| Subject | French | English |
| law | acte d'approbation | instrument of approval |
| law | acte d'approbation | act of approval |
| law | acte de notification de l'approbation d'un accord | act of notification of the approval of an agreement |
| comp., MS | activité d'approbation | approval activity (A workflow decision point that can be used to obtain authorization from a person before continuing in the workflow) |
| comp., MS | ancre d'approbation | trust anchor (The public key of the public/private key pair that is used to sign a DNS zone) |
| avia., Canada | approbation annulée si l'aéronef n'a pas décollé à | Approval Void if Aircraft Not Airborne by time (heure) |
| environ. | approbation au point de vue environnement | environmental approval |
| comp., MS | approbation automatique | automatic approval (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| comp., MS | approbation automatique | Auto Approval (An update management configuration in which newly synchronized updates are automatically approved, and deployed to managed computers) |
| comp., MS | approbation bidirectionnelle | two-way trust (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| corp.gov. | approbation budgétaire | budgetary clearance |
| law | approbation CEE | EEC pattern approval |
| industr., construct. | approbation CEE de modèle | EEC pattern approval |
| industr., construct. | approbation CEE de modèle complémentaire | additional EEC pattern approval |
| fin., tax. | approbation CEE de modèle d'effet limité | limited EEC pattern approval |
| gen. | approbation CEE de modèle d'effet limité | EEC limited pattern approval |
| avia., Canada | approbation conditionnelle de l’utilisation du GPS en régime IFR | IFR conditional approval of GPS |
| avia., Canada | approbation conditionnelle de l’utilisation du GPS en régime IFR | IFR conditional approval of global positioning system |
| avia., Canada | approbation conditionnelle de l’utilisation du système de positionnement mondial en régime IFR | IFR conditional approval of GPS |
| avia., Canada | approbation conditionnelle de l’utilisation du système de positionnement mondial en régime IFR | IFR conditional approval of global positioning system |
| econ., fin. | approbation conditionnée de l'aide | conditional approval of aid |
| econ., market. | approbation de commercialisation | marketing approval |
| law | approbation de compte | passing of accounts |
| comp., MS | approbation de forêt | forest trust (A trust between two Windows Server 2003 forests that forms trust relationships between every domain in both forests. A forest trust can be created only between the forest root domains in each forest. Forest trusts are transitive, and they can be one-way or two-way. An administrator must manually establish a forest trust, unlike an automatically established trust, such as a parent-child trust) |
| interntl.trade. | approbation de la commercialisation | marketing approval |
| avia., Canada, ed. | approbation de la formation polyvalente | X training approval |
| avia., Canada, ed. | approbation de la formation polyvalente | cross-training approval |
| polit. | approbation de la liste des points "A" | approval of the list of "A" items |
| comp., MS | approbation de l'application | application approval (An additional action that is required after an end user requests an application and before the application becomes available for deployment) |
| law | approbation de l'autorité de tutelle | approval of the board of guardians |
| gen. | approbation de l'ordonnateur compétent | approval of the competent authorizing officer |
| avia., Canada | approbation de navigabilité | airworthiness approval |
| transp., avia. | approbation de pièce européenne | European Part Approval |
| UN | approbation de principe | policy clearance |
| avia., Canada | approbation de réservation d'altitude | altitude reservation approval |
| nucl.phys., law | approbation de site | site approval |
| med. | approbation de type | type approval |
| polit. | approbation des amendements en 2ème lecture du Parlement européen | approval of the European Parliament's second-reading amendments |
| law | approbation des comptes | passing of accounts |
| fin. | approbation des crédits | credit approval process |
| construct. | approbation des plans | acceptation |
| construct. | approbation des plans | checking |
| construct. | approbation des plans | approval of plans |
| econ. | approbation des projets | project acceptance |
| fin. | approbation des prêts | loan approval |
| polit. | approbation du gouvernement | government clearance |
| construct. | approbation du projet | project approval |
| construct. | approbation du projet | design approbation |
| law | approbation du projet de relevé des conclusions de | adoption of the summary of conclusions of |
| fin. | approbation du rapport annuel | approval of the annual report |
| polit. | approbation du sommaire des conclusions | approval of the summary record |
| gen. | approbation du traité par référendum | treaty approved by referendum |
| law | approbation d'un acte | authentication of a deed |
| law, construct. | approbation d'un plan | official approval of a plan |
| construct. | approbation d'un projet | project approval |
| law | approbation d'une radiation | approval of deletions |
| avia., Canada | approbation définitive de projet | effective project approval |
| comp., MS | approbation entre homologues | peer trust (A feature that allows a user to explicitly trust an end user certificate, without first trusting the root CA) |
| environ. | approbation environnementale | environmental approval |
| industr. | approbation européenne de matériaux | European approval for materials |
| law | approbation ex ante | ex ante approval |
| insur. | approbation générale | blanket approval |
| IMF. | approbation immédiate, préalable à l'accord | outright approval |
| law, fin. | approbation implicite | approval deemed given |
| law | approbation maritale | husband's consent |
| law | approbation maritale | husband's authorization |
| polit. | approbation/nomination collective des autres membres de la Commission | joint approval/appointment of the other members of the Commission |
| comp., MS | approbation non transitive | nontransitive trust (A trust relationship in a multiple-domain environment that is restricted to just two domains. For example, if domain A has a nontransitive trust with domain B, and domain B trusts domain C, then there is no trust relationship between domain A and domain C. Nontransitive trusts can be one-way or two-way) |
| market., agric. | approbation officielle des animaux reproducteurs | examination for breed certification |
| agric. | approbation officielle des animaux reproducteurs | licensing |
| agric. | approbation officielle des animaux reproducteurs | certification of breeding animals |
| agric. | approbation officielle des animaux reproducteurs | breed certification |
| transp., avia. | approbation permanente pour transporter des marchandises dangereuses | permanent approval to carry dangerous goods |
| lab.law. | approbation pluriannuelle | multi-annual approval |
| transp., avia. | approbation pour transporter des marchandises dangereuses | approval to carry dangerous goods |
| econ. | approbation préalable | advance approval |
| avia., Canada | Approbation préliminaire de projet | Preliminary Project Approval |
| law | Approbation royale | Royal Assent |
| gen. | approbation sans débat | approval without discussion |
| law, fin. | approbation tacite | approval deemed given |
| construct. | approbation technique | technical sanction |
| comp., MS | approbation transitive | transitive trust (The standard type of trust relationship between Windows domains in a domain tree or forest. When a domain joins an existing forest or domain tree, a transitive trust is automatically established. Transitive trusts are always two-way relationships. This series of trusts, between parent and child domains in a domain tree and between root domains of domain trees in a forest, allows all domains in a forest to trust each other for the purposes of authentication. For example, if domain A trusts domain B and domain B trusts domain C, then domain A trusts domain C) |
| law | approbation unanime du Conseil | unanimous approval of the Council |
| comp., MS | approbation à sens unique | one-way trust (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| comp., MS | Assistant Approbation | Approval Assistant (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| comp., MS, Canada | aucune limite d'approbation relative aux achats | unlimited purchase approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase documents) |
| comp., MS, Canada | aucune limite d'approbation relative aux demandes | unlimited request approval (An approval for which no maximum amount has been specified on purchase request documents) |
| comp., MS, Canada | aucune limite d'approbation relative aux ventes | unlimited sales approval (An approval for which no maximum amount has been specified on sales documents) |
| avia., Canada | autorité d'approbation | approval authority |
| construct. | autorité qui donne l'approbation | approving authorities |
| law | avec/sans réserve d'approbation | subject/not subject to approval |
| econ., market. | bilan en cours d'approbation | balance sheet submitted for approval |
| transp. | Bureau chargé de l'approbation des vols | Airport Reservation Office |
| econ. | ce calcul est soumis à l'approbation préalable de la Commission | such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| comp., MS | Centre d'approbation | Approval Center (A feature that provides a centralized location for managers of all types to approve work and control progress on all of their projects plans. It gives managers the ability to preview the impact of accepting updates from resources as well as view their past history of accepted updates) |
| transp., nautic. | certificat d'approbation | certificate of approval |
| law | certificat d'approbation CEE | EC approval certificate |
| law | certificat d'approbation CEE | EEC pattern approval certificate |
| industr., construct. | certificat d'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval certificate |
| fin. | certificat d'approbation du prospectus | certificate of approval of the prospectus |
| transp., avia. | certificat d'approbation pour remise en service | MRC |
| transp., avia. | certificat d'approbation pour remise en service | maintenance release certificate |
| gen. | certificat d'approbation pour remise en service | certificate of release to service |
| comp., MS | chaîne d'approbation | trust chain (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| comp., MS | chaîne d'approbation | chain of trust (A sequence of certificates, where each certificate in the sequence is signed by the subsequent certificate. The last certificate in the chain is normally a self-signed certificate) |
| org.name. | Comité d'approbation des projets | Project Approval Committee |
| org.name. | Comité d'approbation des projets de recherche | Research Projects Approval Committee |
| commun., IT | Comité d'approbation des équipements de télécommunications | Approvals Committee for Terminal Equipment |
| avia., Canada, tech. | Comité d’examen et d’approbation des projets | Project Authorization and Review Board |
| chem. | Comité international d'approbation et de normalisation des lubrifiants | International Lubricants Standardization and Approval Committee |
| avia., Canada, HR | commis à l’approbation des comptes fournisseurs | Accounts Payable Approval Clerk |
| org.name. | Commission internationale de réglementation en vue de l'approbation de l'équipement électrique | International Commission for Conformity Certification of Electric Equipment |
| tech. | compte rendu d'approbation | approval certificate |
| comp., MS | courrier électronique d'approbation | approval e-mail (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| gen. | date d'approbation définitive | date of final approval |
| IT | degré d'approbation | clearance level |
| IT | degré d'approbation | authority level |
| comp., MS | demande d'approbation | approval request (A request that is sent to an approver in the ILM Service as part of the processing of an approval activity) |
| law | demande d'approbation | application for approval |
| transp., nautic., tech. | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight |
| industr., construct. | dispense d'approbation CEE de modèle | exemption from EEC pattern approval |
| avia., Canada, law | document d’approbation de principe | approval-in-principle document |
| gen. | donner des marques d'approbation ou de desapprobation | to express approval or disapproval |
| gen. | donner son approbation à un projet | approve a plan |
| comp., MS | dossier de recherche d'approbations | approvals search folder (The search folder that is created by the ILM Add-in for Outlook 2007 and that provides the user with a way to see pending and completed approvals, and approval request updates) |
| gen. | double approbation | double approval |
| transp., avia. | double approbation des tarifs aériens | double approval of air fares |
| transp., avia. | déposer un tarif pour approbation | submit an air fare for approval |
| transp., avia. | déposer un tarif pour approbation | file an air fare |
| law | dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation | deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval |
| law | dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation | deposit of instruments of ratification, acceptance, or approval |
| gen. | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| tech., law | essai d'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval test |
| avia., Canada, tech. | essai d’approbation de la conception | design approval test |
| tech., law | essai en vue de l'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval test |
| commun., mater.sc. | essai pour approbation | approval testing |
| industr. | essais d'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval tests |
| industr. | essais en vue de l'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval tests |
| patents. | ... est soumis à l'approbation du Comité restreint du Conseil d'administration | ... shall be subject to the approval of the Select Committee of the Administrative Council |
| fin., polit. | ... est soumis à l'approbation préalable de la Commission | ... shall be submitted to the Commission for its prior approval |
| gen. | examen approbation | review and approval |
| industr., construct. | examen en vue de l'approbation CEE de modèle | EEC pattern approval examination |
| construct. | examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| gen. | examen pour approbation CEE | examination for EEC approval |
| gen. | gagner l'approbation de | win somebody's approval (quelqu'un) |
| UN | Groupe chargé de l'approbation des projets | Project Approval Group |
| comp., MS | historique des approbations | approval history (The log of approved changes made to an object) |
| gen. | il esquissa un geste d'approbation | he gave a slight nod of approval |
| gen. | il sourit en signe d'approbation | he smiled approvingly |
| gen. | il sourit en signe d'approbation | he gave a smile of approval |
| law | instrument d'approbation | act of approval |
| law | instrument d'approbation | instrument of approval |
| UN, ecol. | instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion | instrument of ratification, acceptance, approval or accession |
| law | instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion | instruments of ratification, acceptance, approval or accession |
| gen. | je voulais d'abord le soumettre à votre approbation | I wanted to submit it for your approval first |
| law | l'approbation a été refusée ou révoquée | the authorisation has been refused or revoked |
| gen. | l'approbation de la critique | critical acclaim |
| gen. | l'approbation de la proposition | approval of the proposal |
| fin., econ. | le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget | the European Parliament gives its approval to the draft budget |
| gen. | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives | that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures |
| polit. | l'ensemble de ces amendements n'est pas susceptible de faire l'objet d'une approbation par les Etats membres | these amendments are unlikely to be approved in their entirety by the Member States |
| gen. | les accords résultant des négociations seront soumis à ratification ou approbation | the agreements resulting from the negotiations will be subject to ratification or approval |
| welf. | lettre d'approbation | allowance letter |
| gen. | lettre d'approbation | letter of approval |
| environ., UN | lettre officielle d'approbation | letter of approval |
| transp. | licence représentée pour approbation | licence resubmitted for approval |
| comp., MS, Canada | limite d'approbation | approval limit (Any amount or other limits set for an approver) |
| comp., MS, Canada | limite d'approbation de demande d'achat | request amount approval limit (The maximum amount on a purchase request document that an approver is allowed to approve) |
| comp., MS, Canada | limite d'approbation de montant d'achat | purchase amount approval limit (The maximum amount on a purchase document that an approver is allowed to approve) |
| comp., MS, Canada | limite d'approbation de montant de vente | sales amount approval limit (The maximum amount on a sales document that an approver is allowed to approve) |
| law | loi d'approbation | approving act |
| law | Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations |
| law | Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions | Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations |
| gen. | loi portant approbation ou ratification | an act sanctioning |
| comp., MS | mode d'approbation Administrateur | Admin Approval Mode (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| comp., MS | mode d'approbation Administrateur | AAM (A security feature of Windows that allows administrators to perform normal day-to-day tasks while running with a standard user token. If administrator privileges are needed for an operation, the administrator will be notified and asked to provide either consent or credentials, depending on system policy settings) |
| comp., MS | modèle d'approbation | approval template (A table with a list of templates that the user can select to set up which documents he wants to be included in an approval process) |
| gen. | motion tendant à l'approbation | motion of approval |
| gen. | mémorandum d'approbation | Memorandum of Approval |
| polit. | non-approbation des amendements du Parlement européen | non-approval of the European Parliament's amendments |
| transp., industr. | numéro caractéristique de l'approbation CEE de modèle d'effet limité | EEC limited pattern approval number |
| gen. | objection soulevée dans le cadre d'une procédure d'approbation tacite | break of silence |
| gen. | personnel habilité à prononcer l'approbation pour remise en service | certifying staff |
| mech.eng. | plan pour approbation | drawing for approval |
| polit. | point pour lequel une approbation est possible sans débat | item for which approval by the Council is possible without discussion |
| avia., Canada | pouvoir d'approbation | approval authority |
| UN, afghan. | processus d’approbation | vetting process |
| fin. | processus d'approbation des crédits | credit approval process |
| avia., Canada, HR | processus d’approbation des exigences de dotation | staffing requirement approval process |
| avia., Canada, tech. | Processus d’examen et d’approbation des projets et programmes | Program/Project Review and Approval Process |
| environ. | procédure d'approbation | permit approval process |
| econ. | procédure d'approbation | consent procedure |
| transp. | procédure d'approbation des tarifs | procedure for approving air fares |
| fin. | procédure d'approbation du crédit | credit approval process |
| UN, polit. | procédure d’approbation tacite | no-objection procedure |
| law | procédure d'approbation tacite | negative resolution procedure |
| UN | procédure d'approbation tacite | "no objection" procedure |
| gen. | procédure d'approbation tacite | silent procedure |
| UN | procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite | simplified and accelerated "no objection" procedure |
| corp.gov. | projet soumis à l'approbation du CPA | project for CFA approval |
| gen. | projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation | development projects for Executive Board approval |
| avia., Canada | proposition d’approbation de projet | project approval proposal |
| law | publicité de l'approbation CEE de modèle | publication of EEC pattern approval |
| industr., construct. | publicité de l'agrément CEE de modèle,de l'approbation CEE de modèle | publication of EEC pattern approval |
| gen. | qui recueille l'approbation générale | generally accepted |
| comp., MS | raccourci d'approbation | shortcut trust (A trust that is manually created between two domains in the same forest. The purpose of a shortcut trust is to optimize the interdomain authentication process by shortening the trust path. Shortcut trusts are transitive and can be one-way or two-way) |
| comp., MS | relation d'approbation | trust relationship (A logical relationship established between domains to allow pass-through authentication, in which a trusting domain honors the logon authentications of a trusted domain) |
| comp., MS | relation d'approbation bidirectionnelle | two-way trust relationship (A trust relationship between two domains in which both domains trust each other. For example, domain A trusts domain B, and domain B trusts domain A. All parent-child trusts are two-way) |
| comp., MS | relation d'approbation à sens unique | one-way trust relationship (A trust relationship between two domains in which only one of the two domains trusts the other domain. For example, domain A trusts domain B, and domain B does not trust domain A. One-way trusts are often used to enable authenticated access to resource domains) |
| gen. | rencontrer l'approbation de | meet with somebody's approval (quelqu'un) |
| law | requête en approbation | application for consent |
| law | requête en approbation | application for approval |
| comp., MS | règle d'approbation automatique | automatic approval rule (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| gen. | Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter | Voting Machines Conditions and Approval Regulations |
| transp. | régime d'approbation bilatérale | bilateral approval regime |
| comp., MS | réponse d'approbation | approval response (" An e-mail message sent from the ILM "2" Outlook add-in in reply to an approval request.") |
| gen. | réserve d'approbation/sous | subject to approval |
| fin., tax. | révocation de l'approbation CEE de modèle | withdrawal of EEC pattern approval |
| insur. | sauf approbation réciproque | subject to approval |
| insur. | sauf approbation réciproque | no risk to attach to insurers until confirmed |
| comp., MS | seuil d'approbation | approval threshold (The number of positive approval response messages needed to permit a request to continue processing) |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | simple signature |
| law | signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation | signature subject to ratification, acceptance or approval |
| tech. | signe d'approbation | approval sign |
| law | signe d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification primitive | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification |
| gen. | situation dans le processus d'approbation | approval status |
| gen. | soumettre quelque chose à l'approbation de | submit something to somebody for approval (quelqu'un) |
| gen. | soumis en tant que collège à un vote d'approbation par le Parlement européen | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament |
| gen. | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date | provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date |
| food.ind., law | statut d'approbation | endorsement status |
| comp., MS | statut d'approbation | approval status (The approval status for an entry) |
| gen. | subordonner son approbation à ... | to make its approval dependent upon ... |
| avia., Canada, tech. | Système automatique de demandes d’approbation | Automatic Approval Request System |
| UN | système automatisé d'approbation des voyages | ATLAS |
| UN | système d'approbation et de contrôle des documents | documents clearance and control system |
| transp. | système de l'approbation gouvernementale | system of governmental approval |
| transp. | tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques | tariff subjet to approval by the aeronautical authorities |
| market. | timbre d'approbation | stamp of approval |
| comp., MS | type d'approbation | Approval Type (The UI field that specifies the role of a document approver) |
| law | vote d'approbation | vote of approval |
| gen. | vote d'approbation de la Commission | vote of approval of the Commission |
| law | vote d'approbation par le Parlement européen | vote of approval by the European Parliament |
| comp., MS, Canada | état d'approbation | approval status (The approval status for an entry) |