| Subject | French | English |
| lab.law., construct. | adjoint au chef du service de l'entretien | assistant to superintendent of maintenance |
| law, fin. | chef adjoint de service public de recouvrement forcé | Senior Enforcement Officer |
| gen. | Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | Chef de la Division de la Presse et de l'Information publique du Service d'Information des Pays-Bas | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| health., UN | chef de la Section des services de santé | Chief of Health |
| avia., Canada, HR | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service | Project Lead, In-service ATC Information Systems |
| avia., Canada, HR | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems |
| avia., Canada, HR | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | Project Lead, In-service ATC Information Systems |
| avia., Canada, HR | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems |
| gen. | Chef de Service | departmental head |
| gov. | chef de service | head of department |
| gen. | Chef de Service | head of department |
| dialys. | chef de service | unit manager |
| dialys. | chef de service | medical director |
| gen. | chef de service | section head |
| lab.law. | chef de service | supervisor |
| lab.law. | chef de service | superintendent |
| gen. | chef de service | department head |
| transp., polit. | chef de service des télécommunications | station telecommunications officer |
| market. | chef de service d'exportation | export departmental manager |
| market. | chef de service d'exportation | export department manager |
| law | chef de service local de police | District Police Commissioner |
| unions. | Chef des services Analyse | Head of Analysis |
| econ., lab.law. | chef des services comptables | supervisor of finance |
| gen. | chef des services comptables | chief accountant |
| UN | chef des services d'administration du personnel | Chief of Personnel Services |
| econ., lab.law. | chef des services de bureau | office administrator |
| gen. | Chef des Services de la Gestion de l'Union douanière | Director of the Administration of the Customs Union |
| gen. | chef des services d'entretien | Maintenance Superintendent |
| gen. | chef des services Exploitation | Operations Superintendent |
| unions. | Chef des Services financiers | Head of Finance |
| unions. | Chef des services Formation | Head of Training |
| unions. | Chef des Services généraux | Head of General Services |
| health. | chef des services médicaux | chief medical officer |
| unions. | Chef des services Personnel | Head of Personnel |
| unions. | Chef des services Sécurité | Head of Security |
| gen. | chef des services techniques | Technical Superintendent |
| lab.law., transp. | chef des services techniques d'exploitation | flight operations supervisor |
| unions. | Chef des services Traitement de l'information opérationnelle pour les Etats membres de l'UE | Head of Intelligence Development for EU Member States |
| health., anim.husb. | Chef des services vétérinaires | Chief Veterinary Officer |
| gen. | Chef du Bureau de Planification du Service technique | Head, Engineering Planning and Systems Design Section |
| commun. | chef du service de catalogage | chief cataloguer |
| econ., lab.law. | chef du service de contrôle | control manager |
| commer., lab.law. | chef du service de la commercialisation | marketing manager |
| econ., lab.law. | chef du service de la comptabilité | accounting manager |
| gen. | chef du service de la comptabilité | chief accounting officer |
| econ., lab.law. | chef du service de la comptabilité générale | manager of general accounting |
| econ., lab.law. | chef du service de la comptabilité générale | general accounting manager |
| market., lab.law. | chef du service de la comptabilité industrielle | Management Accountancy |
| account. | chef du service de la comptabilité industrielle | controller |
| market., lab.law. | chef du service de la comptabilité industrielle | cost accounting department |
| market., lab.law. | chef du service de la comptabilité industrielle | cost accounting supervisor |
| econ., lab.law. | chef du service de la fiabilité | supervisor |
| econ., lab.law. | chef du service de la fiabilité | product reliability |
| econ., lab.law. | chef du service de la production | manufacturing superintendent |
| lab.law. | chef du service de la prévention des accidents | safety supervisor |
| econ., lab.law. | chef du service de la publicité | advertising manager |
| econ., lab.law. | chef du service de la rémunération | salary administration supervisor |
| econ., lab.law. | chef du service de la rémunération des cadres | management compensation supervisor |
| health., food.ind., UN | chef du Service de la santé et de la nutrition | Chief of Health and Nutrition |
| transp. | Chef du Service de la Signalisation et des Télécommunications | chief signal and telecommunications engineer |
| transp., mech.eng. | Chef du Service de la Traction | Chief Motive Power Engineer |
| transp., mech.eng. | Chef du Service de la Traction | Chief Electrical and Mechanical Engineer |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Chief Permanent Way Engineer |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Chief Engineer Maintenance of Way |
| transp. | Chef du Service de la Voie | Chief Civil Engineer |
| econ., lab.law. | chef du service de l'entreposage | warehouse supervisor |
| transp. | Chef du Service de l'Entretien | Chief Maintenance Superintendent |
| gen. | chef du service de l'entretien | maintenance supervisor |
| transp. | Chef du Service de l'Exploitation | Chief Operating Superintendent |
| econ., lab.law. | chef du service de l'ingénierie | supervisor of engineering |
| commun. | chef du service de politique étrangère | foreign editor |
| gen. | chef du service de presse et d'information | Head of Information Service |
| gen. | Chef du service de presse et d'information du gouvernement fédéral, secrétaire d'Etat | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary |
| commer., lab.law. | chef du service de prospection commerciale | director of new business |
| commer., lab.law. | chef du service de prospection commerciale | business development manager |
| lab.law. | chef du service de relogement | home relocation officer |
| gen. | chef du service de sécurité | safety officer |
| gen. | Chef du Service de sécurité | Chief Security Officer |
| gen. | Chef du Service de sécurité de la Maison de S.M. la Reine | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen |
| market., lab.law. | chef du service des achats | purchasing supervisor |
| UN | Chef du service des achats | Chief Procurement Officer |
| transp. | Chef du Service des Approvisionnements | Chief Stores Superintendent |
| transp. | Chef du Service des Approvisionnements | Chief Supplies Officer |
| transp. | Chef du Service des Approvisionnements | Chief Purchasing Officer |
| lab.law. | chef du service des baux | leasing manager |
| econ., lab.law. | chef du service des communications | information manager |
| econ., lab.law. | chef du service des communications | corporate information systems officer |
| fin. | chef du service des comptes | account supervisor |
| lab.law., construct. | chef du service des immeubles | building supervisor |
| lab.law., construct. | chef du service des soumissions | manager of tendering |
| mun.plan., lab.law. | chef du service des étages | rooms division manager |
| econ., lab.law. | chef du service promotion des ventes | sales promotion manager |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Bureau de service | Team Leader, Service Desk |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Livraison de produits et de services de TI | Team Lead, IT Product and Service Delivery |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Services de déploiement | Team Lead, Deployment Services |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Services de logiciels | Team Lead, Software Services |
| avia., Canada, HR | chef d’équipe, Services de soutien aux emplacements | Field Support Services Team Lead |
| avia., Canada, HR | chef d'équipe, Services de soutien statistique | Team Lead, Statistical Support Services |
| market., lab.law. | chef - service de la comptabilité analytique | cost accounting manager |
| lab.law. | chef - service du prix de revient | supervisor |
| lab.law. | chef - service du prix de revient | cost accounting |
| avia., Canada, HR | chef technique, Services de déploiement | Technical Lead, Deployment Services |
| avia., Canada, HR | chef technique, Services de maintenance | Technical Lead, Maintenance Services |
| avia., Canada, HR | chef technique, Élaboration de produits et services de TI | Technical Lead, IT Product and Service Development |
| UN, sl., drug. | chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | HONLEA |
| UN, sl., drug. | chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues | heads of national drug law enforcement agencies |
| fish.farm. | chefs des services de contrôle et de surveillance | Heads of Enforcement Services |
| fin., polit. | Chefs des services d'enquête douanière européens | Heads of European Customs Investigation Services |
| gen. | chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues | Heads of National Drug Law Enforcement Agencies |
| health., agric., anim.husb. | chefs des services vétérinaires | Chief Veterinary Officers |
| health. | Comité des Chefs des services de santé militaires | Committee of the Chiefs of Military Medical Services |
| health. | Comité des Chefs des services de santé militaires au sein de l'OTAN | Committee of Chiefs of Military Medical Services in NATO |
| market., lab.law. | comptable - chef des services financiers | comptroller-accountant |
| market., lab.law. | comptable en chef - service de production | senior manufacturing accountant |
| agric. | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux | Chief Plant Health Officers |
| gen. | en accord avec le chef de service, nous avons décidé que... | together with the head of department, we have decided that |
| dialys. | Enquête auprès du chef de service | Medical Director Survey |
| gen. | Groupe des chefs des services phytosanitaires | Working Party of Chief Plant Health Officers |
| gen. | Groupe des chefs des services vétérinaires | Working Party of Chief Veterinary Officers |
| gen. | il dépend du chef de service | he reports to the departmental head |
| gen. | il dépend du chef de service | he's answerable to the departmental head |
| gen. | ingenieur-chef de service | works manager |
| med. | médecin-chef de service | head of department |
| gen. | officier chef du service de lutte anti-sous-marine | antisubmarine warfare officer |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région africaine HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa HONLEA |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean HONLEA |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and Pacific HONLEA |
| UN | Réunion des chefs des services nationaux de répression compétents en matière de drogues pour la région de l'Europe HONLEA | Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Europe HONLEA |