| Subject | French | English |
| ornit. | colombe aux yeux bleus | blue-eyed ground dove (Columbina cyanopis, Oxypelia cyanopis) |
| ornit. | colombe aymara | golden-spotted ground dove (Metriopelia aymara) |
| ornit. | colombe aymara | bronze-winged ground dove (Metriopelia aymara) |
| ornit. | colombe biset | rock pigeon (Columba livia) |
| ornit. | colombe biset | rock dove (Columba livia) |
| ornit. | colombe bridée | white-faced quail dove (Geotrygon linearis) |
| ornit. | colombe bridée | lined quail dove (Geotrygon linearis) |
| environ., nat.res. | colombe canardée | luzon bleeding-heart (Gallicolumba luzonica) |
| ornit. | colombe cendrée | blue ground dove (Claravis pretiosa) |
| ornit. | colombe chamarrée | key west quail dove (Geotrygon chrysia) |
| ornit. | colombe cocotzin | scaly-breasted ground dove (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe cocotzin | common ground dove (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe de Bourcier | white-throated quail dove (Geotrygon frenata) |
| ornit. | colombe de Bourcier | pink-faced quail dove (Geotrygon frenata) |
| ornit. | colombe de Caroline | mourning dove (Zenaida macroura, Zenaidura macroura) |
| ornit. | colombe de Cassin | Cassin's dove (Leptotila cassini) |
| ornit. | colombe de Cassin | gray-chested dove (Leptotila cassini) |
| ornit. | colombe de Chapman | ochre-bellied dove (Leptotila ochraceiventris) |
| ornit. | colombe de Chapman | buff-bellied dove (Leptotila ochraceiventris) |
| ornit. | colombe de Chiriqui | Chiriqui pigeon (Columba chiriquensis, Oenoenas chiriquensis) |
| ornit. | colombe de Conover | Conover's dove (Leptotila conoveri) |
| ornit. | colombe de Conover | Tolima dove (Leptotila conoveri) |
| ornit. | colombe de Cécile | bare-faced ground dove (Metriopelia ceciliae) |
| ornit. | colombe de Geoffroy | purple-winged ground dove (Claravis godefrida) |
| ornit. | colombe de Geoffroy | purple-barred ground dove (Claravis godefrida) |
| ornit. | colombe de Goldman | Goldman's quail dove (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | colombe de Goldman | russet-crowned quail dove (Geotrygon goldmani) |
| ornit. | colombe de Grenade | Grenada dove (Leptotila wellsi) |
| ornit. | colombe de Gundlach | gray-headed quail dove (Geotrygon caniceps) |
| ornit. | colombe de Jamaïque | white-bellied dove (Leptotila jamaicensis) |
| ornit. | colombe de Jamaïque | Caribbean dove (Leptotila jamaicensis) |
| ornit. | colombe de Lawrence | Lawrence's dove (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | colombe de Lawrence | purplish-backed dove (Geotrygon lawrencii) |
| ornit. | colombe de Moreno | Moreno's bare-faced ground dove (Metriopelia morenoi) |
| ornit. | colombe de Moreno | bare-eyed ground dove (Metriopelia morenoi) |
| ornit. | colombe de Veragua | Veragua quail dove (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | colombe de Veragua | olive-backed quail dove (Geotrygon veraguensis) |
| ornit. | colombe de Verreaux | white-tipped dove (Leptotila verreauxi) |
| ornit. | colombe de Verreaux | white-fronted dove (Leptotila verreauxi) |
| ornit. | colombe des Galapagos | Galapagos dove (Nesopelia galapagoensis, Zenaida galapagoensis) |
| ornit. | colombe du Costa Rica | Costa Rican dove (Geotrygon costaricensis) |
| ornit. | colombe du Costa Rica | buff-fronted dove (Geotrygon costaricensis) |
| ornit. | colombe mondétour | purple-breasted ground dove (Claravis mondetoura) |
| ornit. | colombe mondétour | maroon-chested ground dove (Claravis mondetoura) |
| ornit. | colombe oreillarde | eared dove (Zenaida auriculata, Zenaidura auriculata) |
| ornit. | colombe picui | picui ground dove (Columbina picui) |
| nat.sc., agric. | colombe poignardée | bleeding heart pigeon (Gallicolumba luzonica) |
| ornit. | colombe pygmée | plain-breasted ground dove (Columbigallina minuta, Columbina minuta) |
| ornit. | colombe pygmée | gray ground dove (Columbigallina minuta, Columbina minuta) |
| ornit. | colombe pâle | pallid dove (Leptotila pallida) |
| ornit. | colombe péruvienne | golden-billed ground dove (Columbina cruziana) |
| ornit. | colombe péruvienne | croaking ground dove (Columbina cruziana) |
| ornit. | colombe з queue noire | scaly-breasted ground dove (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe з queue noire | common ground dove (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe ramier | wood pigeon (Columba palumbus, Palumbus palumbus) |
| nat.res. | colombe rieuse | ringdove (Streptopelia risoria) |
| ornit. | colombe rouviolette | ruddy quail dove (Geotrygon montana) |
| ornit. | colombe saphir | sapphire quail dove (Geotrygon saphirina) |
| ornit. | colombe saphir | purple quail dove (Geotrygon saphirina) |
| ornit. | colombe talpacoti | ruddy ground dove (Columbigallina talpacoti, Columbina talpacoti) |
| ornit. | colombe tourteline | mauve-spotted ground dove (Uropelia campestris) |
| ornit. | colombe tourteline | long-tailed ground dove (Uropelia) |
| ornit. | colombe versicolore | crested quail dove (Geotrygon versicolor) |
| ornit. | colombe zénaïde | zenaida dove (Zenaida aurita) |
| ornit. | colombe à ailes blanches | white-winged dove (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) |
| ornit. | colombe à ailes noires | black-winged ground dove (Metriopelia melanoptera) |
| ornit. | colombe à face blanche | white-faced dove (Leptotila megalura) |
| ornit. | colombe à face blanche | large-tailed dove (Leptotila megalura) |
| ornit. | colombe à front gris | gray-fronted dove (Leptotila rufaxilla) |
| ornit. | colombe à moustaches | bridled quail dove (Geotrygon mystacea) |
| ornit. | colombe à nuque violette | violaceous quail dove (Geotrygon violacea) |
| ornit. | colombe à tête bleue | blue-headed quail dove (Starnoenas) |
| ornit. | colombe à tête grise | gray-headed dove (Leptotila plumbeiceps) |
| ornit. | colombe â queue noire | scaly-breasted ground dove (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe â queue noire | common ground dove (Columbigallina passerina, Columbina passerina) |
| ornit. | colombe écaillée | scaled dove (Columbina squamata, Scardafella squamata) |
| nat.res. | colombe émeraudine | emerald-spotted wood dove (Turtur chalcospilos, turtur chalcospilos) |
| gen. | ils ont fait un lâcher de colombes | they released a flock of doves |
| proverb | la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe | sticks and stones may break my bones, but names will never hurt me |
| polit. | les colombes et les faucons | the doves and the hawks |
| environ., nat.res. | pigeons, colombes | pigeons and doves (Columbidae) |
| ichtyol. | Pompaneau colombe Trachinotus paitensis | Paloma pompano |
| zool. | poux de colombes | pigeon-lice (Columbicola) |
| ichtyol. | Prion colombe Pachyptila turtur | fairy prion |
| ornit. | prion colombe | fairy prion (Pachyptila turtur) |