |
| UN | programme de surveillance continue de l'air | Continuous Air Monitoring Programme |
| transp., environ. | Programme pour la surveillance continue et la recherche en matière de pollution dans la Méditerranée | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean |
| org.name. | Projet conjoint FAO/COI/OMS/AIEA/PNUE de surveillance continue de la pollution dans l'environnement marin de l'Afrique de l'Ouest et du Centre | Joint FAO/IOC/WHO/IAEA/UNEP Project on Monitoring of Pollution in the Marine Environment of the West and Central African Region |
| ed. | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers |
| transp., environ. | Protocol de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme de coopération pour la surveillance continue et l'evaluation du transmission à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif au financement à long terme du programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| transp., el. | puissance continue | continuous output |
| comp. | puissance continue | continuous duty |
| comp. | puissance continue | constant power |
| el. | puissance continue nette | output capacity |
| el. | puissance continue nette | net output capacity |
| avia., Canada | puissance nominale maximale continue | rated maximum continuous power |
| met., el. | purge continue | continuous desludging |
| anim.husb. | pâture continue | set stocking |
| anim.husb. | pâture continue | continuous grazing |
| commun., transp. | radar routier à ondes continues | continuous wave radar detector |
| commun., el. | radar à émission continue | CW radar |
| commun., el. | radar à émission continue | continuous-wave radar |
| commun., el. | radiodétection à émission continue | CW radar |
| commun., el. | radiodétection à émission continue | continuous-wave radar |
| radio | restitution de la composante continue en télévision | DC restoration |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | CP-robot |
| IT, mech.eng. | robot à trajectoires continues | continuous path robot |
| soil. | roche dure et continue | continuous hard rock |
| forestr. | rotation continue | continuous rotation |
| insur. | Régime légal d'assurance facultative continuée | Optional continued statutory insurance scheme |
| IT, dat.proc. | régulateur à action continue | continuous-action controller |
| comp., MS | réplication continue de secours | standby continuous replication A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations (SCR) |
| comp., MS | réplication continue de secours | SCR A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations (SCR) |
| comp., MS | réplication continue en cluster | cluster continuous replication (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| comp., MS | réplication continue locale | local continuous replication (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data) |
| UN | Réseau mondial de surveillance continue de la radioactivité de l'environnement | Global Environmental Radiation Monitoring Network |
| el. | réseau à tension continue | direct current network |
| el.gen. | réseau à tension continue | direct current system |
| el.gen. | réseau à tension continue | DC system |
| el. | réseau à tension continue | DC network |
| el. | réseau à tension continue | d.c.network |
| welf. | résidence continue de cinq ans | five-year continuous residence |
| construct. | semelle continue | trench fill foundation |
| tech., el. | sensibilité locale d'un sup- presseur à action continue | local sensitivity of a valve type echo suppressor |
| gen. | si elle continue à bouder, ça va se remarquer | if she keeps on sulking, people are going to notice |
| humor. | si tu continues, je te déshérite! | carry on like this and I'll cut you off without a penny! |
| gen. | si tu continues, tu vas recevoir une paire de gifles | if you go on like this, you'll get your face slapped |
| gen. | si tu continues à tricher, je vais devoir sévir | if you keep on cheating, I'll have to do something about it |
| gen. | si tu continues, ça va mal aller! | if you keep this up, you'll be sorry! |
| gen. | si ça continue, elle va finir par s'installer chez moi! | if this goes on, she'll end up moving in permanently! |
| commun. | signal parasite à onde continue | continuous-wave spurious signal |
| commun., IT | signalisation à tonalité continue | continuous tone signalling |
| gen. | s'il continue comme ça, il va trouver à qui parler! | if he goes on like that, I'll give him what for! |
| nat.sc. | simulation continue à l'échelle du laboratoire | continuous simulation on laboratory scale |
| math. | sondage à fraction sondée continue | proportional sampling |
| industr., construct., chem. | soudage en ligne continue à la molette | roller welding |
| pack. | soudure continue | seam welding |
| textile | soufflage de fibres artificielles à bavure continue | rotoset process |
| UN | station de surveillance continue de l'EMEP | EMEP monitoring station |
| transp., energ.ind. | supercarburant à faible teneur en plomb contenant un reformat de régénération catalytique continue | premium low-lead gasoline containing CCR reformate |
| commun. | suppresseur d'écho à action continue | valve or rectifier type echo suppressor |
| el., sec.sys. | surveillance continue | continuous supervision |
| UN, ecol. | surveillance continue de la sécheresse | drought watch |
| forestr. | surveillance continue des surfaces forestières | forest cover monitoring |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | surveillance continue et évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| fish.farm. | système de localisation continue par satellite | satellite monitoring system |
| commun., transp. | système intégré de commande continue des trains | integrated system of linear train control |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | modular system of continuous train control |
| transp. | système modulaire de commande continue des trains | modular system of linear train control |
| el. | système à bandes continues | reperforator switching system |
| railw., sec.sys. | système de protection automatique des trains à transmission continue | continuous automatic train protection transmission system |
| textile | séchage à la continue | continuous drying |
| ed. | séminaires de courte durée consacrés à la formation continue à l'intention des enseignants | short in-service training seminars for teachers |
| anal.chem. | techniques simultanées continues | continuous simultaneous techniques |
| textile | teinture semi-continue | semi-continuous dyeing |
| industr., construct., chem. | teinture à la continue | continuous dyeing |
| el., sec.sys. | température de fonctionnement continue d’un composé | Continuous Operating Temperature of the compound |
| el. | tension continue | direct tension |
| comp. | tension continue | DC voltage |
| el. | tension continue conventionnelle à vide | conventional no-load direct voltage |
| el. | tension continue conventionnelle à vide avec réglage | controlled conventional no-load direct voltage |
| comp. | tension continue de référence | DC reference voltage |
| comp. | tension continue de sortie | DC output voltage |
| comp. | tension continue d’entrée | DC input voltage |
| el. | tension continue fictive à vide | ideal no-load direct voltage |
| el. | tension continue fictive à vide avec réglage | controlled ideal no-load direct voltage |
| el. | tension continue réelle à vide | real no-load direct voltage |
| comp. | tension continue réglable | adjustable DC potential |
| el., sec.sys. | tension maximale, efficace, alternative ou continue | maximum r.m.s. AC or DC voltage |
| comp. | tonalité continue | full tone |
| comp. | tonalité continue | contone |
| gen. | tout en avouant son ignorance dans ce domaine, il continuait à me contredire | although he'd confessed his ignorance in that field, he kept on contradicting me |
| textile | traitement à la continue | continuous process |
| met. | transformation en refroidissement continue | continuous-cooling transformation |
| math. | transformée continue en ondelettes | continuous wavelet transform |
| gen. | transfusion continue | through passage of fluid |
| gen. | transfusion continue | perfusion |
| med. | transfusion continue goutte à goutte | continuous drip transfusion |
| mech.eng. | transmission à variation continue | stepless variable transmission |
| transp. | transmission à variation continue | continuous variator |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | transmission à variation continue | continuously variable transmission |
| transp. | transmission à variation continue | continuous-variation transmission |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | stepless drive |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | fully adjustable speed drive |
| mech.eng. | transmission à variation continue de la vitesse | vari-speed drive |
| gen. | transmission à variation continue de la vitesse | infinitely variable speed transmission |
| pack. | transport continué rail-route | pickaback transport (service, avec semi-remorque) |
| pack. | transport continué rail-route | pick-a-back transport (service, avec semi-remorque) |
| pack. | transport continué rail-route | piggyback transport (service, avec semi-remorque) |
| agric. | tronçonneuse à alimentation continue | continuous shear |
| agric. | tronçonneuse à alimentation continue | continuous pulpwood shear |
| transp. | trottoir roulant à bande continue | belt-type moving pavement |
| gen. | tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit! | you're being impossible, if you don't stop you're off to bed! |
| gen. | tu vois, continua-t-elle | you see, she went on |
| gen. | une telle situation ne peut continuer | this situation cannot be allowed to continue |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | semi-continuous activated sludge unit |
| life.sc. | unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | SCAS unit |
| stat. | variable aléatoire continue | continuous variate |
| auto.ctrl. | variable continue | continuous-value variable |
| genet. | variation continue | continuous variation |
| mech.eng. | ventilateur à vitesse variable continue | fan with continuous variable speed |
| met., el. | vidange continue | continuous desludging |
| forestr. | virée continue | cruise strip |
| transp., el. | vitesse continue | speed at continuous rating |
| tech., mech.eng. | vitesse continue maximale d'une turbine à gaz | maximum continuous speed of a gas turbine |
| avia., Canada | vitesse maximale en vol horizontal à la puissance maximale continue | Vh |
| avia., Canada | vitesse maximale en vol horizontal à la puissance maximale continue | maximum level flight speed at maximum continuous power |
| industr., construct. | vulcanisation continuée | continuous vulcanization |
| industr., construct. | vulcanisation continuée | continuous cure |
| construct. | zone côtière à urbanisation continue | built-up coastal stretch |
| stat. | échelle continue | continuous scale |
| ed. | école à sélection continue | streamed school |
| polit. | éducation continue | permanent education continuing education (éducation permanente) |
| polit. | éducation continue | permanent education |
| chem. | électrode continue | self-baking electrode (Söderberg) |
| fin. | épargne continue | saving through A concept coined by Stuart Rutherford (Concept développé par S. Rutherford) |
| fin. | épargne continue | ongoing savings |
| agric. | éplucheuse continue à fruits | continuous peeler |
| avia., Canada | Équipe de l'amélioration continue | Continuous Improvement Team |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | sweep chain and paddle cleaner |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | dung-channel cleaner chain and slat continuous conveyor gutter cleaner |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | dung-channel cleaner chain type barn cleaner |
| agric. | évacuateur de fumier à chaîne continue à palettes | dung-channel cleaner |
| food.serv. | évaluation régulière continue | continuous formal evaluation |
| comp. | évolution continue d'écriture | smooth scrolling |