| Subject | French | English |
| gen. | Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| gen. | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property |
| gen. | action en cas de marché en baisse | falling market action |
| gen. | action en cas de marché en hausse | rising market action |
| gen. | adoption simultanée le cas échéant de dispositions législatives de contenu identique ou similaire | parallel legislation where appropriate of identical or similar content |
| gen. | aide de secours en cas de sécheresse | drought relief aid |
| tax. | allégement fiscal accordé en cas de situation de force majeure | hardship relief |
| gen. | analyse des CAS d'accidents | accident analysis |
| chem. | Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. |
| gen. | appelez ce numéro en cas d'urgence | dial this number in an emergency |
| gen. | assistance en cas de catastrophe | disaster assistance |
| gen. | assistance en cas de pannes de véhicules réparation | vehicle repair |
| avia., Canada, HR | Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province | Emergency Out-of-Province Travel Insurance |
| gen. | attardons-nous quelques minutes sur le cas de cette malade | let's consider the case of this patient for a minute |
| gen. | au cas où de tels mécanismes sont en tout ou partie contraires à l'application du Traité | where such arrangements are inconsistent, in whole or in part, with the application of the Treaty |
| gen. | au cas où des brevets ... sont utilisés indûment | where patents ... are improperly used |
| gen. | au cas où il ne viendrait pas | in case he doesn't come |
| gen. | auquel cas | in which case |
| gen. | auquel cas, en ce cas, dans ce cas | in that case, this being the case |
| gen. | auquel cas, en ce cas, dans ce cas | in which case |
| energ.ind. | autonomie énergétique en cas d'urgence | emergency self-sufficiency |
| med. | biais lié aux cas de longue durée | length bias |
| patents. | boissons, garnitures, en-cas | drinks, fillings, snack foods |
| gen. | Brigade de secours en cas de calamité | Emergency Brigade |
| gen. | Bureau du coordinateur des Nations Unies pour les secours en cas de catastrophe | United Nations Disaster Relief Co-ordinator's Office |
| min.prod., tech. | calcul de la stabilité en cas d'avarie | damage stability calculations |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | standby capacity |
| gen. | capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité | EU standby capacity |
| gram. | cas agentif | agentive case |
| gram. | cas agentif | agentive |
| gen. | cas ambigu | borderline case |
| med. | cas ambulatoire | ambulant case |
| chem. | cas-aminoacide | casamino acid |
| gen. | cas clôturé | closed case |
| gram. | cas comitatif | comitative case |
| gram. | cas comitatif | comitative |
| gen. | cas concret | practical example |
| med. | cas confirmé | confirmed case |
| gen. | cas contextuel stratégique | strategic context case |
| comp. | cas d’application | employment case |
| gen. | cas de calcul | calculation case |
| mater.sc. | cas de charge global | load case |
| tech., construct. | cas de charge individuel | load arrangement |
| gen. | cas de conscience | matter of conscience |
| gen. | cas de dépollution incomplète | clearance failure |
| patents. | cas de force majeure | act of Providence |
| med. | cas de Gowers-Horsley | Gowers-Horsley case |
| comp. | cas de limite | limiting case |
| comp. | cas de limite | limit case |
| patents. | cas de nécessité | State of emergency |
| med. | cas de petit-mal | petit-mal case |
| gen. | cas de présentation tardive | cases of belated presentation |
| gen. | cas de rafale | gust case |
| med. | cas de référence | index case |
| gen. | cas de surface | case |
| gen. | cas de surface | surface case |
| patents. | cas d’exception | exceptional case |
| gen. | cas douteux | borderline case |
| gen. | cas d'urgence | case of an emergency |
| gen. | cas d'urgence spéciale | case of special urgency |
| gen. | cas d'urgence survenant brutalement | sudden emergency |
| patents. | cas exceptionnel | exceptional case |
| med. | cas groupés | cluster of cases |
| med. | cas index | index case (propositus) |
| gen. | cas individuel | individual case |
| gen. | cas le plus défavorable | worst case |
| med. | cas-limite | pseudoneurotic schizophrenia |
| med. | CAS limite | borderline case |
| gen. | cas limite | border-line case |
| gram. | cas locatif | locative case |
| gram. | cas locatif | locative |
| med. | CAS marginal | borderline case |
| med. | cas mis en observation | case under observation |
| med. | cas mortel | fatality |
| gram. | cas objectif | objective case |
| gram. | cas objectif | objective |
| patents. | cas ordinaire | ordinary case |
| busin., labor.org. | cas où le passif excède l'actif | the fact that liabilities exceed assets |
| chem. | cas particulier | particular case |
| patents. | cas particulier | individual case |
| gen. | cas particulièrement urgent | case of special urgency |
| med. | CAS pathologique | pathological condition |
| med. | cas possible | possible case |
| med. | cas probable | probable case |
| med. | cas-problème | problem cases |
| gram. | cas profond | case |
| gram. | cas profond | deep case |
| gram. | cas profond | caserole |
| gram. | cas profond | case-role |
| gram. | cas profond | case relation |
| gram. | cas profond | semantic role |
| gram. | cas profond | participant-role |
| gram. | cas profond | abstract case |
| patents. | cas préjugé | leading case |
| avia., Canada | cas relevé d’aéronef | aircraft occurrence |
| med. | cas repère | index case |
| med. | cas récent | recent case |
| med. | cas récent | early case |
| gram. | cas régime | objective case |
| gram. | cas régime | objective |
| med. | cas sentinelle | sentinel health event |
| med. | cas sentinelle | sentinel event |
| med. | cas sous observation | case under investigation |
| gram. | cas subjectif | subjective case |
| med. | cas sérieux | seriously ill |
| med. | cas très sérieux | very seriously ill |
| patents. | cas unique | individual case |
| gen. | cas visés aux articles ..... | cases governed by Articles ..... |
| gen. | ce cas résume tous les autres du même genre | this case sums up all others of the same type |
| gen. | ce médicament est indiqué dans ce cas | this drug is appropriate in this case |
| gen. | ce médicament n'est pas indiqué dans ce cas | this drug is inappropriate in this case |
| gen. | ce n'est pas le cas | that's not the case |
| gen. | ce n'est pas un cas pendable | it's not a hanging matter |
| gen. | ce niveau ne pourra en aucun cas être inférieur à la moyenne annuelle | this level may under no circumstances be lower than the yearly average |
| gen. | cela ne s'applique pas dans notre cas | it's not applicable to our case |
| gen. | cela ne s'applique pas dans notre cas | it doesn't apply in our case |
| avia., Canada | Centre d'intervention en cas de déversement de NAV CANADA | NAV CANADA Spill Response Call Centre |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Coordination Centre |
| gen. | Centre euro-atlantique de coordination des réactions en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre |
| gen. | c'est effectivement le cas | this is actually the case |
| gen. | c'est le cas de le dire! | you've said it! |
| gen. | c'est un cas de conscience | it's a matter of conscience |
| gen. | c'est un cas de force majeure | it's completely unavoidable |
| gen. | c'est un cas d'urgence | it's an emergency |
| gen. | c'est un cas particulier, elle n'a pas de ressources | she's a special case, she has no income |
| gen. | c'est également mon cas | I'm in the same situation |
| avia., Canada, HR | chef d’intervention d’urgence en cas d’incident | Emergency Response Incident Commander |
| comp. | code du cas le plus défavorable | worst-case code |
| gen. | Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès | Advisory Board on Compensation Claims |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| avia., Canada, HR | Comité de recours de NAV CANADA en cas de conflits d’intérêts | NAV CANADA Conflict of Interest Redress Committee |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Committee of Independent Experts |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Committee of wise men |
| gen. | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme | Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism |
| avia., Canada, HR | Comité directeur sur la capacité d'intervention en cas de pandémie | Pandemic Preparedness Steering Committee |
| tech. | comportement du dispositif de conduite en cas de choc | behaviour of the steering mechanism in the event of an impact |
| patents. | concentrés nutritionnels et compléments nutritionnels non médicaux à base d'herbes, aliments à base d'herbes, également sous forme d'en-cas | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| gen. | connaissances des consignes en cas d'urgence | training in emergency procedures |
| gen. | consignes en CAS d'incendie | fire instructions |
| chem. | Consulter un médecin en cas de malaise. | Get medical advice/attention if you feel unwell. |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime | Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War |
| gen. | Convention concernant l'indemnité de chômage en cas de perte par naufrage | Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité civile en cas de dommages causés par des véhicules automoteurs | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles |
| gen. | Convention européenne sur la responsabilité du fait des produits en cas de lésions corporelles ou de décès | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death |
| tax. | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| tax. | Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| gen. | Convention sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Jurisdiction of the Selected Forum in the case of International Sales of Goods |
| gen. | Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels | Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Convention sur les prestations en cas d'accidents du travail et de maladies professionnelles, 1964 | Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury |
| gen. | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie | Convention to reduce the number of cases of statelessness |
| gen. | coordination et commande des interventions en cas de catastrophe | disaster command and control |
| chem. | Danger d'explosion en masse en cas d'incendie. | May mass explode in fire. |
| gen. | dans ce cas | in that event |
| gen. | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir | in that case, it's better to do nothing |
| gen. | dans ce cas, mieux vaut s'abstenir | in that case, it's better not to do anything |
| fig. | dans ce cas-là, c'est la loi du talion | in that case, it's an eye for an eye (and a tooth for a tooth) |
| gen. | dans certains cas | in certain cases |
| gen. | dans certains cas | in some cases |
| gen. | dans des cas concrets | in specific cases |
| gen. | dans des cas exceptionnels | in exceptional cases |
| gen. | dans des cas exceptionnels dûment motivés | in exceptional cases for reasons duly substantiated |
| gen. | dans des cas exceptionnels et pour des motifs dûment justifiés | in properly circumstantiated exceptional cases |
| gen. | dans la généralité des cas | in most cases |
| gen. | dans la majorité des cas | in most cases |
| gen. | dans le cas contraire... | if the contrary holds true... |
| agric., mech.eng. | dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain | in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible |
| gen. | dans le cas d'un renouvellement général de la Commission | where the entire Commission is replaced |
| gen. | dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité | wherever this Treaty requires a unanimous decision |
| gen. | dans le cas où . fait usage de | in the event of ... making use of ... |
| gen. | dans le cas où la décision ... serait reconduite | if Decision No. ... is extended |
| gen. | dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité | where such validity is in issue in proceedings |
| gen. | dans le cas présent | in the present case |
| gen. | dans le meilleur des cas | at best |
| gen. | dans le pire des cas | at worst |
| gen. | dans le premier cas | in the first instance |
| gen. | dans les cas prévus au présent traité | where this Treaty so provides |
| patents. | dans les cas prévus par l’article 14 | in cases under article 14 |
| gen. | dans les cas énumérés ci-dessous | in the cases set out below |
| gen. | dans tous les cas,consulter un médecin ! | in all cases consult a doctor! |
| gen. | dans tous les cas prévus par la loi | in all cases provided for by law |
| gen. | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire | in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease |
| gen. | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire | in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | request for disaster assistance |
| gen. | demander le réexamen du cas | to submit an application for re-examination of the case |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | standby capacity |
| gen. | dispositif activable en cas de nécessité | EU standby capacity |
| gen. | Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit |
| gen. | dont on peut disposer en cas de besoin | in the pipeline |
| radiat. | dosimètre des neutrons en cas d'accident | neutron accident dosemeter (dose meter, dosimeter) |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosemeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dosemeter |
| radiat. | dosimètre en cas d'accident | accident dosimeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dosimeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | γ accident personal dosimeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | γ accident personal dosemeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosimeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident personal dosimeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma emergency personal dose meter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | γ emergency personal dose meter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | γ accident dose meter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident personal dosemeter |
| radiat. | dosimètre γ en cas d'accident | gamma accident dose meter |
| radiat. | dosimètre gamma en cas d'accident | gamma accident dose meter |
| dosim. | dosimétrie des neutrons en cas d'accident | neutron accident dosimetry |
| dosim. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ accident dosimetry |
| dosim. | dosimétrie γ en cas d'accident | gamma accident personal dosimetry |
| dosim. | dosimétrie γ en cas d'accident | gamma emergency personal dosimetry |
| dosim. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ emergency personal dosimetry |
| dosim. | dosimétrie en cas d'accident | accident dosimetry |
| dosim. | dosimétrie γ en cas d'accident | γ accident personal dosimetry |
| dosim. | dosimétrie γ en cas d'accident | gamma accident dosimetry |
| dosim. | dosimétrie gamma en cas d'accident | gamma accident dosimetry |
| busin., labor.org. | droit de souscription préférentiel en cas d'augmentation de capital | preferential application right |
| gen. | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegate for Disaster Relief Abroad |
| gen. | déroulement d'un cas | case history |
| gen. | en aucun cas | on no account |
| gen. | en aucun cas | under no circumstances |
| gen. | en aucun cas | in no circumstances |
| patents. | en-cas | snack foods |
| gen. | en cas d'absolue nécessité | when absolutely necessary |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | S45 |
| gen. | en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette | in case of accident or if you feel unwell, seek medical advice immediately show the label where possible |
| gen. | en cas d'ancienneté égale | where ... have the same seniority |
| avia., Canada | en cas d'approche interrompue | in the event of a missed approach |
| gen. | en cas d'arrêt entre deux gares | if the train stops between stations |
| gen. | en cas d'arrêt prolongé entre deux stations | in the event of unduly long halts between stations |
| gen. | en cas de besoin | in case of need |
| patents. | en cas de condamnation ... | in the case of conviction ... |
| chem. | En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette. | If medical advice is needed, have product container or label at hand. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: | IF ON SKIN or hair: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: | IF ON SKIN: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon. | IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: | IF ON CLOTHING: |
| chem. | EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: | IF IN EYES: |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | S26 |
| gen. | en cas de contact avec les yeux, laver immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un spécialiste | in case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice |
| patents. | en cas de contrafaçon poursuivre l’usurpateur en cessation de l’utilisation de l’invention | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention |
| patents. | en cas de contravention | in case of non-compliance |
| patents. | en cas de contravention | in case of contravention |
| patents. | en cas de cotitularité | in the case of joint holders |
| gen. | en cas de difficultés dans la balance des paiements d'un Etat membre | where a Member State is in difficulties as regards its balance of payments |
| gen. | en cas de dommages sur le véhicule | in case of damage to the vehicle |
| gen. | en cas de défaillance du système | in case of a failure in the system |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to seek the help of an expert |
| gen. | en cas de désaccord, il faudra recourir à un expert | in case of disagreement you will have to turn to an expert |
| gen. | en cas de désaccord sur le texte... | if disapproval of the text...is expressed |
| gen. | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette | S44 |
| gen. | en cas de malaise consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette | if you feel unwell, seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en cas de malaise,consulter un médecinsi possible lui montrer l'étiquette | if you feel unwell,seek medical advice show the label where possible |
| gen. | en cas de mise en jeu de ces cautionnements | in the event of these guarantees being invoked |
| gen. | en cas de nouvelle récidive | in the case of a further offence |
| gen. | en cas de nécessité urgente ils seront traités en priorité | cases of urgent necessity will be given priority treatment |
| gen. | en cas de parité de voix pour l'élection des vice-présidents, le candidat est proclamé élu au bénéfice de l'âge | in the event of a tie in the election of the vice-presidents, the oldest candidate shall be declared elected |
| gen. | en cas de perte de la carte | should the card be lost |
| gen. | en cas de préjudice causé par... | in case of injury caused by... |
| gen. | en cas de préjudice causé par la saisie-description | in case of injury caused by the "distraint-description" |
| gen. | en cas de préjudice direct et spécial subi par une entreprise | if direct and special harm is suffered by an undertaking |
| gen. | en cas de pépin | if there's a hitch |
| gen. | en cas de pépin | if there's a snug |
| gen. | en cas de récidive | in the event of a subsequent offence |
| gen. | en cas de récidive | should the offence be repeated |
| gen. | en cas de réduction de la demande | in the event of a decline in demand |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: | If experiencing respiratory symptoms: |
| chem. | En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. |
| gen. | en cas de tension internationale grave constituant une menace de guerre | in the event of serious international tension constituting a threat of war |
| gen. | en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | S38 |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié | in case of insufficient ventilation,wear suitable respiratory equipment |
| gen. | en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié | in case of insufficient ventilation, wear suitable respiratory equipment |
| gen. | en cas de violation de ... | in the event of any breach of ... |
| gen. | en CAS de violation de ces obligations | in the event of any breach of these obligations |
| gen. | en cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat | in the event of theft, loss or destruction of a certificate |
| patents. | en cas d'empêchement | in the event of his being prevented from attending to his duties |
| gen. | en cas d'extrême urgence | in cases of extreme urgency |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | S41 |
| gen. | en cas d'incendie et/ou d'explosion, ne pas respirer les fumées | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes |
| gen. | en cas d'incendie, il faut agir vite | in the event of a fire, it is important to act quickly |
| patents. | en cas d'incendie ou autre sinistre | in case of fire or other disaster |
| gen. | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | in case of fire in the surroundings:all extinguishing agents allowed |
| gen. | en cas d'incendie:maintenir les bouteilles à basse température en les arrosant d'eau | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water |
| gen. | en cas d'incendie:maintenir les fûts,etc.,à basse température en les arrosant d'eau | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water |
| gen. | en cas d'inexécution d'un marché | where a contract has not been carried out |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | S46 |
| gen. | en cas d'ingestion consulter immédiatement un médecin et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | if swallowed,seek medical advice immediately and show this container or label |
| gen. | en cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin, et lui montrer l'emballage ou l'étiquette | if swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label |
| patents. | en cas d’un litige | in the case of suit |
| patents. | en cas d’un procès | in the case of suit |
| gen. | en cas d'égalité des suffrages | in the event of equality of votes |
| gen. | en cas d'égalité des voix | -in the event of a tie |
| gen. | en cas d'égalité des voix | in the event of a tie vote |
| gen. | en cas d'égalité des voix | should voting result in a |
| gen. | en cas d'égalité des voix | in the event of a tie |
| gen. | en cas d'égalité des voix | -should voting result in a tie |
| gen. | en certains cas | in certain cases |
| gen. | en certains cas | in some cases |
| gen. | en dehors des cas ... | save in the cases ... |
| patents. | en pareil cas | in similar cases |
| patents. | en pareil cas | in such cases |
| gen. | en pareil cas | in such a case |
| gen. | en prenant un cas concret, on voit que... | if we take a concrete example, we can see that... |
| gen. | en temps de guerre ou en cas de tension internationale grave constitutant une menace de guerre | in time of war or serious international tension constituting threat of war |
| gen. | envisageons ce cas de figure | let us consider that possibility |
| gen. | examiner les cas concrets en fonction de tous les éléments pertinents | to examine the specific cases in the light of all the relevant factors |
| gen. | exercice d'évacuation en CAS d'incendie | fire evacuation drill |
| gen. | faire grand cas de | set great store by |
| gen. | flexibilité au cas par cas | case by case flexibility |
| avia., Canada | gardien de zone en cas d’urgence | Zone Emergency Warden |
| avia., Canada | gardien d’étage en cas d’urgence | Floor Emergency Warden |
| avia., Canada | gardien en chef adjoint en cas d’urgence | Deputy Emergency Warden |
| avia., Canada | gardien en chef en cas d’urgence | Chief Emergency Warden |
| patents. | garnitures, en-cas | fillings, snack foods |
| avia., Canada, HR | gestion des cas d’invalidité | disability case management |
| gen. | gestion des interventions en cas d'urgence | emergency response management |
| gen. | grammaire de cas | case grammar |
| gram. | grammaire des cas | case grammar |
| gen. | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers |
| gen. | généraliser à partir d'un ou deux cas isolés | generalize from one or two isolated examples |
| med. | histoire de CAS | case history |
| med. | identification des cas pathologiques | identification of pathological conditions |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it so happens that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement | it turns out that my situation isn't covered by the regulations |
| gen. | ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers | they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases |
| gen. | information en cas de danger immédiat | immediate hazard warning information |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol | burglar alarm installation and repair |
| gen. | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie | fire alarm installation and repair |
| comp. | interruption en cas de défaillance de la machine | machine check interrupt |
| gen. | intervention en cas de catastrophe et gestion des catastrophes | disaster response and management |
| gen. | isoler un cas parmi d'autres | pick out an isolated case |
| gen. | j'ai un petit en-cas dans mon sac | I have a little something to eat in my bag |
| min.prod., tech. | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... | in no case shall the test head be less than |
| gen. | la recherche de lignes communes dans des cas concrets | to seek common policies on practical problems |
| gen. | lancement en cas d'alerte | launch on warning |
| gen. | le cas échéant | should this happen |
| gen. | le système des échanges standard s'applique également en cas de remise en l'état ou de mise au point | the standard exchange system also applies to restoring to original condition and putting in order |
| patents. | le Vice-Président remplace de droit le Président en cas d'empêchement | the Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties |
| gen. | les cas particuliers en grammaire russe | exceptions in Russian grammar |
| gen. | les Conseils décident des mesures d'adaptation des coefficients correcteurs et, le cas échéant, de leur effet rétroactif | the Councils shall decide what adjustments shall be made to the weightings, and if appropriate to apply them retrospectively |
| obs., law | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| gen. | marge dans le cas de la rémunération considérée aux fins de la pension | pensionable remuneration margin range |
| gram. | marque de cas | casemarking |
| gram. | marque de cas | case-marking |
| gen. | mesure d'urgence à appliquer en cas d'exposition anormale | emergency measures for abnormal exposure |
| energ.ind. | mesures coordonnées en cas d'urgence | Coordinated Emergency Response Measures |
| gen. | mesures à prendre en cas d'accident et de catastrophe | emergency and disaster response |
| gen. | Modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique | Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency |
| chem. | Mortel en cas d'ingestion. | Fatal if swallowed. |
| gen. | moyen d'action en cas de difficultés | procedure in case of difficulties |
| tech. | moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces |
| gen. | moyens d'intervention en cas d'urgence | emergency response capabilities |
| gen. | méthode des cas | case study method |
| gen. | n'aggrave pas ton cas | don't make your position worse than it is |
| gen. | niveau de référence dérivé en cas de crise | derived emergency reference level |
| gen. | nocif en cas d'ingestion | harmful if swallowed |
| chem. | Nocif en cas d'ingestion. | Harmful if swallowed. |
| gen. | nocif en cas d'ingestion | R22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation | R48/20 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/20/21 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/20/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/20/21/22 |
| gen. | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/21/22 |
| gen. | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| med. | nombre de cas | number of cases |
| med. | nombre de nouveaux cas | incident number |
| gen. | nous déclinons toute responsabilité en cas de vol | we take no responsibility in the event of theft |
| avia., Canada, sec.sys. | observation météorologique de contrôle en cas d'accident | accident weather check observation |
| comp. | opérateur de cas | case statement |
| comp. | opérateur de cas | select statement |
| gen. | organisation des secours en cas de catastrophe | disaster relief operation |
| gen. | organisation pour cas d'urgence | emergency organization |
| gen. | organisme de secours en cas d'incendie | fire emergency organization |
| gen. | où peut-on vous toucher en cas d'urgence? | where can you be reached in an emergency? |
| gen. | où peut-on vous toucher en cas d'urgence? | where can you be contacted in an emergency? |
| gen. | pas d'odeur en cas de concentration toxique | no odour warning if toxic concentrations are present |
| gen. | personne à prévenir en cas d'accident | person to be notified in event of accident |
| med. | phénomène de rejet en cas de greffe | rejection in the case of graft |
| med. | phénomène de segmentation dans le cas de gémellité vraie | phenomenon of segmentation in the case of true twins |
| avia., Canada, law | Plan de communications aux clients en cas de crise | Crisis Communications to Customers Plan |
| avia., Canada, law | Plan de communications aux dirigeants syndicaux en cas de crise | Crisis Communications to Union Leaders Plan |
| avia., Canada, law | Plan de communications aux employés en cas de crise | Crisis Communications to Employees Plan |
| avia., Canada, law | Plan de communications aux médias en cas de crise | Crisis Communications to Media Plan |
| avia., Canada, law | Plan de communications aux organismes de réglementation en cas de crise | Crisis Communications to Regulatory Agencies Plan |
| avia., Canada, law | Plan de communications en cas de crise | Crisis Communications Plan |
| avia., Canada, HR | Plan de continuité des opérations en cas de pandémie d'influenza | Continuity of Operations Plan for Pandemic Influenza |
| avia., Canada | Plan d’intervention d’urgence en cas de déversement | Emergency Spill Response Action Plan |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | contingency plan |
| gen. | plan d'intervention en cas d'urgence | emergency plan |
| gen. | planification et préparation des interventions en cas d'urgence | preparedness and contingency planning |
| gen. | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence | emergency preparedness and response |
| patents. | plats cuisinés et en-cas | prepared meals and snacks |
| gen. | poser un cas de conscience à | put somebody in a moral dilemma (quelqu'un) |
| gen. | pour des cas motivés | for sound reasons |
| inf. | prends un parapluie au cas où | take an umbrella just in case |
| gen. | prestation servie aux survivants en cas de décès de l'assuré par suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle | industrial death benefit UK |
| tax. | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | principles applying to the attribution of profits to permanent establishments |
| agric. | procédure en cas d'arraisonnement | boarding procedure |
| avia., Canada | Procédures en cas de déversement ou de fuite | Procedures in the Event of a Spill or Release |
| avia., Canada | procédures en cas de panne radar | procedures in the event of a radar failure |
| gen. | Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou desuspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dansune instance créée par un accord international | Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement |
| patents. | produits pour en-cas | snack-food products |
| avia., Canada, HR | Programme de protection salariale en cas d’invalidité | Disability Income Security Program |
| avia., Canada, HR | Programme de protection salariale en cas d’invalidité pour les employés de la catégorie de gestion | Management Disability Income Security Program |
| gen. | Programme de renforcement des capacités de préparation et d'intervention en cas de crise | Preparedness and Response Enhancement Programme |
| med. | propositus,cas index | proband |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| tax. | Protocole modifiant la convention du 23 juillet 1990 relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Protocol amending the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea |
| obs., environ. | Protocole relatif à la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer Méditerranée par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique | Emergency Protocol |
| gen. | Protocole à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé | Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed conflict |
| tech., mater.sc. | protégé en CAS de défaut | fail safe |
| tech., el. | protégé en cas de défaut | fail safe |
| busin., labor.org. | prérogative du vendeur impayé en cas de faillite de l'acheteur | prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy |
| med. | présentation de CAS cliniques | presentation of clinical cases |
| patents. | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, ingrédients pour plats | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals |
| patents. | pâtes à tartiner sucrées, pâtes à tartiner salées, en-cas, plats cuisinés, plats semi-cuisinés, ingrédients pour plats | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals |
| gen. | qui l'a pris? — pas moi, en tout cas! | who took it? — not me, that's for sure! |
| tax. | restitution d'impôt en cas de perception indue | tax refund as a result of overpayment |
| patents. | restitution en cas d’enrichissement non justifié | restitution of an unjust enrichment |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | R48 |
| gen. | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée | danger of serious damage to health by prolonged exposure |
| avia., Canada, tech. | référence technique du CAS | CAS technical baseline |
| gen. | Réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe | European Disaster Response Training Network |
| avia., Canada | résolution de cas | resolution by objective |
| gen. | selon le cas | as the case may be |
| gen. | selon le cas | according to the circumstances |
| gen. | selon les cas | depending on each individual case |
| avia., Canada | service consultatif en cas d’urgence | Emergency Advisory Service |
| gen. | Service des cas individuels en matière de coopération judiciaire internationale | Department for individual cases in matters of international judicial cooperation |
| gen. | stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement | malfunction emission control strategy |
| gen. | suivant le cas | as the case may be |
| gen. | suppléments de prime dans le cas de versements semestriels, trimestriels ou mensuels | additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly payments |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical attacks and threats |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats |
| gen. | système d'alerte rapide en cas d'attaque par des agents biologiques et chimiques | rapid alert system for biological and chemical agent attacks |
| gen. | système de commande de l'eau d'alimentation en cas d'urgence | emergency feedwater system |
| avia., Canada | système de commandement en cas d’incident | incident command system |
| med. | série de cas | clinical series |
| med. | série de cas | case series |
| tech. | sûr en cas de défaillance | fail-safe |
| tech. | sûr en cas de défaillance | fail safe |
| gen. | techniques de nettoyage en cas de pollution par les hydrocarbures | oil pollution cleaning techniques |
| gen. | textes rédigés dans la langue de procédure ou, le cas échéant, dans une autre langue... | texts drawn up in the language of the case or in any other language... |
| tech. | tonneaux successifs du tracteur en cas de renversement | continuous roll-over if the tractor overturns |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | R25 |
| chem. | Toxique en cas d'ingestion. | Toxic if swallowed. |
| gen. | toxique en cas d'ingestion | toxic if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | R48/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | R48/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | R48/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | R48/23 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | R48/23/24 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | R48/23/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | R48/23/24/25 |
| gen. | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation |
| gen. | transfert de ressources réelles en cas d'aliénation d'une entreprise productrice de sucre | transfer of real resources in the event of the transfer of a sugar producing undertaking |
| gen. | transit en cas d'éloignement | transit in case of deporting immigrants |
| avia., Canada, HR | trousse de renseignements sur le Programme de gestion des cas d’invalidité de courte durée | Short-Term Disability Information Package |
| gen. | très toxique en cas d'ingestion | very toxic if swallowed |
| gen. | très toxique en cas d'ingestion | R28 |
| med. | tutelle des cas | case-work |
| med. | tutelle des cas | casework |
| patents. | un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel | further notice shall be issued exceptionally only |
| gen. | un haussement d'épaules dans ce cas-là, ça dit bien ce que ça veut dire | in a situation like that, a shrug of the shoulders speaks volumes |
| gen. | Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe | Euro-Atlantic Disaster Response Unit |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energy absorbed by storage pumping |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | energy absorbed by pumping |
| gen. | équipe chargée de coordonner l'intervention en cas de crise | crisis response coordination team |
| avia., Canada, IT | équipe d’intervention en cas de cyberincident | Cyber Incident Response Team |
| avia., Canada | équipe d'intervention en cas d'incendie | fire emergency team |
| med. | étude cas-population | case-base study |
| med. | étude cas-témoins au sein d'une cohorte | nested case control study |
| gen. | étude collective de cas concrets | syndicate case study |
| med. | étude de cas | casework |
| med. | étude de cas | case-work |
| med. | étude de cas | case work |