| Subject | French | English |
| nat.sc. | abri anglais | Stevenson's thermometer shelter |
| nat.sc. | abri anglais | Stevenson screen |
| comp., MS | Aide rédactionnelle en anglais | English Assistance (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| chem. | amidon anglais | rice starch |
| gen. | améliorer son anglais | improve one's knowledge of English |
| gen. | anglais américain | American English |
| gen. | anglais britannique | British English |
| ed., social.sc. | Anglais langue seconde | English as a second language |
| relig., ed. | Anglais langue étrangère | English as a foreign language |
| gen. | anglais lu | reading knowledge of English |
| ling. | anglais moyen | Middle English 1100-1500 (1100-1500) |
| social.sc. | anglais noir | Ebonic |
| social.sc. | anglais noir | Ebonics |
| social.sc. | anglais simplifié | Simplified English |
| econ. | Antilles anglaises | British West Indies |
| gen. | appareil anglais | English bond |
| construct. | appareil anglais croisé | English cross bond |
| construct. | appareil anglais croisé | Dutch bond |
| mech.eng. | appareillage à l'anglaise | English bond |
| gen. | assiette anglaise | assorted cold meats |
| hobby, unions. | Association des joueurs de football professionnels anglais | Professional Footballers' Association |
| transp. | atterrissage anglais | French landing |
| food.ind. | bière anglaise | top fermentation beer |
| food.ind. | bière anglaise | ale |
| food.ind. | bière anglaise | top fermented beer |
| food.ind. | bière anglaise | high fermentation beer |
| chem. | blanc anglais | Orr's white |
| chem. | blanc anglais | Charlton white |
| chem. | blanc anglais | white |
| construct. | blanc anglais | lithopone white |
| chem. | blanc anglais | Griffith's |
| chem. | blanc anglais | lithophone |
| chem. | blanc anglais | Griffith's white |
| health. | Bleu anglais | British Blue |
| law | bourg anglais | borough English |
| gen. | boxe anglaise | boxing |
| textile | broderie anglaise | eyelet embroidery |
| gen. | broderie anglaise | broderie anglaise |
| gen. | Bureau anglais | English Section |
| gen. | Bureau Anglais | English Section |
| med. | canne anglaise | crutch-sticks |
| med. | canne anglaise | Canadian crutch |
| med. | canne anglaise | English cane |
| med.appl. | canne anglaise en bois | wooden arm rest crutch |
| med.appl. | canne anglaise en bois | wooden underarm crutch |
| med. | capote anglaise | French baudruche |
| med. | capote anglaise | male condom |
| med. | capote anglaise | condom |
| med. | capote anglaise | French letter |
| commun. | caractère anglais | light-faced type |
| commun. | caractère anglais | 2. script type |
| fish.farm. | carlottin anglais | english sole (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | Carlottin anglais Pleuronectes vetulus | English sole |
| nat.res., fish.farm. | carlottin anglais | English sole (Parophrys vetulus) |
| life.sc., agric. | cerisier anglais | duke cherry (Prunus xgondouinii) |
| gen. | c'est du pseudo-style anglais | it's in pseudo-English style |
| gen. | c'est une bonne méthode pour apprendre l'anglais | it's a good way of learning English |
| med. | charpie anglaise | English lint |
| tech. | cheval-vapeur anglais | 1 british horse power |
| agric. | Chien-berger anglais ancien | Bobtail |
| agric. | Chien-berger anglais ancien | Old English Sheepdog |
| bot. | chêne anglais Quercus robur, Quercus pedunculata | English oak |
| bot. | chêne anglais Quercus robur, Quercus pedunculata | common oak |
| bot. | chêne anglais Quercus robur, Quercus pedunculata | European oak |
| bot. | chêne anglais Quercus robur, Quercus pedunculata | pedunculate oak |
| bot. | chêne anglais Quercus robur, Quercus pedunculata | pollard oak |
| agric., industr. | cigarette goût anglais | straight Virginia cigarette |
| hobby | classe d'équitation anglaise | English class |
| hobby | classe d'équitation à l'anglaise | English class |
| textile | classement anglais de la laine | three-eighths blood |
| law, commer. | clause anglaise | English clause |
| commer., transp., nautic. | clause de lois et pratiques du droit anglais | english law and practice clause |
| gen. | clef anglaise | monkey wrench |
| construct. | clef anglaise ou à écrous | coach monkey wrench, shifting spanner |
| mech.eng. | clef à vis de réglage anglaise clef universelle | universal key |
| mech.eng. | clef à vis de réglage anglaise clef universelle | universal wrench |
| mech.eng. | clef à vis de réglage anglaise clef universelle | adjusting wrench |
| mech.eng. | clé anglaise | universal spanner |
| cycl., engl. | clé anglaise | movable spanner |
| met. | clé anglaise | wrench |
| mech.eng. | clé anglaise | shifting spanner |
| mech.eng. | clé anglaise | crescent wrench |
| chem. | clé anglaise | universal wrench |
| mech.eng. | clé anglaise | King Dick wrench |
| mech.eng. | clé anglaise | adjustable wrench |
| transp. | clé anglaise | spanner |
| mech.eng. | clé anglaise | adjustable spanner |
| mech.eng. | clé anglaise | screw wrench with one adjustable jaw |
| mech.eng. | clé anglaise | shift spanner |
| mech.eng. | clé anglaise | monkey wrench |
| mech.eng. | clé anglaise | coach wrench |
| chem. | clé anglaise | monkey spanner |
| commun. | coquille anglaise | post paper |
| cultur. | cor anglais | cor anglais |
| cultur. | cor anglais | english horn |
| IT, social.sc. | corpus international de l'anglais | International Corpus of English |
| swim. | coup anglais | overarm side stroke |
| mun.plan., construct. | cour anglaise | areaway |
| industr., construct. | couture anglaise | french seam |
| hobby, industr., construct. | couture anglaise | french-fell seam |
| food.ind. | crème anglaise | custard |
| food.ind. | crème anglaise | cream |
| patents. | crème anglaise en poudre | custard powder |
| food.ind. | crème préparée à l'anglaise | clotted cream |
| socioling. | créole anglais | English creole |
| socioling. | créole anglais | English-based creole |
| industr. | côte anglaise | polka rib |
| industr. | côte anglaise | full cardigan rib |
| HR | Dactylographie anglaise | Typing English |
| gen. | dans un anglais laborieux | in halting English |
| gen. | de consonance anglaise, aux consonances anglaises | English-sounding |
| anal.chem. | degré hydrotimétrique anglais | English degree of water hardness |
| athlet. | distances en yard anglais | distances in yards |
| social.sc. | Division de la traduction anglaise | English Translation Division |
| social.sc. | Division de la Traduction anglaise | English Translation Division |
| gen. | dogue anglais | English mastiff |
| agric. | découpe anglaise FMC standard | english cut FMC standard |
| gen. | elle a beaucoup perdu de son anglais | she's forgotten a lot of her English |
| brit. | elle est fortiche en anglais! | she's dead good at English! |
| amer. | elle est fortiche en anglais! | real good at English! |
| gen. | elle était coiffée avec des anglaises | her hair was in ringlets |
| gen. | en anglais courant | in conversational English |
| gen. | en anglais courant | in everyday English |
| gen. | escalier à l'anglaise | open staircase |
| HR | Examen de correction d'épreuves en anglais | Proof Reading Examination-English |
| HR | Examen de dactylographie anglaise | Typing Examination-English |
| construct. | fenêtre à l'anglaise | sliding window |
| construct. | fenêtre à l'anglaise | side hung casement |
| industr., construct. | feuilles anglaises | english sheets |
| industr., construct. | feuilles anglaises | cut sheet rubber |
| IT | fichier de localisation en langue anglaise | English-language file |
| gen. | filer à l'anglaise | take French leave |
| gen. | filer à l'anglaise | sneak off |
| commun. | filet anglais | plain swelled rule |
| commun. | filet anglais | French rule |
| cycl. | filetage Anglais | British threading |
| cycl. | filetage Anglais | British thread |
| law | fixation inappropriée du taux de conversion de la livre anglaise | improper determination of the conversion rate for the pound sterling |
| met. | fonte anglaise | English pig iron |
| avia., Canada, ed. | Formation en anglais langue seconde | English as a Second Language Training |
| met. | four anglais à cémentation | English converting furnace |
| industr., construct., met. | four anglais à faience fine | bottle oven |
| tech., met. | four anglais à faïence fine | bottle oven |
| hobby | Fédération anglaise de rugby | Rugby Football Union |
| hobby | Fédération anglaise de rugby | English Rugby Union |
| hobby | Fédération anglaise des supporters | England Supporters Club |
| gen. | gazon anglais | smooth lawn |
| gen. | gazon anglais | well-kept lawn |
| agric. | greffage à l'anglaise | tongue grafting |
| agric. | greffage à l'anglaise compliqué | whip grafting |
| agric. | greffage à l'anglaise compliqué | tongue grafting |
| agric. | greffage à l'anglaise simple | splice grafting |
| horticult. | greffe anglaise | whip graft |
| horticult. | greffe anglaise compliquée | whip-and-tongue graft |
| horticult. | greffe anglaise simple | splice graft |
| horticult. | greffe anglaise à cheval | saddle graft |
| agric. | greffe anglaise à cheval compliquée | strap graft |
| nat.sc., agric. | greffe en fente anglaise | whip and tongue graft |
| nat.sc., agric. | greffe en fente anglaise | long whip tongue graft |
| org.name. | Groupe de la traduction anglaise | English Translation Group |
| org.name. | Groupe de traduction anglaise | English Translation Group |
| comp., MS | guillemets anglais fermants | closing curly quotation mark (The " character) |
| comp., MS | guillemets anglais fermants | closing quotation mark (The " character) |
| comp., MS | guillemets anglais ouvrants | opening curly quotation mark (The " character) |
| comp., MS | guillemets anglais ouvrants | opening quotation mark (The " character) |
| gen. | il a appris l'anglais par l'intermédiaire de la radio | he learnt English from the radio |
| gen. | il a quelques notions d'anglais | he has a smattering of English |
| gen. | il assure en anglais | he's good at English |
| gen. | il connaît l'anglais, et très bien | he speaks English, and very well at that |
| gen. | il parle espagnol, par contre son anglais laisse encore à désirer | his Spanish is good, but his English isn't all it might be |
| gen. | il parle un anglais très pur | he speaks very polished English |
| gen. | il parle un anglais très pur | he speaks very refined English |
| gen. | ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais | they've decided that he should have English lessons |
| gen. | ils ont fait leur la langue anglaise | they made the English language their own (soutenu) |
| HR | Interprétation en anglais | Interpretation English |
| law | interprétation à partir de l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian |
| avunc. | j'ai complètement merdé en littérature anglaise | I completely screwed up the English Lit paper |
| construct. | jardin anglais | landscape park |
| environ. | jardin anglais | English garden |
| construct. | jardin anglais | English park |
| gen. | jardin à l'anglaise | landscape garden |
| environ. | jardin à l'anglaise | English garden |
| gen. | jardin à l'anglaise | landscaped garden |
| gen. | l'anglais commercial | business English |
| gen. | l'anglais est affecté du coefficient 3 | English will be weighted at a rate equal to 300% |
| gen. | la connaissance de l'anglais est toujours un plus | knowledge of English is always a plus |
| gen. | la pièce a toujours été jouée en anglais | the play has always been performed in English |
| gen. | la Promenade des Anglais | fashionable street running along the seafront in Nice |
| gen. | la prononciation du "th" anglais est difficile pour un Français | pronouncing the English "th" is difficult for a French person |
| gen. | la semaine anglaise | the five-day working week |
| gen. | l'accentuation, en anglais, se définit ainsi | the stress pattern of English is defined as follows |
| ling. | langues créoles et pidgins anglais | English based Creoles and pidgins |
| gen. | le coureur anglais, suivi de très près par le Belge | the English runner, with the Belgian close on his heels |
| gen. | le coureur marocain, talonné par l'Anglais | the Moroccan runner, with the Englishman close on his heels |
| gen. | le Japon à l'heure anglaise | the Japanese go British |
| gen. | le texte anglais fait foi | the English text shall prevail |
| gen. | le texte anglais prévaudra | the English text shall prevail |
| gen. | les cours d'anglais, ce n'est pas le pied! | the English class isn't much fun! |
| law | les langues de l'Office sont l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le français et l'italien | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian |
| gen. | les étudiants de langue anglaise | English-speaking students |
| gen. | licencié en anglais | graduate in English |
| gen. | licencié en anglais | English graduate |
| construct. | limon à l'anglaise | open string, cut string, bracketed string |
| gen. | limon à l'anglaise | open stringboard |
| book.bind. | lin anglais | English linen |
| gen. | livre traduit de l'anglais | book translated from the English |
| sport. | l'équipe anglaise | the England team |
| chem. | magnésie anglaise | milk of magnesia |
| health. | maladie anglaise | Vitamin-D-deficiency |
| health. | maladie anglaise | rickets |
| health. | maladie anglaise | rachitis |
| spice. | menthe anglaise Mentha piperita | peppermint |
| gen. | mon professeur d'anglais | my English teacher |
| astr. | monture anglaise | English mounting |
| astr. | monture anglaise | English mount |
| astr. | monture anglaise | two-pier mounting |
| astr. | monture anglaise | parallactic ladder |
| astr. | monture anglaise à berceau | cradle-type mount |
| astr. | monture anglaise à berceau | yoke type of English mounting |
| met. | métal anglais | Britannia metal |
| met. | méthode anglaise de percement | English method of cutting (tunnel) |
| construct. | méthode anglaise à attaque à pleine section | English method of tunneling |
| construct. | mêche anglaise | centerbit |
| social.sc., arts. | Nouvelle Bible anglaise | New English Bible |
| industr., construct. | numéro anglais | English count |
| chess.term. | ouverture anglaise | English opening |
| mun.plan. | pain anglais | tin loaf |
| mun.plan. | pain anglais | english loaf |
| construct. | parc anglais | landscape park |
| construct. | parc anglais | English park |
| gen. | parc à l'anglaise | landscaped park |
| gen. | parlez-vous anglais? | do you speak English? |
| gen. | parquet à l'anglaise | strip flooring |
| cycl. | pas Anglais | British threading |
| cycl. | pas Anglais | British thread |
| ichtyol. | petite sole anglaise | yellow sole (Buglossidium luteum) |
| ichtyol. | petite sole anglaise | little sole (Buglossidium luteum) |
| ichtyol. | petite sole anglaise | solenette (Buglossidium luteum) |
| nat.sc., agric. | piment des anglais | pimenta (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| nat.sc., agric. | piment des anglais | Jamaica pepper (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| nat.sc., agric. | piment des anglais | allspice (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| agric. | piment des Anglais | pimenta (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| agric. | piment des Anglais | Jamaica pepper (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| agric. | piment des Anglais | allspice (Pimenta dioica, Pimenta officinalis) |
| leath. | point anglais | English size |
| industr., construct. | pointe anglaise | English foot |
| leath. | points anglais | English size scale |
| met. | portée tirée à l'anglaise | clearance taper coreprint |
| med. | position anglaise | obstetrical position |
| med. | position anglaise | English position |
| industr., construct., met. | potée anglaise | rouge |
| met. | poutrelle anglaise | English standard joist |
| IT | présentation en unités anglaises | English display |
| ed. | présenter l'anglais à l'oral | take English at the oral exam |
| nat.res. | puffin des Anglais | manx shearwater (Puffinus puffinus) |
| ichtyol. | Puffin des anglais Puffinus puffinus | Manx shearwater |
| ornit. | puffin des Anglais | Manx shearwater (Puffinus puffinus) |
| nat.res. | puffin des anglais | manx shearwater (Puffinus puffinus) |
| equest.sp. | pur sang anglais | English thoroughbred |
| life.sc. | pur-sang anglais | English Thoroughbred |
| wood. | pâte pliée à l'anglaise | pulp lap |
| nat.sc., agric. | raygrass anglais | perennial blue tagged (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | raygrass anglais | perennial ryegrass (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | raygrass anglais | red darnel (Lolium perenne L.) |
| nat.res., agric. | ray-grass anglais | English rye-grass (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| agric. | ray-grass anglais | English ryegrass (Lolium perenne) |
| bot. | ray-grass anglais Lolium perenne | perennial ryegrass |
| nat.sc., agric. | raygrass anglais | English ryegrass (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | raygrass anglais | common ryegrass (Lolium perenne L.) |
| nat.sc., agric. | raygrass anglais | beardless ryegrass (Lolium perenne L.) |
| agric. | ray-grass anglais | perennial ryegrass (Lolium perenne L) |
| bot. | ray-grass anglais Lolium perenne | English ryegrass |
| commun. | reliure à l'anglaise | cloth binding |
| patents. | remplacer des mesures anglaises par celles métriques | reduce English measures to metric ones |
| med. | rhinoplastie anglaise | English rhinoplasty |
| chem. | rouge anglais | English red |
| HR | Rédaction de rapports de vérification- anglais | Audit Report Writing - English |
| avia., Canada, HR | réviseur de textes anglais | English Editor |
| HR | Révision en anglais | Revision English |
| industr., construct., mech.eng. | scie anglaise | jig-saw |
| gen. | se filer à l'anglaise | take French leave |
| gen. | se sauver à l'anglaise | take French leave |
| polit. | Section anglaise | English Section |
| chem. | sel anglais | magnesium sulphate |
| chem. | sel anglais | Epsom salt |
| health., nat.sc., chem. | sel anglais | hydrated magnesium sulfate |
| chem. | sel anglais | min. kieserite |
| chem. | sel anglais | smelling salt |
| chem. | sel volatil anglais | ammonium sesquicarbonate |
| equest.sp. | selle anglaise | flat saddle |
| equest.sp. | selle anglaise | English saddle |
| construct. | serrure anglaise | cylinder lock |
| construct. | serrure anglaise | English lock |
| gen. | setter anglais | English setter |
| agric. | soc anglais | box-type share |
| ichtyol. | sole anglaise | English sole (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | sole anglaise | lemon sole (Parophrys vetulus) |
| ichtyol. | sole anglaise | California sole (Parophrys vetulus) |
| box. | style anglais | long-range method |
| box. | style anglais | long-range fight |
| HR | Sténographie anglaise | Shorthand English |
| med. | suette anglaise | sudor anglicus (ephemera britannica) |
| med. | suette anglaise | sweating sickness (ephemera britannica) |
| med. | suette anglaise | miliary fever (ephemera britannica) |
| mech.eng. | système anglais | Whitworth form of thread |
| mech.eng. | système anglais | screw thread of Whitworth form |
| industr., construct., mech.eng. | système anglais | English system |
| industr., construct., mech.eng. | système anglais | Bradford system |
| met. | système anglais par deux convertisseurs | English system with two convertors |
| mun.plan. | table anglaise | drop-leaf table |
| industr., construct. | talon anglais | close-edge heel |
| food.ind. | tarte à l'anglaise | deep-dish pie |
| HR | Terminologie en anglais | Terminology English |
| coal. | tir à l'anglaise | plaster shooting |
| coal. | tir à l'anglaise | boulder blasting with mudcapping |
| met. | tirer à l'anglaise | to use a tail print |
| HR | Traduction en anglais | Translation English |
| textile | tricot côte anglaise | full cardigan rib |
| textile | tricot côte anglaise | polka rib |
| textile | tricot côte anglaise | full cardigan fabric |
| textile | tricot demi côte anglaise | half cardigan fabric |
| textile | tricot demi-côte anglaise | royal rib |
| textile | tricot demi-côte anglaise | half cardigan rib |
| nat.res., agric. | trèfle anglais | French clover (Trifolium incarnatum L.) |
| nat.res., agric. | trèfle anglais | carnation clover (Trifolium incarnatum L.) |
| nat.res., agric. | trèfle anglais | Italian clover (Trifolium incarnatum L.) |
| agric. | trèfle anglais | crimson clover (Trifolium incarnatum) |
| law | un contrat soumis au droit anglais | a contract which is governed by English law |
| IT | Unité anglaise de traitement de textes | English Word-Processing Unit |
| polit. | Unité de la traduction anglaise et irlandaise | English and Irish Translation Unit |
| polit. | Unité de l'interprétation anglaise | English Interpretation Unit |
| chem. | vernis anglais | copal varnish |
| chem. | vert anglais | milori green |
| chem. | vert anglais | English green |
| transp. | voie métrique anglaise | Cape gauge |
| gen. | y a-t-il quelqu''un qui parle anglais? | is there anyone here who speaks English? (Webster's French-English English-French Dictionary • Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? ART Vancouver) |
| inf. | ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais | it looks to me as though it's been translated from English |
| commun. | écriture anglaise | running hand |
| gen. | épingle anglaise | safety pin |