Terms containing Arreter

Subject	French	English
law	actes arrêtés en vertu du traité	acts adopted in accordance with the Treaty
gen.	après quelques saccades, le moteur s'arrêta	the engine jolted to a halt
forestr.	arréter le micro	micro-breaks
health., food.ind.	arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
gen.	arrêter de se droguer	come off drugs
gen.	arrêter de se droguer	give up drugs
EU.	arrêter des actions communes	adopt joint actions
law	arrêter des directives	to issue directives
EU.	arrêter des directives	issue directives
law	arrêter des directives et prendre des décisions	to issue directives and to take decisions
law	arrêter des dispositions	adopt provisions
law	arrêter des dispositions	to adopt provisions
gen.	arrêter des dispositions	to lay down provisions
law	arrêter des mesures	adopt measures
EU.	arrêter des positions communes	adopt common positions
law	arrêter des règlements	to make regulations
gen.	arrêter la composition du secrétariat	to determine the composition of the Secretariat
fin., econ.	arrêter la comptabilité	to close the accounts
law	arrêter la liste des candidats	to accept the list of candidates
patents.	arrêter la procédure	stay the proceedings
patents.	arrêter la procédure	quash the proceedings
law	arrêter l'accusé	to attach the accused
earth.sc., el.	arrêter l'alimentation	to shut off
fin.	arrêter le budget	to adopt the budget
sport, bask.	arrêter le chronomètre	stop the watch
law	arrêter le compte	to strike the balance on an account
law	arrêter le compte	to draw up an account
gen.	arrêter le compte des voix	to establish the result of the vote
transp.	arrêter le feu	to stop the fire
transp.	arrêter le feu	to let the fire down
transp.	arrêter le feu	to damp the fire
hockey.	arrêter le jeu	stop the play
w.polo.	arrêter le jeu	stop the game
footb.	arrêter le jeu	stop
law, fin.	arrêter le montant du revenu du contribuable BT	assess income tax/to
comp., MS	arrêter le partage	unshare To make resources, such as folders, printers, records, etc., unavailable to others (de)
patents.	arrêter le programme	to determine the program
fin.	arrêter le projet de budget en deuxième lecture	to adopt the draft budget at second reading
gen.	arrêter le règlement financier intérieur	to issue the internal financial regulations
UN, law	arrêter le règlement intérieur	promulgate rules of procedure
market., fin.	arrêter les comptes	to close the books
fin.	arrêter les comptes	close the books
insur.	arrêter les comptes annuels entre institutions	to adopt the annual accounts between institutions
market.	arrêter les comptes semestriels	to announce its half-year results
law	arrêter les directives	issue directives
gen.	arrêter les décisions politiques préparatoires aux modifications	to take the political decisions leading to amendments
gen.	arrêter les frais	stop messing about
gen.	arrêter les mailles	cast off
agric.	arrêter les mesures nécessaires	to decide the necessary measures
law	arrêter les modalités de la procédure	adopt detailed rules
law	arrêter les poursuites	to quash an action
law	arrêter les poursuites	nolle prosequi
patents.	arrêter les poursuites	quash proceedings
gen.	arrêter les résultats d'appels d'offres	to establish the results of the tendering procedure
law	arrêter les taux de conversion	adopt the conversion rates
IT	arrêter l'émission d'un message	to abort
law	arrêter par voie de bref décerné en cours d'instance	to arrest on mesne process
IT, tech.	arrêter prématurément	to abort
gen.	arrêter son choix	make one's choice
gen.	arrêter son choix sur	choose
gen.	arrêter son choix sur	decide on
gen.	arrêter un acte	to adopt an act
sport.	arrêter un ballon	save a goal
sport.	arrêter un ballon	make a save
market.	arrêter un compte	close an account/to
fin., econ., account.	arrêter un compte	to balance an account
law	arrêter un compte	to strike the balance on an account
law	arrêter un compte	to draw up an account
law	arrêter un marché	to make a contract
law	arrêter un marché	to conclude a contract
law	arrêter un marché	to conclude a bargain
mater.sc., mech.eng.	arrêter un moteur	stop a motor
mater.sc., mech.eng.	arrêter un moteur	arrest a motor
law	arrêter un mémoire	to draw up an account
law	arrêter un solde	to draw up a balance
law	arrêter un solde	to close an account
gen.	arrêter un texte comme étant authentique et définitif	to adopt a text as authentic and definitive
industr., construct., met.	arrêter une casse	to stop a crack
commun.	arrêter une communication	abort a connection,to
kayak.	arrêter une course	stop a race (boat, bateau)
med.	arrêter une hémorragie	to stop bleeding
el.	arrêter une installation partielle d'une installation en service	to take out of service
el.	arrêter une installation partielle d'une installation en service	to remove from service
el.	arrêter une machine d'une installation en service	to take out of service
el.	arrêter une machine d'une installation en service	to remove from service
fin.	arrêter unilatéralement	adopt unilaterally
gen.	arrêtez de rôder autour de ma fille	stop hanging round my daughter
avia., Canada	Arrêtez l’avertisseur	Stop buzzer
gen.	arrêtez les machines!	stop all engines!
gen.	arrêtez-moi si je parle trop vite	stop me if I'm speaking too fast
sail.	"arrêtez vous!"	"stop!"
gen.	au moment de franchir le seuil, je m'arrêtai	I halted just as I was stepping across the threshold
law	autorisation de saisir-arrêter	authorization to enforce a garnishee order
gen.	cette année les jupes s'arrêtent au genou	knee-length skirts are the fashion this year
law	considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives	whereas directives should be adopted
box.	coup arrêtant	stopper
box.	coup arrêtant	stop blow
box.	coup de gauche arrêtant	left stopper (left long-straight)
fin.	dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci	expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith
fin.	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith
fin.	dépenses découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci	compulsory expenditure
law	en arrêtant ces dispositions	in adopting these provisions
mun.plan.	face à arrêtes taillées vives	facet with sharp-cut edges
law, h.rghts.act.	faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
health., food.ind.	faites-vous aider pour arrêter de fumer: numéro de téléphone/boîte postale/adresse Internet/consultez votre médecin/pharmacien	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist
gen.	il a dû arrêter en pleine course	he had to stop in the middle of the race
gen.	il m'a dit d'arrêter	he told me to stop
gen.	il ne faut pas s'arrêter aux apparences	one mustn't go by appearances
law	il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
gen.	il s'arrêta un instant	he stopped for a moment
gen.	il travaille sans jamais s'arrêter	he works without ever stopping
gen.	/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
fig.	ils n'arrêtent pas de se tirer dans les pattes	they're always getting at each other
transp.	interdiction de s'arrêter	stopping prohibited
gen.	le monde ne va pas s'arrêter de tourner pour autant	that won't stop the world from turning
gen.	le moteur hoqueta puis s'arrêta	the engine juddered to a halt
gen.	les passants s'arrêtaient pour regarder	passers-by would stop and stare
gen.	l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national	the direct elections are organized under laws enacted at national level
UN	mesures arrêtées	measures decided upon
gen.	mon regard s'arrêta sur une fleur	my eyes fell on a flower
gen.	ne nous arrêtons pas à ces détails	let's not worry about these minor details
gen.	on s'arrêtera vers midi pour se restaurer un peu	we'll stop around noon to have a bite to eat
gen.	passer sans s'arrêter devant	pass by somebody without stopping (quelqu'un)
inf.	quand elles sont parties sur leur boulot, c'est difficile de les arrêter	once they start on about their job, there's no stopping them
gen.	quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!	four albums in a year! you don't ever take a break, do you?
gen.	quatre albums en un an! mais vous n'arrêtez pas!	four albums in a year! you never stop, do you?
equest.sp.	s'arrêter	halt oneself
gymn.	s'arrêter	stop
gymn.	s'arrêter	get stuck
gen.	s'arrêter au bord de la route	stop by the roadside
gen.	s'arrêter brutalement	come to an abrupt halt
transp., nautic., tech.	s'arrêter cap à l'aval	to come to a halt pointing downstream
gen.	s'arrêter chez	call at somebody's (quelqu'un)
gen.	s'arrêter court	stop short
gen.	s'arrêter net	stop short
gen.	s'arrêter net	stop dead
gen.	s'arrêter pile	stop dead
gen.	s'arrêter pour faire boire les chevaux	stop and water the horses
gen.	s'arrêter à des vétilles	pay attention to trifles
law	saisir-arrêter une créance	to attach a debt
gen.	se faire arrêter	be arrested
gen.	se faire arrêter	get arrested
gen.	son regard s'arrêta sur leur ami	his gaze fell on their friend
cyc.sport	tentative de s'arrêter	standstill attempt
gen.	tu peux t'arrêter chez l'épicier en venant?	could you stop off at the grocer's on your way here?
gen.	tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?	will you stop tormenting your little sister?
gen.	tu vas arrêter de persécuter ta petite sœur?	will you stop bullying your little sister?
inf.	tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!	you'd like to stop work? you're not the only one!
gen.	une fois qu'il est lancé sur ce sujet, on ne peut plus l'arrêter	once he gets going on the subject, there's no stopping him
gen.	une voiture vint s'arrêter à ma hauteur	a car pulled up alongside me
health., food.ind.	votre médecin ou votre pharmacien peuvent vous aider à arrêter de fumer	your doctor or your pharmacist can help you stop smoking
inf.	vous allez arrêter, non mais, sans blague!	will you PLEASE give it a rest!
gen.	ça la contrarie de devoir arrêter de travailler	she's annoyed at having to stop work