Terms containing Constatation

Subject	French	English
law	action en constatation de non-contrefaçon	action for declaration of non-infringement
law	action en constatation d'un droit	affirmative action for a right
gen.	cette constatation est effectuée	this finding shall be made
gen.	cette constatation est effectuée par le Conseil	this finding shall be made by the Council
gen.	cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
law	Communication concernant la constatation qu'un type de.. bien que portant la marque CEE, ne correspond pas aux ...	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
law	conclusions en constatation de droit	application for a declaratory judgment
law	constatation administrative	administrative finding
law	constatation administrative ou judiciaire	administrative or judicial finding
UN, law	constatation de faits	factual finding
patents.	constatation de faits	establishment of facts
law	constatation de la cour	finding
law	constatation de la cour	finding of the court
law	constatation de la date de décès	establishment of the date of decease
fin.	constatation de la douane	result of customs examination
patents.	constatation de la part de l’inventeur	statement on the part of the inventor
law	constatation de la perte d'un droit	noting of loss of right
med.	constatation de la surdité	ascertainment of deafness
industr.	constatation de l'achèvement de l'immeuble	establishment of completion of the building
econ.	constatation de l'arrêt définitif du budget général	formal record of the final adoption of the General Budget
gen.	constatation de l'existence d'une majorité	establishing that a majority exists
med.	constatation de l'hypoacousie	ascertainment of deafness
law	constatation de l'identité	establishment of identity
law	constatation de l'invalidité	declaration of invalidity
patents.	constatation de non-contrefaçon	declaration of non-infringement of a patent
patents.	constatation de non-contrefaçon	declaration of non-infringement
fin., econ.	constatation des créances	establishment of amounts receivable
gen.	constatation des décisions par procédure écrite	decision-making by written procedure
law	constatation des faits	establishment of facte
fin.	constatation des manquants du produit imposable	when deficiencies are established in the taxable product
fin.	constatation des recettes	establishment of revenue
fin., econ.	constatation des ressources propres	establishment of own resources
bank.	constatation des resultats	income recognition
tax., agric.	constatation des revenus	determining income
law	constatation du dommage	statement of damage
law	constatation du dommage	assessment of damage
med.	constatation du décès	death certification
gen.	constatation du décès	proof of death
law	constatation du défaut	noting of default
gen.	constatation du quorum	check on the quorum
gymn.	constatation du résultat	ascertaining the result
law	constatation d'un décès	to be declared dead
patents.	constatation d’une autorité	official finding
fin.	constatation d'une créance	establishment of an amount receivable
gen.	Constatation d'une violation	Determination of a breach
law, fin.	constatation et contrôle de l'assiette des ressources propres	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
law	constatation fausse émanant d'un particulier	private false certification
law	constatation fausse émanant d'un particulier	false certification
med.	constatation macropathologique	gross pathological finding
med.	constatation macroscopique d'une pathologie	gross pathological finding
life.sc., agric.	constatation officielle	official statement
econ., patents.	contrôle de la constatation des recettes	control of the existence of revenue
gen.	Convention relative à la constatation de certains décès	Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases
gen.	demander la constatation du quorum	to ask for the quorum to be established
gen.	demander la constatation du quorum	to request that it be ascertained whether the quorum is present
law	demander une constatation spéciale	seek a special finding
law	fausse constatation dans un titre	private false certification
law	fausse constatation dans un titre	false certification
gen.	la constatation que l'essentiel des objectifs ... a été effectivement atteint	a finding that the objectives have in fact been attained in substance
law	le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes	the control of the existence and recovery of all revenue
econ., fin., polit.	lorsqu'il ressort de la constatation définitive des faits	where the facts as finally established show ...
fin.	méthode de la constatation d'une provision	allowance method
law	obtention frauduleuse d'une constatation fausse	obtaining a false certificate by fraud
fin.	procédure en constatation d'irrégularité	process of establishing an irregularity
law	procédure en constatation d'état	status proceedings
law	production, vérification et constatation des créances	lodgment, verification and allowance of claims
gen.	recours en constatation de manquement	application for a declaration in infringement proceedings
comp., MS	règle comptable de constatation du produit	revenue recognition accounting rule (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements)
law	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile	a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective