| Subject | French | English |
| gen. | abattre du chemin | go a long way |
| gen. | accident de travail et accident survenu sur le chemin du travail | accident at work and accident sustained on the journey to or from work |
| gov., social.sc., health. | accident survenu sur le chemin du travail | accident sustained on the journey to or from work |
| law, transp. | Accord concernant le Transport international des Marchandises par Chemin de FerA.I.M. | Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M. |
| law, transp. | Accord concernant le Transport international des Voyageurs par Chemin de Fer | Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V. |
| gen. | aiguilles de chemins de fer | railway switches |
| gen. | aiguilles de chemins de fer | railway points |
| gen. | aller son petit bonhomme de chemin | carry on at one's own pace |
| gen. | aller son petit bonhomme de chemin | go on at one's own pace |
| agric. | amélioration des chemins ruraux | road improvement |
| fin. | analyse du chemin critique | Critical Path Analysis |
| gen. | appareils électrodynamiques pour la commande à distance des aiguilles de chemins de fer | electro-dynamic apparatus for the remote control of railway points |
| law | assurance individuelle des voyageurs de chemin de fer | railway passengers'accident insurance |
| gen. | attelages de chemins de fer | railway couplings |
| gen. | attelages de chemins de fer ou de wagons | railway couplings |
| gen. | au détour du chemin | as you follow the path |
| gen. | bandit de grand chemin | highwayman |
| gen. | bandit de grands chemins | highwayman |
| tech., mech.eng. | battement axial de la face de la bague intérieure par rapport au chemin de roulement sur roulement assemblé | assembled bearing inner ring face runout with raceway |
| tech., mech.eng. | battement axial de la face par rapport au chemin de roulement | face runout with raceway |
| tech., mech.eng. | battement axial de la grande face de la cuvette par rapport au chemin de roulement sur roulement assemblé | assembled bearing cup back face runout with raceway |
| tech., mech.eng. | battement axial de la grande face du cône par rapport au chemin de roulement sur roulement assemblé | assembled bearing cone back face runout with raceway |
| gen. | bogies pour wagons de chemins de fer | bogies for railway cars |
| gen. | boudins de bandages de roues de chemins de fer | flanges of railway wheel tires |
| gen. | boudins de bandages de roues de chemins de fer | flanges of railway wheel tyres |
| gen. | boudins de bandages de roues de chemins de fer | flanges of railway wheel tires tyres |
| gen. | boudins de bandages de roues de chemins de fer | flanges for railway wheel tires tyres |
| fishery | bouée consommable à chemin acoustique sûr | expendable reliable acoustic path sonobuoy |
| insur. | caisse de maladie de l'entreprise des chemins de fer fédéraux | federal railway sickness insurance fund |
| insur. | Caisse de retraite des chemins de fer | Railway Pensions Fund |
| environ., mater.sc. | calcul du bruit des chemins de fer | calculation of railway noise |
| construct. | calibre de courbes de chemin de fer | curve gauge |
| mil., logist. | capacité d’une ligne de chemin de fer | railway line capacity |
| gen. | c'est le chemin le plus court | it's the shortest way |
| gen. | c'est le chemin le plus long | it's the longest way |
| gen. | cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go a long way, believe me! |
| gen. | cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go far, believe me! |
| econ., market. | charge financière des chemins de fer | financial burden of the railways |
| fishery | chemin acoustique sûr | reliable acoustic path |
| construct. | chemin administré par le polder | polder road |
| agric. | chemin agricole | farm road |
| econ. | chemin aléatoire | random walk |
| nat.sc. | chemin au limbe | limb path |
| agric., construct. | chemin bachonné | corduroy road |
| agric., construct. | chemin bachonné | corduroy |
| agric., construct. | chemin bachonné en travers | skipper road |
| agric., construct. | chemin bachonné en zig zag | skipper road |
| earth.sc. | chemin circulaire d'une particule | circular path of a particle |
| agric. | chemin communal | minor road |
| construct. | chemin communal | municipal road street |
| agric. | chemin communal | secondary road |
| agric. | chemin communal | local road |
| earth.sc. | chemin compensateur | compensation path |
| comp., MS | chemin complet | full path (In a hierarchical filing system, a path name containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name) |
| construct. | chemin complet | complete path |
| construct. | chemin complet | full path |
| agric., construct. | chemin Corduroy | corduroy road |
| agric., construct. | chemin Corduroy | corduroy |
| earth.sc. | chemin creux | hollow road |
| fin. | chemin critique | critical path PERT method (méthode PERT) |
| comp., MS | chemin critique | critical path (The series of activities that determines the duration of the project. In a deterministic model, the critical path is usually defined as those activities with float less than or equal to a specified value, often zero. It is the longest path through the project) |
| construct. | chemin critique | critical path |
| gen. | chemin d'acces | path |
| comp., MS | chemin d'accès | path (A sequence of folders (directories) that leads to a specific file or folder. A backslash is used to separate each folder in the path. For example, the path to a file called invoice.txt might be C:\Documents\July\invoice.txt) |
| agric., polit. | chemin d'accès | access |
| agric. | chemin d'accès | access path |
| comp., MS | chemin d'accès absolu | absolute path (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| comp., MS | chemin d'accès associé à une racine | rooted path (A sequence of folders (directories) that begins with a drive letter and colon (for example, C:) or a directory separator character (\) and leads to a specific file or folder) |
| comp., MS | chemin d'accès du fichier journal | log file path (The location of the log file on a computer) |
| comp., MS | chemin d'accès physique | physical path (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| comp., MS | chemin d'accès UNC | Universal Naming Convention path The standard path to access network shares (Universal Naming Convention) |
| comp., MS | chemin d'accès UNC | UNC path (The standard path to access network shares) |
| comp., MS | chemin d'accès virtuel | virtual path (A sequence of names that is used to locate a file and that has the same form as a pathname in the file system but is not necessarily the actual sequence of directory names under which the file is located. The part of a URL that follows the server name is a virtual path. For example, if the directory c:\bar\sinister\forces\distance on the server miles is shared on the local area network at foo.com under the name \\miles\baz and contains the file elena.html, that file may be returned by a Web request for http://miles.foo.com/baz/elena.html) |
| comp., MS | chemin d'accès à l'objet | object path (A formatted string used to access namespaces, classes, and instances. Each object on the system has a unique path that identifies it locally or over the network. Object paths are conceptually similar to Universal Resource Locators (URL)) |
| law, IT | chemin d'accès à sécurité multiniveau | trusted communications path |
| fin. | chemin d'ajustement | adjustment path |
| agric., construct. | chemin d'approvisionnement | tote road |
| agric., construct. | chemin de bachons | corduroy road |
| agric., construct. | chemin de bachons | corduroy |
| gen. | chemin de bande | tape path |
| gen. | chemin de certification | certification path |
| gen. | chemin de certification inverse | return certification path |
| gen. | chemin de communication | local road |
| gen. | chemin de croix | Way of the Cross |
| construct. | chemin de câble | cable line |
| gen. | chemin de câbles | cable tray |
| agric., construct. | chemin de débardage | forest road |
| construct. | chemin de détour | bypass road |
| construct. | chemin de détour | loop road |
| construct. | chemin de détour | lateral road |
| tech., amer. | chemin de fer | railroad |
| law, transp. | chemin de fer ayant fourni un cautionnement de garantie | bonded railway |
| construct. | chemin de fer de ceinture | belt railway |
| construct. | chemin de fer de ceinture | circular railway |
| tech., amer. | chemin de fer souterrain | subway |
| tech. | chemin de fer souterrain | underground railway |
| construct. | chemin de fer vicinal ou de banlieue | suburban local railway branch line |
| tech. | chemin de fer à crémaillère | track-railway |
| tech. | chemin de fer à deux voies | double-track railway |
| tech. | chemin de fer à plusieurs voies | multiple-track railway |
| nat.res. | chemin de fer à propulsion nucléaire | nuclear power railway |
| tech. | chemin de fer à quatre voies | four-track railway |
| tech. | chemin de fer à une voie | single-track railway |
| tech., amer. | chemin de fer à voie normale | standard gage railroad |
| tech. | chemin de fer à voie normale | standard gauge railway |
| tech. | chemin de fer à voie normale | normal gauge railway |
| tech., amer. | chemin de fer à voie étroite | narrow gage railroad |
| tech. | chemin de fer à voie étroite | narrow gauge railway |
| construct. | chemin de fer électrifié | electrified railway |
| law, transp. | chemin de fer-entrepôt | bonded railway |
| tech. | chemin de freinage | braking length |
| tech. | chemin de grande randonnée | hiking trail |
| construct. | chemin de halage | towing path, track road |
| tech. | chemin de halage | tow path |
| comp., MS | chemin de jointure | join path (A series of joins indicating how two tables are related) |
| comp., MS | chemin de la disposition | layout path (A dynamic layout of objects or elements along one or more paths) |
| chem. | chemin de la réaction | course of reaction |
| chem. | chemin de l'analyse | course of analysis |
| construct. | chemin de lancement | skid-resistant tread |
| construct. | chemin de lancement | skidway |
| comp., MS | chemin de lien | link path (The descriptive form, or explicit connecting points, of referring to the location of a link source) |
| environ. | chemin de pacage | livestock trail |
| agric. | chemin de passage | cattle track |
| agric. | chemin de passage | stock route |
| agric. | chemin de passage | driftway |
| law | chemin de passage | common approach path |
| anim.husb. | chemin de passage | livestock route |
| anim.husb. | chemin de passage | cattle trail |
| anim.husb. | chemin de passage | animal route |
| agric. | chemin de passage | drift path |
| agric. | chemin de passage | cattle route |
| construct. | chemin de piétons | footpath |
| gen. | chemin de planches | trackway |
| agric., construct. | chemin de portage | tote road |
| hobby | chemin de randonnée | rambler's path |
| hobby | chemin de randonnée | footpath |
| hobby | chemin de randonnée | bridle path |
| hobby | chemin de randonnée | hiking path |
| agric., construct. | chemin de ravitaillement | tote road |
| construct. | chemin de ronde | wall walk |
| construct. | chemin de ronde | wallwalk |
| gen. | chemin de ronde | covered way |
| agric., construct. | chemin de rondins | corduroy road |
| agric., construct. | chemin de rondins contigus | corduroy road |
| agric., construct. | chemin de rondins contigus | corduroy |
| construct. | chemin de roulement | crane rails |
| construct. | chemin de roulement | crane-track |
| hobby, mech.eng. | chemin de roulement des câbles | cable track |
| tech. | chemin de roulement extérieur | outer race |
| comp., MS | chemin de réaffectation | escalation path (A series of workflow escalation actions that can be taken to complete a workflow work item when it cannot be complete by the current assignee) |
| comp., MS | chemin de récupération | recovery path (The sequence of data and log backups that have brought a database to a particular point in time (known as a recovery point). A recovery path is a specific set of transformations that have evolved the database over time, yet have maintained the consistency of the database. A recovery path describes a range of LSNs from a start point (LSN,GUID) to an end point (LSN,GUID). The range of LSNs in a recovery path can traverse one or more recovery branches from start to end) |
| law, market. | chemin de révision | audit trail |
| agric. | chemin de schlitte | timber slide |
| agric. | chemin de schlitte | dray-road |
| agric. | chemin de service | vineyard track |
| agric. | chemin de service | vineyard roadways |
| gen. | chemin de table | table runner |
| tech. | chemin de terre | cart track |
| construct. | chemin de terre | unmetaled road |
| tech. | chemin de terre | works road |
| tech. | chemin de terre | dirt road |
| construct. | chemin de terre | soil road (battue) |
| construct. | chemin de terre | earth road (battue) |
| construct. | chemin de terre | unmetalled road |
| gen. | chemin de terre | dirt track |
| construct. | "chemin de tourments" | ordeal (architecture of Czechoslovakia, architecture de Tchécoslovaquie) |
| agric. | chemin de transport | hauling road |
| agric., construct. | chemin de transport | forest road |
| tech., amer. | chemin de triage | railroad yard |
| agric., construct. | chemin de vidange de bois | forest road |
| agric. | chemin de vignoble | vineyard track |
| agric. | chemin de vignoble | vineyard roadways |
| construct. | chemin d'escalier | stair carpet |
| life.sc., agric. | chemin d'exploitation | farm road |
| tech. | chemin d'exploitation chemin de terre | cart track |
| tech. | chemin d'exploitation chemin de terre | dirt road |
| agric. | chemin d'exploitation | farm track |
| tech. | chemin d'exploitation chemin de terre | works road |
| gen. | chemin d'exploitation | agricultural road |
| construct. | chemin d'exploitation rural | settlement road |
| life.sc., environ. | chemin d'infiltration | seepage path |
| social.sc., ed. | Chemin du Bonheur | Way to Happiness |
| gen. | chemin départemental | minor road |
| industr., construct., met. | chemin d'étirage | runway |
| construct. | chemin d'évacuation | escape route |
| construct. | chemin en réseau | network path |
| hobby | chemin ferré | via ferrata |
| hobby | chemin ferré | klettersteig |
| hobby | chemin ferré | iron way |
| hobby | chemin ferré | iron path |
| stat., tech. | chemin fonctionnel | operating path |
| construct. | chemin forestier | trail road |
| agric., construct. | chemin forestier | ride |
| construct. | chemin fourchu | three-forked road |
| tech. | chemin intérieur | inner race |
| construct. | chemin lumineux encastré | built-in light strip |
| astr. | chemin mort | lost motion |
| astr. | chemin mort | backlash |
| gen. | chemin muletier | mule track |
| gen. | chemin muletier | mule track |
| tech., el. | chemin optique | optical path length |
| tech. | chemin optique | optical path |
| gen. | chemin parcouru | distance covered |
| construct. | chemin parcouru pendant le dérapage | slippage distance |
| construct. | chemin pavé | high road |
| construct. | chemin perdu | street without issue, cul-de-sac, blind street |
| comp., MS | chemin physique | physical path (The physical location of a directory or file. May be either a path on the local computer or a universal naming convention (UNC) path on a remote computer) |
| agric. | chemin privé | private footpath |
| tech. | chemin privé carrossable | alley |
| construct. | chemin privé | private way road |
| tech. | chemin privé | driveway (US, carrossable) |
| tech. | chemin privé | drive (carrossable) |
| tech. | chemin privé | private road |
| agric. | chemin public | public way |
| agric. | chemin public | public road |
| hobby | chemin pédestre | rambler's path |
| hobby | chemin pédestre | footpath |
| hobby | chemin pédestre | bridle path |
| construct. | chemin radial | radial road |
| construct. | chemin rural | entry |
| construct. | chemin rural | alley |
| construct. | chemin rural | passage |
| tech. | chemin rural | cart track |
| econ. | chemin rural de desserte | rural service track |
| construct. | chemin sableux | sand road |
| construct. | chemin sans intensité | unstrained path |
| construct. | chemin sous-critique | subcritical path |
| med. | chemin tissulaire | tissue tract |
| construct. | chemin total | complete path |
| construct. | chemin total | full path |
| agric. | chemin vicinal | minor road |
| construct. | chemin vicinal | country road |
| construct. | chemin vicinal | cartway |
| agric. | chemin vicinal | secondary road |
| tech. | chemin vicinal | local road |
| construct. | chemin à deux rangées de madriers | trackway |
| sport. | chemin à pierres de taille | granite surface |
| agric., construct. | chemin à tracteur | forest road |
| comp., MS | chemins critiques multiples | multiple critical paths (A series of tasks that must be completed on schedule for a project to finish on schedule. Identify and track multiple critical paths to be more effective in managing conditions that could affect your project's finish date) |
| gen. | chemins de fuite | streaming paths |
| agric., construct. | chemins de rolons | corduroy road |
| agric., construct. | chemins de rolons | corduroy |
| gen. | chemins de table | table runners |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière d'aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière de calcul des coûts des entreprises de chemin de fer | Advisory Committee on Costing for Railway Undertakings |
| fin., transp. | Comité consultatif en matière de comptabilité des entreprises de chemin de fer | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry |
| account., transp., mil., grnd.forc. | Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer | Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings |
| law, transp. | Comité consultatif pour l'application de la législation relative au développement de chemins de fer communautaires | Advisory Committee on application of the legislation concerning the development of Community railways |
| gen. | Comité consultatif pour les aides accordées pour la coordination des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway |
| gen. | Comité de dialogue sectoriel - chemins de fer | Sectoral Dialogue Committee - railways |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Comité paritaire des chemins de fer | Joint Committee on Railways |
| gen. | Comité pour le développement des chemins de fer communautaires | Committee on the development of the Community's railways |
| industr. | commande chemin continu | contouring control |
| agric., industr. | construction de chemins | road construction |
| construct. | construction de chemins de fer | railway engineering, track laying |
| agric., construct. | construction de chemins d'exploitation | construction of farm roads |
| construct. | construction aménagement m d'un chemin | construction of a road etc. (etc.) |
| gen. | continuer son petit bonhomme de chemin | carry on at one's own pace |
| gen. | continuer son petit bonhomme de chemin | go on at one's own pace |
| gen. | Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemin de fer | International Convention concerning the Carriage of Goods by Rail |
| fig. | croiser le chemin de | come across somebody (quelqu'un) |
| construct. | de chemin de roulement | crane-track |
| gen. | demander son chemin à | ask somebody for directions (quelqu'un) |
| gen. | demandons-lui notre chemin | let's ask him how to get there |
| econ. | diagramme du chemin critique | critical path diagram |
| tech., mech.eng. | diamètre de contact sur chemin de roulement | raceway contact diameter |
| astr. | différence de chemin optique | difference of path (of rays) |
| construct. | digue de chemin de fer | dike of a railway, railroad, road |
| agric. | disposition des chemins | road guidance |
| gen. | distance en chemin de fer | distance by rail |
| law, transp. | droit de gage du chemin de fer | railway's right of lien |
| construct. | dépôt près du chemin de fer | railway storage |
| gen. | détourner quelqu'un du droit chemin | lead somebody astray |
| law | détourner quelqu'un du bon chemin | entice |
| brit. | employé des chemin de fers de fer | rail worker |
| gen. | employé des chemin de fers de fer | railman |
| construct. | enceinte du chemin de fer | railway line right-of way |
| construct. | estacade de chemin de fer | railway trestle |
| comp., MS | expression de chemin personnalisée | custom path expression (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited) |
| gen. | faire du chemin | go a long way |
| gen. | faire un bout de chemin avec | go part of the way with somebody (quelqu'un) |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague extérieure | radial runout of the outer ring raceway |
| tech., mech.eng. | faux-rond de rotation du chemin de roulement de bague intérieure | radial runout of the inner ring raceway |
| fin., transp. | frais de transport par chemin de fer | rail charges |
| fin., transp. | frais de voyage par chemin de fer | rail fares |
| gen. | frayer un chemin en abattant les arbres | clear a path by felling the trees |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | loading gauge rods, of metal, for railway wagons |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer métalliques | loading gauge rods, of metal, for railway waggons |
| gen. | gabarits de chargement pour chemins de fer non métalliques | loading gauge rods not of metal, for railway waggons [wagons] |
| construct. | graphe calendrier par chemin critique | scheduled network |
| construct. | graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | complex condensed network |
| construct. | graphe complexe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | key-activity network |
| construct. | graphe directeur par chemin critique | directive network |
| construct. | graphe par chemin critique | network (diagram) |
| construct. | graphe par chemin critique aux destinations multiples | multiobject network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales | activity condensed network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'activités générales | activity-based condensed network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | key-activity network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble des travaux principaux | condensed network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | key-activity network |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | event condensed network |
| construct. | graphe par chemin critique réuni | overall network |
| construct. | graphe par chemin critique réuni | summary network |
| construct. | graphe par chemin critique à l'échelle des temps | timebased network |
| construct. | graphe par chemin critique à l'échelle des temps | time-only network |
| construct. | graphe par chemin critique à projets multiples | multiproject network |
| construct. | graphe par chemin critique à une destination | single-object network |
| construct. | graphe-type par chemin critique | typical network |
| construct. | graphe-type par chemin critique | standard network |
| econ. | graphique de la méthode du chemin critique | critical path diagram |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques des transports par chemin de fer " | Working Party on Rail Transport Statistics |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he didn't beat about the bush |
| gen. | il n'y est pas allé par quatre chemins | he came straight to the point |
| gen. | il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin | he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way |
| gen. | il y a un chemin plus court | there's a quicker way |
| gen. | il y a un chemin plus court | there's a shorter way |
| brit. | indicateur des chemins de fer | railway timetable |
| amer. | indicateur des chemins de fer | railroad timetable |
| construct. | infrastructure du chemin de fer | railway substructure |
| social.sc. | Intergroupe du chemin de St Jacques | Way of St James Intergroup |
| gen. | inutile de me reconduire, je connais le chemin | please don't trouble yourself, I know the way |
| gen. | j'emprunte toujours ce chemin-là, c'est machinal! | I always go that way, I do it without thinking! |
| hobby | jeu du chemin de fer | chemin de fer game |
| gen. | la trouée du chemin | the opening formed by the path |
| bible.term. | le chemin de Damas | the road to Damascus |
| gen. | le chemin le plus rapide | the quickest way |
| gen. | le chemin le plus rapide | the shortest way |
| gen. | le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne | the path joins up with the road at the milestone |
| gen. | le chemin rejoint la route à la hauteur de la borne | the path meets up with the road at the milestone |
| gen. | le chemin s'enfonce dans la forêt | the path runs into the forest |
| gen. | lettres de voiture pour le transport par chemin de fer ou par route | carriage letters for transport by rail or by road |
| construct., transp. | Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways |
| law, transp. | loi fédérale de chemin de fer | federal railways act |
| law | Loi sur les chemins de fer | Railways Act |
| gen. | Loi sur les retraites des employés des chemins de fer | Railway Pensions Act |
| construct. | longueur de chemin | way length |
| construct. | longueur de chemin | track length |
| construct. | longueur de chemin | path length |
| nat.sc. | longueur du chemin optique | optical path length |
| law, transp. | législation des chemins de fer | railway law |
| med. | mal de chemin de fer | railway sickness |
| vet.med. | maladie des chemins de fer | staggers |
| vet.med. | maladie des chemins de fer | transport tetania |
| vet.med. | maladie des chemins de fer | railroad disease |
| vet.med. | maladie des chemins de fer | railroad sickness |
| vet.med. | maladie des chemins de fer | transport tetany |
| nat.sc., agric. | mauve des chemins | dwarf mallow (Malva neglecta Wallr.) |
| nat.sc., agric. | mauve des chemins | common mallow (Malva neglecta Wallr.) |
| nat.sc., agric. | mauve des chemins | cheese plant (Malva neglecta Wallr.) |
| tech., mech.eng. | milieu de chemin | middle of raceway |
| tech., mech.eng. | milieu du chemin du roulement | middle of raceway |
| gen. | ministre adjoint au ministère des transports, chargé des chemins de fer et des routes | Minister of State, Department of Transport Minister for Railways and Roads |
| gen. | montrer le chemin | show the way |
| gen. | montrer le chemin | lead the way |
| gen. | Musée des chemins de fer néerlandais | Dutch Railway Museum |
| med. | médecin spécialiste des chemins de fer | consulting specialist |
| med. | médecin spécialiste des chemins de fer | consulting specialist of German Railway Company |
| med. | médecin spécialiste des chemins de fer allemands | consulting specialist of German Railway Company |
| med. | médecin spécialiste des chemins de fer allemands | consulting specialist |
| fin. | méthode du chemin critique | critical-path method |
| econ. | méthode du chemin critique | critical path planning |
| construct. | méthode à chemins critiques | CPM critical path method |
| gen. | ne t'arrête pas en si bon chemin | don't give up now that you're doing so well |
| gen. | nos chemins se sont croisés | our paths met |
| gen. | nos chemins se sont croisés autrefois | we met a long time ago |
| gen. | nous avons chanté tout le long du chemin | we sang all the way |
| gen. | nous avons fait tout le chemin en voiture | we drove all the way |
| gen. | nous avons fait tout le chemin à pied | we walked all the way |
| gen. | nous en avons parlé en chemin | we talked about it on our way |
| gen. | nous en avons parlé en chemin | we talked about it on the way |
| gen. | nous ferons la moitié du chemin ensemble | we'll do half the journey together |
| gen. | nous passerons devant lui pour lui montrer le chemin | we'll go ahead of him to show him the way |
| med. | nystagmus de chemin de fer | railroad nystagmus |
| med. | nystagmus de chemin de fer | optokinetic nystagmus |
| social.sc., health. | Office d'assurance des chemins de fer | Railways Insurance office |
| social.sc., transp. | Office d'assurance des chemins de fer fédéraux | Federal Railways Insurance Office |
| gen. | on accède à la maison par un petit chemin | access to the house is by a narrow path |
| gen. | on accède à la maison par un petit chemin | you get to the house via a narrow path |
| insur. | organisme d'assurance des chemins de fer fédéraux | health insurance of federal railway |
| gen. | ouvrir le chemin | open the way |
| tech., mech.eng. | parallélisme du chemin de roulement et de la face | raceway parallelism with face |
| gen. | Parti du droit chemin et de la simplicité | Kiss Party |
| gen. | Parti du droit chemin et de la simplicité | Keep It Straight and Simple party |
| gen. | pas de problème, c'est sur mon chemin | no problem, it's on my way |
| construct. | paver un chemin | to pave a road |
| gen. | pendant la plus grande partie du chemin | for most of the way |
| med. | phobie du chemin de fer | siderodromophobia |
| med. | phobie du chemin de fer | railway phobia |
| life.sc., coal. | plan de chemins de fuite en cas de sinistre | map of underground escape-ways in the event of an accident |
| immigr. | police des chemins de fer | Railway Police |
| construct. | porte de chemin de fer | railway gate |
| avia., Canada, HR | Pour éclairer votre chemin | Light the Way |
| gen. | poursuivre son chemin | press on |
| construct. | poutre du chemin de roulement | crane girder |
| fig. | prendre des chemins détournés pour faire | use roundabout means in order to do something (quelque chose) |
| gen. | prendre le chemin de l'exil | go into exile |
| gen. | prendre le chemin des écoliers | go the long way around |
| construct. | programme des travaux par chemin critique | activity network |
| obs. | protocole "chemins de fer" | Luxembourg Rail Protocol |
| obs. | protocole "chemins de fer" | Rail Protocol |
| obs. | protocole "chemins de fer" | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock |
| obs. | protocole "chemins de fer" | Railway Protocol |
| comp. | protocole de chemin fixe | fixed-path protocol |
| gen. | quitte le chemin là où il fait une fourche | leave the path where it forks |
| construct. | rail de chemin de fer | railway rail |
| construct. | rail de chemin de fer | rail |
| patents. | rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer | rails and other metallic materials for railway tracks |
| patents. | rails pour voies de chemin de fer | rails for railway tracks |
| gen. | rebrousser chemin | retrace one's steps |
| gen. | rebrousser chemin | turn back |
| gen. | remettre quelqu'un sur le droit chemin | set somebody on the straight and narrow again |
| gen. | remprunter le même chemin | take the same road again |
| gen. | rentrer dans le droit chemin | mend one's ways |
| gen. | repasser par le même chemin | go back the way one came |
| gen. | reprendre son chemin | resume one's journey |
| gen. | reprendre son chemin | set off again |
| fin., polit. | ressorts et lames de ressort, en fer ou en acier, destinés pour voitures de chemin de fer | springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches |
| gen. | rester dans le droit chemin | keep to the straight and narrow (path) |
| inf. | rester en chemin | be left stranded |
| inf. | rester en chemin | be left high and dry |
| gen. | rester sur le droit chemin | keep to the straight and narrow |
| gen. | retrouver son chemin | find one's way (again) |
| law, social.sc. | règlement relatif aux conditions de service des chemins de fer néerlandais | Regulation governing conditions of employment of the Netherlands Railway Company |
| law, transp. | Règlement uniforme concernant le Transport international des Colis Express par Chemins de Fer TIEx. | Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex. |
| gen. | réfugiés ou personnes déplacées ayant pris le chemin du retour | returnee |
| stat., transp. | réseau de chemin de fer | railroad-network |
| construct. | réseau de chemins de fer | railway network |
| gen. | se frayer un chemin dans la foule | push one's way through the crowd |
| gen. | se frayer un chemin dans la foule | force one's way through the crowd |
| gen. | se mettre sur le chemin de | stand in somebody's way (quelqu'un) |
| gen. | se tailler un chemin à travers la foule | force one's way through the crowd |
| gen. | se tailler un chemin à travers les ronces | hack one's way through the brambles |
| gen. | services mixtes navire/chemin de fer | combined ship/railway services |
| gen. | s'ouvrir un chemin dans la foule | force one's way through the crowd |
| construct. | station de chemin de fer | halt by the way, stop, stopping place |
| tech. | station de chemin de fer | station |
| tech. | station de chemin de fer | railway station |
| gen. | s'écarter du droit chemin | go off the straight and narrow (path) |
| gen. | s'égarer hors du droit chemin | go off the straight and narrow |
| tech., industr., construct. | tapis-chemin | runner |
| gov. | tarif de la première classe de chemin de fer | first-class rail fare |
| fin., transp. | tarif de la 1re classe de chemin de fer | first-class rail fare |
| gen. | tonne-kilomètre par chemin de fer | tonne-kilometre by rail |
| gen. | tonne-kilomètre par chemin de fer | rail ton-kilometer |
| tech. | totalisateur de chemin parcouru | mileometer |
| construct. | tourisme par chemin de fer | railway tourism |
| proverb | tous les chemins mènent à Rome | all roads lead to Rome |
| agric. | tracé des chemins | road guidance |
| gen. | trafic scindé voie d'eau/chemin de fer | combined waterway/rail transport |
| fin., polit., transp. | traitement douanier des bagages enregistrés transportés par chemin de fer | customs treatment of registered baggage carried by rail |
| railw. | transport de marchandises par chemin de fer | transport of goods by rail |
| gen. | transport de marchandises par chemin de fer | carriage of goods by rail |
| railw. | transport de voyageurs par chemin de fer | transport of passengers by rail |
| commer., transp., nautic. | transport route chemin de fer | piggyback transport |
| gen. | traverses de chemins de fer non métalliques | railway sleepers not of metal |
| gen. | traverses de chemins de fer non métalliques | railroad ties not of metal |
| gen. | traverses de chemins de fer non métalliques | railway sleepers not of metal |
| gen. | traverses de chemins de fer non métalliques | railroad ties not of metal |
| gen. | traîner en chemin | dawdle on the way |
| fig. | trouver son chemin de Damas | see the light |
| tech. | tunnel de chemin de fer | railway tunnel |
| gen. | tuyau pour wagons de chemin de fer | railway hose |
| gen. | un chemin creux | a sunken lane |
| gen. | un chemin pierreux | a stony path |
| med., polit., transp. | Union internationale des services médicaux des chemins de fer | International Union of Railway Medical Services |
| tech., mech.eng. | variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et la surface extérieure de la bague extérieure | outer ring raceway to outside surface thickness variation |
| tech., mech.eng. | variation d'épaisseur entre le chemin de roulement et l'alésage de la bague intérieure | inner ring raceway to bore thickness variation |
| gen. | voie de chemin de fer | rail track |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement d'une rondelle de butée par rapport à sa face d'appui plane | thrust bearing raceway runout with flat seat face |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face | raceway runout with side |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face de la bague intérieure sur roulement à billes assemblé | raceway runout with side of an assembled ball bearing inner ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face de la gorge d'une bague d'un roulement à billes | raceway runout with side of a ball bearing raceway groove |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la face d'une bague extérieure sur roulement à billes assemblé | raceway runout with side of an assembled ball bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face | raceway runout with backface |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague extérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé | raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing outer ring |
| tech., mech.eng. | voile de chemin de roulement par rapport à la grande face d'une bague intérieure sur roulement à rouleaux coniques assemblé | raceway runout with backface of an assembled tapered roller bearing inner ring |
| law | vol de grand chemin | highway robbery |
| gen. | voleur de grand chemin | highwayman |
| gen. | voleur de grands chemins | highwayman |
| gen. | voyager en chemin de fer | travel by train |
| gen. | voyageur par chemin de fer | rail passenger |
| gen. | voyageur payant par chemin de fer | paying rail passenger |
| railw. | voyageurs de chemin de fer | rail passenger |
| comp., MS | Vue Chemin réactif | Hot Path view (The Profiler Performance Report view that helps to automate the process of locating a performance bottleneck) |
| geogr. | à mi-chemin | halfway |
| chem. | à mi-chemin | midway |
| gen. | à mi-chemin de l'église et de l'école | midway between the church and the school |
| gen. | à mi-chemin de l'église et de l'école | halfway between the church and the school |
| gen. | ça fait un bon bout de chemin | it's quite a way |
| gen. | ça fait un bon bout de chemin | it's quite some way |
| agric. | établissement de chemins d'exploitation | construction of farm roads |
| gen. | être sur le droit chemin | be on the straight and narrow |
| gen. | être toujours sur les quatre chemins | be always on the road |
| gen. | être toujours sur les quatre chemins | be always on the move |
| gen. | être à la croisée des chemins | be at the parting of the ways |