| Subject | French | English |
| plast. | additif pour colles | adhesive additive |
| patents. | adhésifs et colles à usage industriel | adhesives and glues for industrial purposes |
| tech., chem. | adjuvant pour colle | additive for adhesive |
| gen. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | splicing tape reinforcing unit |
| gen. | appareils à chauffer la colle | glue-heating appliances |
| mater.sc. | application de la colle | application of adhesive |
| construct. | application de la peinture à la colle | distemper painting |
| pack. | appliquer la colle | apply an adhesive |
| pack. | appliquer la colle | spread an adhesive |
| el. | armaturede relaiscollée | energized relay armature |
| el. | armaturede relaiscollée | armature up |
| chem. | aréomètre à colles | glue tester |
| construct. | assemblage boulonné et collé | bolted-and-glued joint |
| construct. | assemblage collé | glued joint |
| construct. | assemblage collé à plat | planed assembly |
| construct. | assemblage rivé et collé | glued-and-riveted joint |
| construct. | assemblage soudé et collé | glued-and-welded joint |
| gen. | avoir les doigts qui collent | have sticky fingers |
| gen. | avoir une colle | be kept behind (after school) |
| gen. | avoir une colle | be kept in (after school) |
| gen. | avoir une colle | get detention |
| tech., industr., construct. | bac à colle | size box |
| industr., construct. | bac à colle | sizing apparatus |
| dye. | bac à colle | sizing trough |
| pack. | bande de papier gommé ou collé | gummed paper tape |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | banderole |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | wrapping tape |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | stick-on strip |
| gen. | bloc collé | case bonded charge |
| construct. | bois collé | glued wood |
| industr. | bois lamellé-collé | laminated timber |
| wood. | bois lamellé collé | glue-laminated timber |
| wood. | bois lamellé collé | glulam |
| pack. | bord collé | gummed edge |
| construct. | bossage de la couche de colle | fault due to glue layer swelling |
| tech., industr., construct. | bouchon en liège taillé en plusieurs pièces collées entre elles | stopper in several pieces glued together manufactured simply by cutting from corkwood |
| chem. | bouilleur de colle | glue cooker |
| mater.sc., mech.eng. | boîte collée | glued box |
| commun., industr., construct. | boîte pliante 2-pièces à parois latérales doublées collées | 2-piece carton with lift-off lid and double-side wall glued |
| industr., construct., chem. | brosse à colle | glue brush |
| construct. | brosse à colle | size brush |
| textile | bâche à colle | size box |
| dye. | bâche à colle | sizing trough |
| pack. | carton collé | pasteboard |
| industr., construct. | charpente lamellee collee | glue-laminated framework |
| dye. | chaudière à colle | size kettle |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | longitudinal heating |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | parallel heating |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | parallel bonding |
| industr., construct. | chauffage parallèle à la colle | glue-line heating |
| construct. | ciment-colle | mortar fixative |
| pack. | cire à coller les complexes | laminating wax |
| construct. | colle au caoutchouc | rubber glue |
| gen. | colle au caoutchouc | rubber adhesive |
| gen. | colle au caoutchouc | rubber cement |
| chem. | colle au solvant | solvent-type adhesive |
| chem. | colle au solvant | adhesive varnish |
| construct. | colle autovulcanisante | self-vulcanizing adhesive |
| chem. | colle carbone | carbon glue |
| chem. | colle caséine | casein glue |
| pack. | colle froide, de caséine | casein glue |
| chem. | colle cyanoacrylate | cyanoacrylate glue |
| chem. | colle d'albumine | albumen glue |
| chem. | colle d'albumine | blood albumen glue |
| gen. | colle d'amidon | starch glue |
| book.bind. | colle d'amidon | paste |
| chem. | colle d'amidon | dextrin adhesive |
| chem. | colle d’amidon | starch paste |
| chem. | colle d’amidon | starch glue |
| gen. | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage | starch paste adhesive for stationery or household purposes |
| chem. | colle d'assemblage | structural adhesive |
| chem. | colle d'assemblage | joint glue |
| chem. | colle d'assemblage | assembly adhesive |
| chem. | colle d'assemblage bord à bord | edge-jointing cement |
| earth.sc., chem. | colle de caséine | casein adhesive |
| earth.sc., chem. | colle de caséine | casein glue |
| chem., construct. | colle de charpente | structural glue |
| chem. | colle de dextrine | dextrin glue |
| gen. | colle de fécule | starch glue |
| agric. | colle de gluten | gluten glue |
| agric. | colle de gluten | Vienna glue |
| book.bind. | colle de lièvre | rabbit skin glue |
| mater.sc., chem. | colle de mélange | mixed adhesive |
| pack. | colle de mélange | two-component adhesive |
| agric. | colle de nerf | nerve glue |
| book.bind. | colle de parchemin | parchment size |
| chem. | colle de peau | parchment glue |
| chem. | colle de peau | glazing glue |
| agric. | colle de peau | hide glue |
| chem. | colle de peau | carpenter's glue |
| chem. | colle de peau | skin glue |
| chem. | colle de peau | leather glue |
| construct. | colle de peinture | painting glue |
| tech., chem. | colle de placage | plywood adhesive |
| life.sc., agric., food.ind. | colle de poisson | isinglass |
| construct. | colle de poisson | ichthyocolle |
| agric. | colle de poisson | fish-glue |
| chem. | colle de poisson | finings |
| chem. | colle de protéines | protein glue |
| chem. | colle de protéines | protein adhesive |
| industr., construct. | colle de pâte | paste |
| pack. | colle de pâte | glue |
| pulp.n.paper | colle de résine | resin size |
| construct. | colle de résine | resin adhesive |
| construct. | colle de résine aminoplaste | carbamide adhesive |
| industr., construct., chem. | colle de résine synthétique | synthetic-resin cement |
| industr., construct., chem. | colle de résine synthétique | synthetic-resin adhesive |
| chem. | colle de savon | soap paste |
| construct. | colle de silicone | silicone glue |
| med. | colle de Sinclair | Sinclair glue |
| med. | colle de Strasser | Strasser adhesive |
| agric. | colle de tendon | sinew glue |
| book.bind. | colle de vessie de grand esturgeon | isinglass |
| agric. | colle de Vienne | Vienna glue |
| agric. | colle de Vienne | gluten glue |
| textile | colle d’encollage | slashing size |
| agric. | colle d'origine animale | glue of animal origin |
| chem. | colle d'os | carpenter's glue |
| chem. | colle d'os | fining glue |
| book.bind. | colle d'os | animal glue |
| agric. | colle d'os | bone glue |
| chem. | colle d’os | bone glue |
| tech., chem. | colle durcissable à chaud | hot-setting adhesive |
| chem. | colle durcissable à froid | cold-setting glue |
| tech., chem. | colle durcissable à froid | cold-setting adhesive |
| transp. | colle durcissant automatiquement à l'hygrométrie normale | adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity |
| tech., chem. | colle en feuille | film adhesive |
| chem. | colle en feuille | film glue |
| industr., construct. | colle en mousse | foam glue |
| tech., chem. | colle en poudre | powder adhesive |
| mater.sc. | colle en poudre | powdered adhesive |
| tech., chem. | colle en solution | solution adhesive |
| tech., chem. | colle en émulsion | emulsion adhesive |
| book.bind. | colle forte | hard glue |
| industr., construct. | colle forte | glue |
| industr., construct. | colle forte | size |
| construct. | colle forte | joiner's glue |
| gen. | colle très forte | extra strong glue |
| gen. | colle très forte | super strong glue |
| pack. | colle froide | wood cement |
| pack. | colle froide | cold glue |
| chem. | colle mélamine | melamine-resin adhesive |
| chem. | colle mélamine | M.F. |
| chem. | colle mélamine | melamine glue |
| phys.sc. | "colle nucléaire" | nuclear binding energy |
| phys.sc. | "colle nucléaire" | binding energy |
| chem. | colle phénolique | phenolic-resin adhesive |
| chem. | colle phénolique | phenolic adhesive |
| chem. | colle polyvinylique | polyvinyl acetate adhesive |
| chem. | colle polyvinylique | PVA adhesive |
| mater.sc. | colle pour carton | carton glue |
| pack. | colle pour collage à froid | wood cement |
| pack. | colle pour collage à froid | cold glue |
| pack. | colle pour gommage | coating adhesive |
| chem. | colle pour joints | edge-jointing adhesive |
| pack. | colle pour joints | edge jointing adhesive |
| mater.sc. | colle pour étiquettes | label glue |
| industr., construct. | colle prenant à froid | cold setting glue |
| transp. | colle réactive à l'humidité | moisture-reactive adhesive |
| chem. | colle résinique mélamine | melamine resin glue |
| industr., construct. | colle résistant à l'eau | waterproof glue |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau | water resistant glue |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'eau bouillante | boiling water resistant glue |
| industr., construct., chem. | colle résistant à l'humidité | moisture resistant glue |
| mater.sc. | colle résistante à l'eau glacée | ice water resistant glue |
| chem. | colle résorcine | resorcinol glue |
| chem. | colle résorcine | resorcinol adhesive |
| chem. | colle résorcine | resorcinol formaldehyde resin |
| chem. | colle résorcine | resorcin glue |
| industr., construct., chem. | colle sensible à l'humidité | non-moisture resistant glue |
| chem. | colle soluble | adhesive solution |
| pack. | colle synthétique | synthetic resin adhesive |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | thermo-setting adhesive |
| chem. | colle thermo-durcissable | thermosetting resin adhesive |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | hotmelt glue |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | hot setting glue |
| mater.sc., mech.eng. | colle thermodurcissable | thermosetting adhesive |
| mater.sc. | colle thermodurcissable | hot-setting adhesive |
| chem. | colle thermofusible | thermoplastic adhesive |
| chem. | colle thermoplastique | thermoplastic adhesive |
| chem. | colle thermo-plastique | thermoplastic resin adhesive |
| mater.sc., chem. | colle universelle | all-purpose adhesive |
| chem. | colle urée-formol | urea-resin adhesive |
| chem. | colle urée-formol | U.F. |
| chem. | colle végétale | vegetable adhesive |
| chem. | colle végétale | vegetable glue |
| gen. | colle végétale | vegetable size |
| agric., tech. | colle végétale amylacée | starch-derived liquid adhesive |
| agric., tech. | colle végétale amylacée | starch derived liquid adhesive |
| chem. | colle végétale du Japon | Japanese isinglas |
| chem. | colle végétale du Japon | Macassargum |
| chem. | colle végétale du Japon | japanese gelatin |
| chem. | colle végétale du Japon | vegetable glue gelatin |
| chem. | colle végétale du Japon | Ceylon isinglas |
| chem. | colle végétale du Japon | agar-agar |
| industr., construct. | colle à agent moussant | foam glue |
| chem. | colle à application séparée | separate application adhesive |
| chem. | colle à base caséine | casein glue |
| food.ind. | colle à base de caséine | casein glue |
| gen. | colle à base de celluloïd | celluloid base adhesive |
| chem. | colle à base de résorcine | resorcinol glue |
| earth.sc. | colle à base de silicate | glue based on a silicate |
| industr., construct. | colle à bois | wood glue |
| industr., construct. | colle à bois | joiner's glue |
| chem. | colle à caoutchouc | rubber cement |
| pack. | colle à chaud | thermosetting adhesive |
| mater.sc. | colle à chaud | hot setting glue |
| mater.sc. | colle à chaud | temperature setting adhesive |
| mater.sc. | colle à chaud | thermo-setting adhesive |
| mater.sc. | colle à chaud | hotmelt glue |
| mater.sc. | colle à chaud | hot-setting adhesive |
| pack. | colle à chaud | intermediate-temperature setting adhesive |
| pack. | colle à chaud | intermediate temperature setting adhesive |
| chem. | colle à chaussure à chaud | shoe hot melt adhesive |
| IT, el. | colle à complément métallique | filled adhesive |
| transp. | colle à deux composantes | two-component adhesive |
| chem. | colle à deux composants avec application séparée | separate application adhesive |
| industr., construct. | colle à dissoudre | dry mixing glue |
| chem. | colle à froid | cold glue |
| industr., construct., chem. | colle à froid | cold adhesive |
| industr., construct. | colle à froid | cold setting glue |
| industr., construct., chem. | colle à froid | room temperature setting adhesive |
| industr., construct., chem. | colle à froid | cold setting adhesive |
| chem. | colle à froid | cold-setting adhesive |
| earth.sc., chem. | colle à la caséine | casein glue |
| earth.sc., chem. | colle à la caséine | casein adhesive |
| chem. | colle à l’albumine | albumin glue |
| construct. | colle à latex | latex cement |
| chem. | colle à pinceau | brush binder |
| gen. | colle à prise rapide | quick setting cement |
| mater.sc. | colle à pulvériser | spray glue |
| industr., construct., chem. | colle à température modérée | warm press glue |
| industr., construct., chem. | colle à température modérée | intermediate temperature setting adhesive |
| transp. | colle à une composante au polyuréthane | single-component polyurethane adhesive |
| mater.sc., chem. | colle émulsionnée | emulsion adhesive |
| inf. | coller au derrière de | stick to somebody like a limpet (quelqu'un) |
| gen. | coller quelqu'un au mur | put somebody against a wall |
| gen. | coller son nez à la vitre | press one's face to the window |
| pack. | coller sur | glue on |
| pack. | coller sur | paste on |
| pack. | coller sur | stick on |
| pack. | coller à | paste on |
| pack. | coller à | glue on |
| pack. | coller à | stick on |
| pack. | coller à froid | cold-spread |
| gen. | coller à la réalité | be true to life |
| gen. | coller à son sujet | stick to one's subject |
| agric., chem. | colles de caséine | casein, caseinates, other casein derivatives |
| patents. | colles dentaires | dental adhesives |
| environ., tech. | colles et mastics (y compris produits d'étanchéité | adhesives and sealants including waterproofing products |
| med.appl. | colles ophtalmologiques | ophthalmological adhesives |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | pastes for stationery or household purposes |
| gen. | colles pour la papeterie ou le ménage | glue for stationery or household purposes |
| patents. | colles pour le bureau | glues for office use |
| patents. | colles pour papiers peints | adhesives for wallpaper |
| chem. | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs | products suitable for use as glues |
| chem. | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs | prepared glues not specified or included elsewhere |
| chem. | colles synthétiques | synthetic glues |
| construct. | collé en panneaux | glued and quilted |
| chem. | construction lamellée-collée | glued laminated construction |
| construct. | constructions clouées et collées | glued-and-nailed timber structures |
| construct. | constructions collées | glued structures |
| industr., construct. | constructions lamellées-collées | glued laminated constructions |
| textile | contre-colle post formét | post formed laminate |
| market., industr., construct. | contre-collé | pasteboards |
| met. | contrecollage à la colle | dispersion lamination |
| met. | contrecollé à la colle | glue backed |
| construct. | couleur à la colle | distemper paint |
| construct. | couture de tissu collée | glued fabric seam |
| construct. | couture de tissu collée | glued fabric joint |
| construct. | couture de tissu cousue et collée | glued-and-stitched fabric seam |
| construct. | couture de tissu cousue et collée | glued-and-stitched fabric joint |
| tech., industr., construct. | cuisine à colle | size cook |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. |
| chem. | cylindres pour l'épandage de la colle | glue spreading rolls |
| construct. | dalle en bois collée | glued timber slab |
| gen. | des doigts englués de colle | fingers sticky with glue |
| chem. | dextrine et colles de dextrine, amidons et fécules solubles ou torréfiés | dextrin and dextrin glues, soluble or roasted starches |
| mech.eng. | disque collé | plate sticking |
| tech. | débordement de la colle | excess glue |
| nat.res. | déchet de colle | glue waste |
| environ. | déchets provenant de la FFDU de colles et masticsy compris produits d'étanchéité | wastes from manufacture, formulation, supply and use of adhesives and sealants including waterproofing products |
| construct. | eau de colle | size water |
| gen. | elle est pot de colle | you just can't get rid of her |
| gen. | elle est pot de colle | she sticks to you like glue |
| chem. | encollé à la colle animale | animal-sized |
| gen. | enduire quelque chose de colle | apply glue to something |
| med. | espace décollable de Colles | Colles space |
| industr., construct., met. | essai sur auge collée | durability test on a cell made from flat glass |
| gen. | faire tenir quelque chose avec de la colle | glue something into position |
| industr., construct. | ferme lamellée collée | laminated frame |
| mater.sc. | fermeture collée | glued seal |
| mater.sc. | fermeture collée | bonded seal |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | aluminium composite foil |
| pack. | feuille mince d’aluminium collée de film plastique ou de pellicule cellulosique | foil laminated to plastics films or extrusion coatings |
| mater.sc. | feuille de matière plastique collée à chaud | hot-seal laminate |
| tech. | feuille de matière plastique collée à froid | cold laminate |
| mater.sc. | fiche à coller | stick-on label |
| mater.sc. | fiche à coller | gummed label |
| mater.sc. | fiche à coller | adhesive label |
| pack. | fiche à coller | gummed adhesive label |
| mater.sc. | film de protection collé à chaud | hot-seal laminate |
| tech. | film de protection collé à froid | cold laminate |
| construct. | fixation des fils à l'aide de la colle | fastening conductors by adhesive |
| med. | fracture de Colles | Colles fracture |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | silver-fork fracture |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | Colles fracture |
| med. | fracture de Pouteau-Colles | Colles' fracture |
| gen. | Fédération européenne des industries de colles et adhésifs | Association of European Adhesives Manufacturers |
| industr. | garde collée | paste-down |
| industr. | garde collée | board sheet |
| industr. | garde collée | board paper |
| transp. | garniture collée | bonded lining |
| industr., construct., met. | givrage à la colle | glue-etching |
| construct. | goujon collé | adhesive dowel |
| med. | humage de colle | glue-sniffing |
| gen. | il a été collé à la session de juin | he failed the June exams |
| gen. | il se défonce à la colle | he does glue |
| gen. | il s'est collé tout Proust pour l'examen | he got through all of Proust for the exam |
| gen. | ils l'ont collé responsable de la rubrique sportive | they saddled him with the sports editorship |
| gen. | ils l'ont collée en pension | they stuck her in a boarding school |
| gen. | ils l'ont collée en prison | they put her in jail |
| brit. | ils m'ont collé le bébé pour la semaine | they've lumbered me with the baby for a week |
| amer. | ils m'ont collé le bébé pour la semaine | they've saddled me with the baby for a week |
| gen. | ils sont à la colle | they've shacked up together |
| meas.inst. | jauge de contrainte collée | bonded strain gauge |
| meas.inst. | jauge de contrainte collée | bonded strain gage |
| athlet. | javelot collé | laminated type of javelin |
| gen. | je me propose pour coller les enveloppes | I'm volunteering to stick the envelopes |
| gen. | je ne vais pas m'empoisonner à coller toutes ces enveloppes! | I can't be bothered to seal all those envelopes! |
| gen. | je vais lui coller mon poing sur la figure! | I'm going to thump him on the nose! |
| textile | jersey contre-colle avec mousse | foam laminated jersey |
| construct. | joint boulonné et collé | bolted-and-glued joint |
| construct. | joint collé | adhesive joint |
| industr., construct. | joint collé | hair-line |
| construct. | joint collé à rondelles en acier | glued steel-washer connection |
| transp. | joint de colle | joint |
| industr., construct. | joint de colle | hair-line |
| industr., construct. | joint de colle | glued joint |
| construct. | joint rivé et collé | glued-and-riveted joint |
| construct. | joint soudé et collé | glued-and-welded joint |
| industr., construct. | joint à patte collée | glued joint |
| gen. | la colle n'est plus bonne | the glue isn't usable any more |
| gen. | la voiture nous colle de trop près | the car's keeping too close to us |
| gen. | laisser sécher la colle | allow the glue to dry |
| gen. | laisser sécher la colle | leave the glue to dry |
| gen. | laissez reposer la colle | leave the dough to glue to set |
| pulp.n.paper | lait de colle | size milk |
| pulp.n.paper | lait de colle | resin milk |
| transp. | lame collée | closed point |
| transp. | lame d'aiguille collée | closed point |
| gen. | le caramel colle aux dents | toffee sticks to your teeth |
| sport. | "le moteur se colle" | size |
| gen. | les cheveux collés par la pluie | his hair plastered flat by the rain |
| gen. | les enfants se sont collés devant la télé | the children plonked themselves down in front of the TV |
| gen. | les faits ne collent pas les uns avec les autres | the facts don't make sense |
| agric. | lies de colle | lees from fining |
| med. | ligament de Colles | Colles' ligament (ligamentum reflexum) |
| med. | loi de Colles | Colles law |
| med. | loi de Colles | Colles immunity |
| gen. | là, vous me posez une colle! | you've got me there! |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | gum applicator |
| mater.sc., mech.eng. | machine à appliquer la colle | adhesive spreading equipment |
| pack. | machine à coller | gluing machine |
| mater.sc., industr., construct. | machine à rainurer et coller | creasing and gluing machine |
| pack. | machine à étendre la colle | glue spreading machine |
| med. | maladie due à colle des emballages | professional skin disease of pastry cooks |
| industr., construct. | malaxeur à colle | glue mixer |
| resin. | malaxeur à colles | cement mixer |
| construct. | mastic à la colle | glue putty |
| earth.sc. | matière ionisée collée aux lignes de force | ionized matter glued on to the lines of force |
| gen. | mettre une colle à | keep somebody behind (quelqu'un, in detention) |
| industr., construct. | montage à la colle | adhesive lasting |
| construct. | moussant à base de colle-colophane | glue-resin foaming agent |
| industr., construct. | mélangeur à colle | glue mixer |
| med. | méthode de Colles | Colles method |
| construct. | noeud boulonné et collé | glued and bolted joint |
| construct. | noeud cloué et collé | glued and nailed joint |
| construct. | noeud collé | glued joint |
| construct. | noeud en métal collé | glued metal joint |
| astr. | objectif à lentilles collées | cemented objective |
| gen. | on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte | somebody stuck a label on his back but he didn't notice |
| kayak. | pagaie collée | glued paddle |
| construct. | panneau collé | glued laminated panel |
| construct. | panneau collé en bois | glued board |
| construct. | panneau collé en bois | wood panel |
| industr., construct. | panneau collé à froid | cold-gluing panel |
| wood. | panneau de grandes particules à colle phénolique | phenolic wafer board |
| arts. | papier collé | papier collé |
| tech., industr., construct. | papier collé | sized paper |
| pack. | papier collé | sized paper (surface-treated paper, pour l’amélioration de la surface) |
| industr., construct. | papier collé dans la pile | engine-sized paper |
| industr., construct. | papier collé en bac | top sized paper |
| pack. | papier collé en surface | tub-sized paper |
| industr., construct. | papier collé en surface | top sized paper |
| tech. | papier collé pour écriture | paper dressed for writing purposes |
| industr., construct. | papier collé à la cuve | top sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la cuve | surface-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pile | engine-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pile | beater-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | engine-sized paper |
| industr., construct. | papier collé à la pâte | beater-sized paper |
| pack. | papier non-collé | unsized paper |
| tech., industr., construct. | papier non collé | unsized paper |
| pack. | papier non-collé | waterleaf paper |
| pulp.n.paper | papier non collé à parcheminer | parchmentizing paper |
| tech., industr., construct. | papier sans colle | waterleaf paper |
| construct. | paquet de vitre collé | glued pane-glass set |
| tech., chem. | partie à coller | adherend |
| gen. | patte collée | glue lap |
| mater.sc. | patte à coller | adhesive tongue |
| mater.sc. | patte à coller | glued tab |
| mater.sc. | patte à coller | adhesive tape |
| pack. | patte à coller | adhesive tape tongue |
| med. | paupières collées | blepharocleisis |
| construct. | peinture à la colle | distemper paint |
| chem. | peinture à la colle | white wash |
| construct. | pinceau à colle | size brush |
| gen. | pistolets à colle, électriques | glue guns, electric |
| wood. | placage lamellé collé en parallèle | parallel laminated veneer product |
| med.appl. | plaquette collée | pad (spectacles) |
| construct. | plaquette en acier collée | glued steel washer |
| textile | pose collée | sticking |
| gen. | poser une colle à | set somebody a poser (quelqu'un) |
| industr., construct., chem. | pot à colle | glue pot |
| book.bind. | pot à colle forte | gluepot |
| gen. | pots à colle | glue-pots |
| agric., tech. | poudre amylacée pour colle | starch-based powdered adhesive |
| construct. | presse à colle | glue press |
| industr., construct. | produit lamellé collé | glulam |
| chem. | produits de toute espèce à usage de colles | products suitable for use as glues |
| chem. | produits de toute espèce à usage de colles | prepared glues not specified or included elsewhere |
| UN, AIDS. | qui reniflent de la colle | glue-sniffing |
| chem. | raccord manchonné collé | cemented socket joint |
| chem. | raccord par mandrinage collé | cemented socket joint |
| construct. | revêtement collé | glued waterproofing |
| construct. | revêtement collé | glueing |
| construct. | revêtement collé | adhesive sheath insulation |
| construct. | revêtement d'étanchéité du type collé | adhesive waterproofing |
| construct. | rondelle en acier collée | glued steel washer |
| pack. | se coller | stick |
| pack. | se coller | adhere |
| pack. | se coller | paste |
| chem. | se coller | to stick together |
| chem. | se coller | to cake |
| pack. | se coller | glue |
| pack. | se coller | bond |
| gen. | se coller | take something on (quelque chose) |
| gen. | se coller à | hug somebody (quelqu'un) |
| gen. | se coller à | cling to somebody (quelqu'un) |
| gen. | se coller à | snuggle up somebody (quelqu'un) |
| gen. | se faire coller | get a detention |
| gen. | se faire coller à un examen | fail an exam |
| chem. | semelle dernière collée | cement-lasted |
| skiing | ski collé | laminated ski |
| gen. | sniffer de la colle | sniff glue |
| gen. | sniffer de la colle | gluesniff |
| industr., construct., chem. | spatule à colle | glue putty knife |
| construct. | structures clouées et collées | glued-and-nailed timber structures |
| construct. | structures collées | glued structures |
| construct. | structures cousues et collées | sewed-and-glued structures |
| construct. | structures en béton armé avec joints collés | glued reinforced concrete structures |
| nat.res. | table de colle | glue table (mechanical procedure of selection) |
| agric., construct. | tache de colle | glue stain |
| textile | tissu contre-colle | bonded fabric |
| isol. | tissu découpé en biais collé | stuck bias-cut fabric |
| knit.goods | tissus collés | bonded fabrics |
| gen. | tout ça tient avec de la colle | all this is held together with glue |
| chem., construct. | transpercement de colle | bleed-through |
| wood. | transpercement de colle | bleed through |
| chem., construct. | traversée de colle | glue penetration |
| chem., construct. | traversée de colle | bleeding |
| chem., construct. | traversée de colle | bleed-through |
| wood. | traversée de colle | bleed through |
| textile | tricot contre-colle | bonded knitted fabric |
| tech., chem. | tube collé | cemented tube |
| gen. | une colle qui adhère rapidement | a glue that sticks quickly |
| gen. | une émission qui colle à l'actualité | a programme that keeps up with current events |
| nat.res. | usine de colle | glue factory |
| construct. | verre collé | structural glazing |
| industr., construct., chem. | verre collé à l'intérieur | fused glass inside |
| industr., construct., met. | verre givré à la colle | ice-patterned glass |
| industr., construct., met. | verre givré à la colle | ice-flower glass |
| industr., construct., met. | verre givré à la colle | glue-etched glass |
| industr., construct., chem. | vitrage double collé | organic-seal double-glazing unit |
| brit. | ça colle! | right-ho! |
| gen. | ça colle! | it's OK! |
| gen. | ça ne colle pas | something's wrong |
| gen. | ça ne colle pas | it doesn't work |
| gen. | ça ne colle pas avec son caractère | it's just not like him |
| gen. | ça ne colle pas entre eux | they're not hitting it off very well |
| gen. | ça ne colle pas pour demain soir | tomorrow night's off |
| fin. | émission collée | hung-up issue |
| pack. | étiquette collée | gummed label |
| pack. | être collé | paste |
| pack. | être collé | stick |
| pack. | être collé | adhere |
| pack. | être collé | bond |
| pack. | être collé | glue |