| Subject | French | English |
| immigr. | Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Agreement of 21 March 2000 between the Governments of the Republic of Albania, the Federal Republic of Germany, the Italian Republic, the Republic of Croatia, the Republic of Slovenia and the Republic of Hungary, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Austrian Federal Government and the Swiss Federal Council on authorisation for the transit of Yugoslav nationals for the purpose of return to their country of origin |
| immigr. | Accord autorisant le transit de ressortissants yougoslaves en vue de leur retour dans leur pays d'origine | Multilateral Transit Agreement |
| tax. | autoriser des déductions forfaitaires | permit fixed deductions |
| tax. | autoriser des déductions forfaitaires | permit all-in deductions |
| fin., econ., account. | autoriser des dépenses | authorise expenditure |
| fin., econ. | autoriser des dépenses excédant le douzième | to autorise expenditure in excess of one twelfth |
| gen. | autoriser l'assignation de | to make an order of joinder in respect of |
| law | autoriser le témoin à se retirer | excuse |
| econ. | autoriser les crédits | to authorise appropriations |
| fin., econ. | autoriser les dépenses | authorise expenditure |
| fin. | autoriser les dépenses | to authorize expenditure |
| market. | autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation |
| earth.sc., el. | autoriser l'excitation | to close the energizing circuit |
| law | autoriser l'extradition | allow extradition |
| patents. | autoriser l’utilisation d’une marque | authorize the use of a trade mark |
| busin., labor.org., account. | autoriser ou prescrire | to require or permit |
| busin., labor.org., account. | autoriser ou prescrire | to authorise or require |
| fin. | autoriser un crédit | to grant credit |
| fin. | autoriser un crédit | to provide credit |
| fin. | autoriser un crédit | to extend a credit |
| fin. | autoriser un crédit | to authorise a credit |
| fin. | autoriser un crédit | to allow to a credit |
| IMF. | autoriser une dérogation | waive |
| gen. | autoriser quelqu'un à | give somebody permission to |
| gen. | autoriser quelqu'un à | allow somebody permission to |
| gen. | cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir | this news spells the end of any last remaining hopes |
| comp., MS | cheval de Troie autorisant un accès à distance | remote access Trojan (A type of Trojan that provides remote access to a computer) |
| gen. | décision autorisant... | decision authorizing... |
| law | décision autorisant l'exécution | enforcement decision |
| gen. | elle s'autorise de sa confiance | she exploits his confidence in her |
| gen. | je m'autorise un petit verre de vin le soir | I allow myself a small glass of wine in the evening |
| gen. | je ne t'autorise pas à me parler sur ce ton | I won't have you talk to me like that |
| gen. | la jeunesse n'autorise pas tous les débordements | being young isn't an excuse for uncontrolled behaviour |
| law | les dispositions permettant à un État d'autoriser ses juridictions à demander une décision de ... | provisions on the possibility for a State to allow a court or tribunal to ask ... to decide |
| transp. | licence l'autorisant à exercer son activité | licence to trade |
| avia., Canada, IT | liste de contrôle autorisant la diffusion | authorisation release checklist |
| law | loi autorisant la ratification de la convention | law authorizing the ratification of the convention |
| comp., MS | option Autoriser la désactivation par l'utilisateur | Allow User Opt-Out option (The option on the Spam Filter page for turning off spam and virus filtering at the individual user level) |
| comp., MS | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| fin. | prévoir et autoriser les recettes et les dépenses | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure |
| fishery | refus d'autoriser l'accès aux ports | denial of entry of port |
| fishery | refus d'autoriser l'accès aux ports | denial of port access |
| comp., MS | réunion autorisant les participants anonymes | anonymous allowed meeting (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| comp., MS | réunion autorisant les participants authentifiés uniquement | authenticated users only meeting (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall) |
| comp., MS | réunion autorisant les participants connectés au réseau interne uniquement | internal users only meeting (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from within the corporate firewall) |
| comp., MS | réunion autorisant les participants invités authentifiés uniquement | closed authenticated meeting (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| gen. | sa réponse nous autorise à penser que ... | his reply leads us to conclude that ... |
| gen. | sa réponse nous autorise à penser que ... | from his reply we may deduce that... |
| gen. | système autorisant les découverts | overdraft system |