| Subject | French | English |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | Agreement for the Establishment of a Commission for Controlling the Desert Locust in the Eastern Region of its Distribution Area in South-West Asia |
| org.name. | Accord portant création d'une Commission de lutte contre le criquet pèlerin dans la partie orientale de l'aire de répartition de cet acridien en Asie du sud-ouest | Agreement for the Establishment of a FAO Commission for Controlling the Desert Locust in South-West Asia |
| gen. | aide instituée ou à instituer par cet Etat | aid which that State is granting or intends to grant |
| patents. | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class |
| gen. | argent dévolu à cet usage | money allocated to that purpose |
| patents. | avec cette réserve que | subject to the condition that |
| patents. | avec cette réserve que | provided that |
| gen. | ce que j'ai tiré de cet article | what I got out of this article |
| gen. | cela me brise le cœur de le voir dans cet état | it breaks my heart to see him in such a state |
| gen. | c'est inouï ce que cet enfant peut faire comme dégâts! | you wouldn't believe how much havoc that child can cause! |
| inf. | c'est mignon tout plein à cet âge-là | children are so sweet at that age |
| gen. | c'est qu'il a encore raison, cet animal-là | the beggar's right again! |
| gen. | c'est qu'il a encore raison, cet l'animal! | the beggar's right again! |
| gen. | c'est à cet âge que beaucoup d'amitiés se nouent | it's at that age that a lot of friendships are made |
| gen. | cet accord inclut une autre condition | the agreement includes a further condition |
| met. | cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées | this steel also has good high temperature strength |
| gen. | cet air me trotte continuellement dans la tête! | I can't get that tune out of my head! |
| IT, mech.eng. | cet amplificateur à turbulence réalise une fonction OU-PAS | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function |
| gen. | cet après-midi, je suis à la maison | I'm at home this afternoon |
| gen. | cet arbre porte le nom de peuplier | this tree is called a poplar |
| gen. | cet argent m'appartient en propre | this money is my own |
| gen. | cet argent ne profite à personne | this money's not benefitting anyone |
| gen. | cet argent était vraiment le bienvenu | that money was most welcome |
| gen. | cet argument a beaucoup servi | this argument has been put forward many times |
| law | cet argument encourt la même critique que le précédent | that argument is open to the same criticism as the previous one |
| gen. | cet argument ne résiste pas à l'analyse | this argument doesn't stand up to analysis |
| gen. | cet attentat à la bombe porte leur signature | this bomb attack bears their imprint |
| gen. | cet attentat à la bombe porte leur signature | this bomb attack bears their mark |
| gen. | cet enfant c'est sa raison de vivre | he lives for that child |
| gen. | cet enfant ensoleillait leur existence | that child was like a ray of sunshine in their lives |
| gen. | cet enfant est infernal! | that child's a real terror! |
| gen. | cet enfant est ma désolation | I despair of this child |
| gen. | cet enfant est nerveux, mais nerveux! | that child is highly-strung, and I mean highly-strung! |
| gen. | cet enfant est traité comme un prince | that child is treated like a prince |
| gen. | cet enfant est un modèle de sagesse! | that child is so well behaved! |
| gen. | cet enfant est un modèle de sagesse! | this child is so well behaved! |
| gen. | cet enfant est vêtu comme un prince | that child is dressed like a prince |
| gen. | cet enfant fait les quatre cents coups | that child's a bit of a handful |
| gen. | cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go a long way, believe me! |
| gen. | cet enfant fera du chemin, croyez-moi! | this child will go far, believe me! |
| gen. | cet enfant mérite qu'on le corrige | that child deserves to be punished |
| gen. | cet enfant n'est pas très partageur | this child is not good at sharing |
| gen. | cet enfant profite | this child is thriving (bien) |
| gen. | cet engagement, qui reflète les intérêts et les aspirations des peuples | this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples |
| gen. | cet escalier ne conduit nulle part | this staircase doesn't lead anywhere |
| patents. | cet Etat est tenu de.. | that State shall be required to... |
| law, patents. | cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice | that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice |
| gen. | cet Etat membre en informe la Commission | this Member State shall inform the Commission thereof |
| fin. | cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres | that State may, after consulting the other Member States |
| gen. | cet examen n'est qu'une formalité | this medical test is a mere formality |
| gen. | cet homme qui vient vers nous | the man who's coming towards us |
| gen. | cet hélicoptère entrera en service en mai | this helicopter will be put into service in May |
| gen. | cet imbécile de Pierre | that idiot Pierre |
| gen. | cet impôt est exigible en septembre | payment of this tax falls due in September |
| gen. | cet incident a été le préambule d'une crise grave | this incident was the prelude to a serious crisis |
| gen. | cet incident était en fait l'annonce de la guerre | this incident was really a portent of the forthcoming war |
| gen. | cet investissement grève lourdement le budget | this investment puts a serious strain on the budget |
| patents. | cet ordre n’est plus en vigueur | this order is not in force any longer |
| environ. | cet organe est ouvert à la participation de toutes les parties et il est pluri- disciplinaire | this body shall be open to participation by all Parties and shall be multi- disciplinary |
| gen. | cet usage est à proscrire | this expression is to be avoided |
| gen. | cet échec ruine tous ses espoirs | this failure wrecks all his hopes |
| gen. | cet élève a des problèmes familiaux | this pupil has problems at home |
| gen. | cet épisode a eu une issue heureuse | the incident had a happy ending |
| gen. | cet épisode a eu une issue tragique | the incident had a tragic ending |
| gen. | cet étang appartient aux Domaines | this pond is State property |
| fig. | cet été je me suis gavé de romans policiers | this summer I indulged myself with detective stories |
| gen. | cet événement datera dans sa vie | this event will stand out in his life |
| patents. | cette disposition s’applique à tous les brevets | the provision shall apply to all patents |
| polit. | Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public |
| patents. | cette personne sera reconnue comme partie intéressée | this person shall be deemed an interested party |
| slang | cette porte est niquée | this door is out of order |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is of no consequence |
| patents. | cette question ne tire pas à conséquence | this question is immaterial |
| org.name. | Consultation d'experts sur le diagnostic de la peste bovine et sur la production de vaccin et la lutte contre cette maladie | Expert Consultation on Rinderpest Diagnosis and Vaccine Production/Control |
| org.name. | Consultation d'experts sur les stratégies de diagnostic de la brucellose et de lutte contre cette maladie en Asie | Expert Consultation on Strategies in Diagnosis and Control of Brucellosis in Asia |
| gen. | dans cet accident, c'est lui qui est en tort | he is to blame for the accident |
| gen. | dans cet esprit | with this in mind |
| fin. | dans la mesure que cet impôt est assis sur les bénéfices d'exploitation | in so far as this tax is based on trading profits |
| gen. | de cet acabit | of that type |
| gen. | devant cet amoncellement de preuves | faced with this wealth of evidence |
| immigr. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Temporary Protection Directive |
| immigr. | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof |
| UN | disposer a cet effet des pouvoirs qui lui sont attribues en chapitre x | shall have for this purpose the powers set forth in chapter x |
| law | dès qu'elle élabore une nouvelle législation dans un domaine régi par cet accord | as soon as new legislation is being drawn up in a field governed by this Agreement |
| textile | déterminer si cet accord est justifié au regard des dispositions du présent arrangement | to determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Arrangement |
| gen. | elle dit qu'on lui doit trois millions, et sur cet article, tu peux lui faire confiance! | she says she's owed three millions, and on that score, you can believe what she says! |
| gen. | en ce moment, cela me gênerait un peu de vous prêter cet argent | I can't really afford to lend you the money at the moment |
| law | en cet état de la procédure | at this stage of the proceedings |
| gen. | en moi-même, j'avais toujours cet espoir | in my heart of hearts, I still had that hope |
| gen. | en moi-même, j'avais toujours cet espoir | deep down, I still had that hope |
| patents. | enregistrement non autorisé de prestations artistiques et commercialisation ultérieure de cet enregistrement | "bootlegging" |
| law | habilité à cet effet | qualified to do so |
| patents. | il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi | the provisions of this law must not be derogated from |
| gen. | il est parfait pour cet emploi, tu as vraiment déniché l'oiseau rare | he's perfect for this job, you've found a rare bird there |
| lit. | il luttait contre cet amour naissant | he fought against this burgeoning <-> love |
| lit. | il luttait contre cet amour naissant | he fought against this growing <-> love |
| gen. | il se raccrochait à cet espoir | he hung on to that hope |
| gen. | il était corsé, cet examen! | that exam was a real stinker! |
| tech., mater.sc. | inspection dans une salle prévue à cet effet | view room inspection |
| mech.eng. | instantané de l'état du moteur à cet instant | "freeze frame" engine conditions present at the time |
| gen. | j'ai bossé toute la nuit pour cet examen | I stayed up all night working for that exam |
| slang | j'ai cet examen à la con | I have this stupid test |
| gen. | j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu | it was once my misfortune to be acquainted with this individual |
| gen. | j'ai projeté un voyage pour cet été | I've planned a trip for this summer |
| gen. | je n'ai retiré que des désagréments de cet emploi | I got nothing but trouble from that job |
| gen. | je ne peux pas me montrer dans cet état! | I can't let people see me like this! |
| gen. | je ne vois pas cela sous cet angle | I don't see it from that angle |
| gen. | je ne vois pas cela sous cet angle | I don't see it quite in that light |
| gen. | je rapporte une impression favorable de cet entretien | I came away with a favourable impression of that meeting |
| gen. | j'envoie les enfants en camp cet été | I'm sending the children off to summer camp this year |
| econ. | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| polit. | La Commission suivra cet aspect du dossier | The Commission will keep the issue under review |
| law | la faille de cet argument | the fallacy behind the proposition |
| gen. | la notification de cet acte au requérant | the notification of the measure to the plaintiff |
| gen. | la proximité de la gare est un des avantages de cet appartement | one of the advantages of this apartment is having the station so close |
| busin., labor.org. | la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes |
| gen. | le monde entier attend cet événement | the whole world is awaiting this event |
| law | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office | professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office |
| gen. | les manteaux se porteront longs cet hiver | coats will be worn long this winter |
| law | les pouvoirs d'action requis à cet effet | the necessary powers |
| gen. | les professeurs ne font pas cours cet après-midi | there are no lessons this afternoon |
| fin., patents. | les recettes dues à cet état | the revenue due to that State |
| gen. | les robes, cet été, marqueront la taille | this summer's dresses will emphasize the waist line |
| gen. | l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet | granting the necessary powers to the Institutions |
| gen. | l'univers entier a salué cet exploit | people all over the world admired this exploit |
| gen. | ne prends pas cet air supérieur! | don't look so superior! |
| gen. | ne prends pas cet air sérieux! | don't look so serious! |
| gen. | ne prends pas cet air triste | don't look so glum |
| gen. | nous déplorons cet incident | we regret this incident |
| gen. | nous en resterons à cet accord | we will go no further than this agreement |
| gen. | nous en resterons à cet accord | we will limit ourselves to this agreement |
| gen. | nous ne faisons pas de projets pour cet été | we are not making any plans for this summer |
| comp., MS | Nouveautés - Cette semaine | New This Week (A view that lists all the active opportunities belonging to the mobile user that have been created during the current calendar week) |
| gen. | on a fait beaucoup de bruit autour de cet enlèvement | the kidnapping caused a furore |
| polit. | ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires | to this end have designated as their Plenipotentiaries |
| gen. | pas d'amélioration prévue cet après-midi | no improvement expected in the weather this afternoon |
| law | portée juridique des obligations découlant de cet article | legal scope of the obligations resulting from this article |
| gen. | pourquoi cet air triste? | why are you looking so sad? |
| gen. | pourquoi prends-tu cet air gêné? | why are you looking so embarrassed? |
| gen. | pouvez-vous me donner de la doc sur cet ordinateur? | could you give me some literature about this computer? |
| fin. | prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year |
| gen. | prenez ce livre en souvenir de cet été | take this book as a souvenir of this summer |
| gen. | Protocole 1 relatif aux fonctions et pouvoirs de l'Autorité de surveillance AELE qui, en application du protocole 1 de l'accord EEE, découlent des actes auxquels il est fait référence dans les annexes de cet accord | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| gen. | qu'a-t-elle bien pu leur dire pour les mettre dans cet état? | what can she possibly have said for them to be in such a state! |
| gen. | que cet enfant est remuant! | that child never sits still! |
| gen. | quel est cet illustre inconnu? | who is this famous person I've never heard of! |
| avunc. | qu'est-ce que c'est que tout cet attirail? | what's all this paraphernalia for? |
| gen. | qu'est-ce qu'on a ramé pour trouver cet appartement! | it was such a hassle finding this flat! |
| patents. | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement |
| interntl.trade. | sans que l'autorité dûment habilitée à cet effet ait accordé de mesure provisoire | without the granting of provisional relief by the duly empowered authority |
| gen. | si ce n'est pas mignon à cet âge-là! | aren't they cute at that age! |
| gen. | si cet examen révélait ... | if this examination were to reveal ... |
| law | si cet organisme professionnel met en place des voies de recours | if that professional body creates appeal procedures |
| law | si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ... | if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ... |
| life.sc., R&D. | sous réserve de l'existence d'une réglementation ... à cet effet | provided there are appropriate regulations |
| gen. | tout en cet homme me répugne | everything about that man is repulsive (to me) |
| gen. | toutes informations nécessaires à l'application de cet article | any information needed for the application of this Article |
| brit. | tu ne pars pas en vacances cet été? | aren't you going on holiday |
| amer. | tu ne pars pas en vacances cet été? | aren't you going on vacation this summer? |
| gen. | tu vas t'esquinter les yeux avec cet écran | you'll strain your eyes with that screen |
| gen. | un ministre désigné à cet effet | a Minister designated for this purpose |
| gen. | une carte régulièrement délivrée à cet effet | an admission card duly issued |
| polit. | une chambre que la cour désigne à cet effet | a chamber designated by the court for that purpose |
| patents. | une demande à cet effet | a request to that effect |
| gen. | vu sous cet angle | seen from this angle |
| gen. | vu sous cet aspect | seen from this point of view |
| gen. | vu sous cet aspect | seen from this angle |
| gen. | vu sous cet éclairage | seen in this light |
| gen. | vu sous cet éclairage nouveau | considered in this new light |
| gen. | à cet effet | to this end |
| gen. | à cet effet | accordingly |
| gen. | à cet effet | to this effect |
| gen. | à cet effet | for this purpose |
| gen. | à cet effet | to do so |
| polit. | à cet effet elle prend acte des résultats proclamés par ... | for this purpose it shall take note of the results declared by ... |
| gen. | à cet instant donné | at this very moment |
| gen. | à cet âge ils sont raisonnables | when they get to that age they know how to behave sensibly |
| gen. | à cet âge-là, la propreté, connaît pas | at that age they don't know the meaning of the word cleanliness |
| gen. | à cet âge-là, on s'amuse avec presque rien | at that age, they amuse themselves very easily |
| gen. | à cet égard | in this respect |
| gen. | à cet égard | in this connection |
| gen. | à cet égard | for this purpose |
| gen. | ça grimpe à cet endroit-là | there's a steep climb at that point |
| immigr. | équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil | balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons |