| Subject | French | English |
| comp., MS | Agent du client des outils de contrôle à distance | Remote Tools Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager Remote Tools feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that enables an SMS/Configuration Manager administrator to use remote troubleshooting tools to diagnose client problems or remotely control a client) |
| comp., MS | Agent du client d'inventaire matériel | Hardware Inventory Client Agent (A component of the SMS/Configuration Manager hardware inventory feature. It is a program running on an SMS/Configuration Manager client that gathers detailed information about the hardware in use on the client) |
| commun. | application client lourd | fat client application |
| IT | architecture client/serveur | client/server model |
| comp., MS | architecture client/serveur | client/server architecture (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| IT | architecture client/serveur | client/server paradigm |
| tech. | architecture client-serveur | client-server architecture |
| comp., MS | Assistant configuration de client Office Microsoft Dynamics CRM | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| comp., MS | authentification par mappage de certificat client SSL | SSL client certificate mapping authentication (A method of authentication where certificates are used on the client and a mapping is made on the server (or possibly on the Active directory domain controller) to determine which client certificates should be allowed access to the site) |
| gen. | avance client sur commande en cours | partial payment |
| gen. | avance client sur commande en cours | payment on account |
| gen. | avance client sur commande en cours | running payment |
| gen. | avance client sur commande en cours | progress payment |
| gen. | avance client sur commande en cours | customers' advance against order |
| comp., MS | certificat client SSL | SSL client certificate (A certificate that contains information that identifies the user, as well as information about the organization that issued the certificate) |
| energ.ind. | charte du client dans le domaine de l'énergie | Energy Customers' Charter |
| commer. | clause du "client le plus favorisé" | "most favoured customer" clause |
| transp. | client abonné | regular user |
| fin. | client actif | active client |
| comp., MS | client Automation | Automation client (An application that uses Automation to manipulates the objects, methods, and properties of another application. Also called an Automation controller) |
| tech., el. | client autoproducteur | consumer having his own generating plant |
| tech., el. | client autoproducteur | autoproducer |
| energ.ind. | client autre que les ménages | non-household customer |
| comp., MS | client avancé | Advanced Client (An SMS 2003 client type, supported on Windows 2000 or later operating systems, that can be assigned to a Configuration Manager mixed mode site) |
| el. | client basse tension | low-voltage consumer |
| commer., busin., econ. | client captif | captive customer |
| commer., busin., econ. | client captif | captive consumer |
| comp., MS | client compatible NAP | NAP-capable client (A Windows-based client that supports Network Access Protection) |
| comp., MS | client comptable | accounting customer (A customer in the accounting application that is linked to a Business Contact Manager account) |
| comp., MS | client d'activation Windows | Windows Activation Client (The application that helps the user to activate a Windows product with Microsoft) |
| comp., MS | client de cache | cache client (A .NET application that uses the Windows Server AppFabric client APIs to communicate with and store data to a Windows Server AppFabric distributed cache system) |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP | NAP enforcement client (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP | NAP EC (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | DHCP NAP enforcement client (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en conformité NAP par DHCP | DHCP NAP EC (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en quarantaine | Quarantine Enforcement Client (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Client de contrainte de mise en quarantaine | QEC (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Client de gestion de licences commerciales | Software Licensing Commerce Client (A service or feature of Windows that enables licensing at the feature level; thereby broadening the distribution and licensing options for retailers, ISVs, and OEMs. New business models may include: trials, subscriptions, gifting, transfers, or pay-for-use) |
| comp., MS | Client de pare-feu Microsoft | Microsoft Firewall Client (The standard firewall client on Microsoft products) |
| comp., MS | client de préinstallation | pre-staged client (A computer account object that is created within Active Directory Domain Services (AD DS) before the operating system of the computer is installed) |
| comp., MS | client de routage | routing client (A type of cache client that includes a routing table that is maintained by lead hosts in the cluster and enables the client to obtain cached data directly from the cache host on which the data resides) |
| comp., MS | Client de récupération de métadonnées d'appareil | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe | Group Policy Client (A local service that queries Active Directory at policy application time (at boot/logon or scheduled intervals) for the policy objects which pertain to it and applies them) |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe câblé | Wired Group Policy Client (A Group Policy Client in a wired environment) |
| comp., MS | Client de stratégie de groupe sans fil | Wireless Group Policy Client (A Group Policy Client in a wireless environment) |
| stat., transp. | client des transports publics | choice transit rider |
| stat., transp. | client des transports publics | choice public transport passenger |
| comp., MS | client DHCP | DHCP client (Any network-enabled device that supports the ability to communicate with a DHCP server for the purpose of obtaining dynamic leased IP configuration and related optional parameters information) |
| market. | client disparu | skip account |
| comp., MS | client DNS | DNS client (A client computer that queries DNS servers in an attempt to resolve DNS domain names. DNS clients maintain a temporary cache of resolved DNS domain names) |
| el. | client domestique | domestic customer |
| el. | client domestique | residential customer |
| comp., MS | client du proxy WinSock | Winsock proxy client (Software that allows Windows-based programs to use networking protocols such as TCP/IP) |
| comp., MS | client dépendant | dependent client (For Message Queuing, a computer that requires synchronous access to a Message Queuing server to perform all standard message queuing operations, such as sending and receiving messages and creating queues) |
| fin. | client en attente | pending client for a loan (d’un prêt) |
| fin. | client en attented'un prêt | pending client for a loan |
| transp., avia. | client en compte | account consignor |
| fin. | client en impayé | late client |
| fin. | client en impayé | delinquent client |
| fin. | client en retard | late client |
| fin. | client en retard | delinquent client |
| comp., MS | client en émulation réseau local | LAN emulation client (The client on an emulated local area network (ELAN) that performs data forwarding, address resolution, and other control functions. The LEC resides on end stations in an ELAN) |
| comp., MS | client externe | external customer (An outside organization or individual that submits a sales order for goods or services) |
| comp. | client final | end client |
| el. | client final | end-use customer |
| energ.ind. | client final | final customer |
| comp. | client final | end user |
| comp. | client FTP | FTP client |
| comp., MS | client Gestionnaire de configuration | Configuration Manager client (A computer running Configuration Manager client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| energ.ind. | client grossiste | wholesale customer |
| transp. | client habituel | regular user |
| el., econ. | client haute moyenne, basse tension | high- medium-, low- voltage consumer |
| mater.sc., el. | client haute tension | high-voltage consumer |
| IT | client HTTP | web client |
| comp., MS | client hérité | Legacy Client (An SMS 2003 (or earlier) client type supported on Windows operating systems released prior to the Windows 2000 family of operating systems) |
| market. | client individuel | direct account |
| fin. | client "initié" | initiated customer |
| chem., el. | client interruptible | interruptible customer |
| comp., MS | client intersociétés | intercompany customer (An internal company that acts as a customer to another internal company. When a company does not satisfy an original sales order, that company becomes an intercompany customer when it directs a purchase order to another internal company to satisfy the original sales order) |
| market. | client introuvable | skip account |
| IT | client léger de bureau | desktop thin client |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM laptop client for Microsoft Office Outlook The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Outlook | Microsoft CRM laptop client for Outlook The laptop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur portable) |
| comp., MS | Client Microsoft CRM pour Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook (pour ordinateur de bureau) |
| commun. | client mondial | global customer |
| fin. | client moyen | common customer |
| el. | client moyenne tension | medium-voltage consumer |
| commun. | client national | national customer |
| comp., MS | client NFS | NFS client (A computer running client software to access shared Network File System (NFS) resources) |
| commun. | client non enregistré | non-registered customer |
| comp., MS | client non géré | unmanaged client (A client that is not communicating with its assigned site in the Configuration Manager hierarchy and therefore cannot receive policy or upload inventory data) |
| commun. | client non rentable | uneconomic customer |
| energ.ind. | client non résidentiel | non-household customer |
| law | client non soumis au tarif | non-tariff customer |
| transp. | client occasionnel | occasional rider |
| commun. | client-organisation | organisational customer |
| comp., MS | client orphelin | orphaned client (A client that cannot communicate with its assigned site) |
| comp., MS | client parent | parent customer (An account that is immediately above a contact entity. Any action taken on the account entity can propagate to the child contact entity) |
| market. | client particulier | direct account |
| comp., MS | client passif | passive client (A Hypertext Transfer Protocol (HTTP) browser, which is capable of broadly supported HTTP, that can use cookies. Active Directory Federation Services (AD FS) supports only passive clients, and it adheres to the WS-Federation Passive Requestor Profile (WS-F PRP) specification) |
| commer. | client possible | sales lead |
| fin. | client privilégié | favoured client |
| gen. | client privilégié | preferred guest |
| commun., IT | client professionnel | business customer |
| market. | client proposé | referred lead |
| transp. | client régulier | regular user |
| comp. | client réseau | network client |
| commun. | client résidentiel | residential customer |
| el. | client résidentiel | domestic customer |
| energ.ind. | client résidentiel | household customer |
| comp., MS | client secondaire | secondary customer (A customer that is linked to the primary customer in a customer relationship) |
| commun., IT | client-serveur | user server |
| commun. | client-serveur | client-server model |
| IT | client-serveur | client/server |
| comp., MS | client simple | simple client (A type of cache client that does not have a routing table and thus does not need network connectivity to all cache hosts in the cache cluster. Because data traveling to simple clients from the cluster may need to travel across multiple cache hosts, simple clients may not perform as fast as a routing clients) |
| comp., MS | client SMS | SMS client (A computer running SMS client components. A client can be further categorized as either a Legacy Client or an Advanced Client) |
| comp., MS | client UI Automation | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| comp., MS | client unique | distinct customer (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once) |
| comp., MS | client unique | unique customer (A customer who may visit a Web site several times within a certain timeframe, but is counted only once) |
| comp., MS | client VoIP | voice client (A client that supports VoIP) |
| comp., MS | client Voix Entreprise | Enterprise Voice client (A voice client that is part of the Enterprise Voice solution from Microsoft; for example, Lync or Office Communicator) |
| comp., MS | client VPN | VPN client (A computer that initiates a VPN connection to a VPN server. A VPN client can be an individual computer that obtains a remote access VPN connection or a router that obtains a router-to-router VPN connection) |
| IT | client web | web client |
| comp., MS | client Web | Web client (A computer that uses a Web server) |
| comp., MS | client Windows Media | Windows Media client (The ActiveX control called Windows Media Player that receives and renders content from Windows Media server components. The client can be on either the same computer as the server, or another computer) |
| IT | client x | x-client |
| mater.sc., el. | client à faible utilisation | low load factor consumer |
| mater.sc., el. | client à forte utilisation | high load factor consumer |
| el. | client à tarif d'appoint | consumer under supplementary tariff |
| energ.ind., el. | client éligible | eligible customer |
| market. | client éventuel | prospective customer |
| market. | client éventuel | prospect |
| commer. | client éventuel | sales lead |
| comp., MS | clé de licence en volume pour client spécifique | customer-specific volume license key (A unique volume license key used to activate a key management service (KMS) host or to enable volume software licenses to be issued and managed from Active Directory) |
| comp., MS | commande client intersociétés | intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | commande client originale | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| comp., MS | console client RFID | RFID client console (The command-line utility that is used to configure BizTalk RFID) |
| comp., MS | contrôle client personnalisé | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| comp., MS | DLL client pour le déploiement de packages d'application | App Package Deployment Client DLL (A DLL that deploys .appx packages) |
| comp. | environnement client/serveur | client/server area |
| comp. | environnement client/serveur | client/server environment |
| comp., MS | environnement client/serveur | client/server computing (A model of computing whereby client applications running on a desktop or personal computer access information on remote servers or host computers. The client portion of the application is typically optimized for user interaction, whereas the server portion provides centralized, multiuser functionality) |
| gen. | environnement client-serveur | server environment |
| gen. | environnement client-serveur | client environment |
| comp., MS | facture client intersociétés | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | facture client intersociétés | intercompany customer invoice (A customer invoice that documents a customer payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp., MS | facture client originale | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| reliabil. | fréquence de coupure par client coupé | customer average interruption frequency index |
| reliabil. | fréquence de coupure par client coupé | interruption frequency per customer interrupted |
| reliabil. | fréquence de coupure par client desservi | system average interruption frequency index |
| reliabil. | fréquence de coupure par client desservi | interruption frequency per customer served |
| reliabil. | fréquence d'interruption par client coupé | customer average interruption frequency index |
| reliabil. | fréquence d'interruption par client coupé | interruption frequency per customer interrupted |
| reliabil. | fréquence d'interruption par client desservi | system average interruption frequency index |
| reliabil. | fréquence d'interruption par client desservi | interruption frequency per customer served |
| comp., MS | gestion du client basée sur Internet | Internet-based client management (A feature in Configuration Manager that allows you to manage computers that have the Configuration Manager client agent but do not connect into the network through a VPN or dial-up connection) |
| energ.ind. | gros client industriel | large industrial customer |
| comp., MS | ID client OAuth | OAuth Client ID (A type of client ID that allows Open Authorization (OAuth)) |
| reliabil. | indice d'interruption par client coupé | service unavailability per customer interrupted |
| reliabil. | indice moyen de coupure par client desservi | system average interruption duration index |
| reliabil. | indice moyen de coupure par client desservi | service unavailability per customer served |
| reliabil. | indice moyen d'interruption par client desservi | system average interruption duration index |
| reliabil. | indice moyen d'interruption par client desservi | service unavailability per customer served |
| reliabil. | indisponibilité par client coupé | service unavailability per customer interrupted |
| reliabil. | indisponibilité par client desservi | system average interruption duration index |
| reliabil. | indisponibilité par client desservi | service unavailability per customer served |
| gen. | je suis client chez eux | I'm one of their regular customers |
| welf. | le client est responsable de payer tous frais | expenses to be borne by claimant |
| welf. | le concept où le client reçoit les arriérés d'allocations SSI et de Sécurité Sociale | windfall benefits |
| gen. | le Mexique est un gros client des États-Unis | the United States does a lot of trade with Mexico |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | Remote Desktop Services client access license (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance | RDS CAL (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | Remote Desktop Services Per Device client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par appareil | RDS Per Device CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | Remote Desktop Services Per User client access license (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | licence d'accès client aux services Bureau à distance par utilisateur | RDS Per User CAL (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| insur. | limite de découvert par client dénommé | datum line cover |
| comp., MS | logiciel client pour clichés instantanés | shadow copy client software (Client software that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy) |
| commun. | modèle client-serveur | client-server model |
| IT | modèle client-serveur | client/server paradigm |
| IT | modèle client-serveur | client/server model |
| commun., IT | modèle serveur-client-utilisateur | user-client-server model |
| commun., IT | modèle utilisateur-client-serveur | user-client-server model |
| comp., MS | ordinateur client principal | primary client computer (A client computer on which synchronization takes place) |
| comp., MS | ordinateur client secondaire | secondary client computer (A client computer on which synchronization does not take place) |
| commun. | orientation-client de l'opérateur | customer-oriented operator |
| nat.sc. | principe client-contractant | customer/contractor principle |
| law | privilège de client à procureur | solicitor-client privilege |
| law | privilège de client à procureur | privilege for solicitor-client communication |
| commun. | protocole de client à client | client to client protocol |
| econ., fin. | provision sur client douteux | provision for doubtful client |
| fin. | relation client/contractant | customer/contractor relationship |
| vet.med. | relation vétérinaire client-patient | veterinarian client-patient relationship |
| commun. | réseau client-serveur | client-server network |
| comp., MS, Canada | rôle serveur d'accès au client Exchange | Client Access server role (A set of components and services that enable users to access their Exchange mailboxes through the application Outlook Web Access and the protocols Exchange ActiveSync, Post Office Protocol version 3 (POP3), and Internet Message Access Protocol 4rev1 (IMAP4). The Client Access server role also includes Web services that are used by other Exchange 2007 server roles) |
| comp., MS | stratégie de configuration du client Gestionnaire de configuration | Configuration Manager client policy (Configuration details for the Configuration Manager Client that are provided after client installation) |
| comp., MS | stratégie de configuration du client SMS | SMS Client policy (Configuration details for the SMS Client that are provided after client installation) |
| commun., IT | système client-serveur | client-server operating system |
| commun., IT | système d'exploitation client-serveur | client-server operating system |
| IT | terminal client léger | thin client terminal |
| gen. | un client en puissance | a prospective customer |
| gen. | un client potentiel | a prospective client |
| construct. | élaboration des projets pour un client inconnu | designing for unknown customer |