Terms containing Active

Subject	French	English
law	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
nat.res.	acide silicique activé	activated silica
nat.res.	acidité active	active acidity
comp., MS	activation basée sur Active Directory	Active Directory-based activation (The activation of systems in an enterprise environment by using an established Active Directory implementation and the same key types)
telecom.	Active Loop Sub Module	Active Loop Sub Module
comp., MS	Active Scripting	active scripting (A Microsoft technology that uses COM to run third-party scripts in Microsoft Internet Explorer without regard to language and other elements of implementation)
med.appl.	activé par laser	laser-activated
radiat.	activé par le dysprosium	CaF2 : Dy dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter)
radiat.	activé par le dysprosium	dysprosium-activated calcium fluoride dosemeter (thermoluminescent dosemeter, TLD dosemeter)
radiat.	activé par le dysprosium	TLD dosemeter
radiat.	activé par le dysprosium	thermoluminescent dosemeter
radiat.	activé par le dysprosium	calcium fluoride dosemeter
med.appl.	activé par signal	signal-activated
met.	additif à surface active	surface-active additive
met.	addition active	activation addition
construct.	addition active minérale	active mineral additive
gen.	adhésif activé à chaud	heat-activated adhesive
comp.	adressage par matrice active	active-matrix addressing
comp.	adresse active de tampon	active buffer address
comp.	adresse intermédiaire active	active buffer address
chem.	adsorption activée	activated adsorption
chem.	adsorption sur charbon activé	adsorption on active carbon
comp., MS	agent de gestion Active Directory	Active Directory Management Agent (The Identity Lifecycle Manager management agent provided by Microsoft to connect to Active Directory Domain Services (AD DS) or Active Directory directory service)
stat.	aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active	unpaid family workers,% of economically active population
gen.	allumeur activé par air	air-activated ignitor
ecol., chem.	alumine activée	activated alumina
chem.	alumine activée pour chromatographie	activated alumina for chromatography
ornit.	amazone active	black-billed amazon (Amazona agilis)
ornit.	amazone active	Jamaican black-billed amazon (Amazona agilis)
ornit.	amazone active	black-billed parrot (Amazona agilis)
ornit.	amazone active	active amazon (Amazona agilis)
med.	amine biogénétiquement active dans les aliments	biologically active amin in the diet
construct.	ancre active	drawbar
commun., IT	annulation générale des fonctions activées	universal cancellation
gen.	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active	European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship
gen.	Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active	European Year of Volunteering
met., el.	anode active	sacrificial anode
transp., avia., industr.	antenne active à balayage électronique	Active Electronically-Scanned Array
comp., MS	application attractive active	active attract application (The attract application that is configured to show when users start new user sessions on a Surface unit. You can add many attract applications to a Surface unit, but only one can be the active attract application)
coal.	argile activée	activated fuller's earth
coal.	argile activée	activated clay
gen.	armée active	regular army
gen.	armée d'active	regular army
comp., MS	Assistant Installation des services de domaine Active Directory	Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS))
med.	association de substances actives	combination of active substances
met.	atmosphère active	reactive atmosphere
chem.	atome activé	activated atom
chem.	attapulgite activée	activated attapulgite
IT	attaque active	active threat
comp.	attente active	busy waiting
med.	audition active	active audition
comp., MS	authentification Active Directory à distance	remote Active Directory authentication (A feature that enables IT professionals to activate Windows-based computers based on user identities in the Active Directory, without requiring additional infrastructure)
environ.	aération activée	activated-sludge process
railw., sec.sys.	balise active	active balise
railw., sec.sys.	balise active	active beacon
dat.proc.	base de données active	currently selected data base
earth.sc., el.	batterie activée par électrolytes	dry-charged battery
earth.sc., el.	batterie activée par électrolytes	battery with no electrolyte
el.	batterie activée à l'eau	wet-charged battery
coal.	bauxite activée	activated bauxite
earth.sc.	bombe à charge radio-active	radio-active bomb
gen.	boucle active	active loop
met.	boue active	active mud
environ.	boue active	activated sludge
life.sc., environ.	boue activée	biological sludge
environ.	boue activée	activated sludge Sludge that has been aerated and subjected to bacterial action; used to speed breakdown of organism matter in raw sewage during secondary waste treatment
nat.sc.	boue activée	activated sludge
environ.	boue activée à mélange complet	complete mixing
agric., chem.	boues activées	activated sludge
environ.	boues activées recyclées	returned activated sludge
fishery	bouée active	active buoy
construct.	béton activé	concrete
construct.	bétonnière à mortier activé	concrete mixer for activated mortar
gen.	capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité	standby capacity
gen.	capacité de l'UE d'activer un dispositif en cas de nécessité	EU standby capacity
biotechn.	carbone activé	activated charcoal
biotechn.	carbone activé	active carbon
biotechn.	carbone activé	activated carbon
comp., MS	cellule active	current cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
comp., MS	cellule active	active cell (The selected cell in which data is entered when you begin typing. Only one cell is active at a time. The active cell is bounded by a heavy border)
gen.	cellule activée	on cell
earth.sc.	cellule infrarouge activée	active infrared cell
comp., MS	Centre d'administration Active Directory	Active Directory Administrative Center (A role service and feature that provides users and network administrators with an enhanced Active Directory data management experience and a rich graphical user interface (GUI) to perform common Active Directory object management tasks. Built on top of Windows PowerShell technology, Active Directory Administrative Center makes it possible for users and network administrators to administer directory service objects through both data-driven and task-oriented navigation)
gen.	centre d'analyse de l'Union européenne pour la prévention active des crises	European Union Centre for the active prevention of crises
gen.	Centre d'analyse pour la prévention active des crises	Analysis Centre for active crisis prevention
tech.	chaleur de la désintégration radio-active	radioactivity heat
food.ind., chem.	charbon activé	active carbon
chem.	charbon activé	active charcoal
chem.	charbon activé	absorbent charcoal
agric.	charbon activé	decolorizing charcoal
agric.	charbon activé	decolorizing carbon
food.serv.	charbon végétal activé de qualité alimentaire	vegetable carbon
food.serv.	charbon végétal activé de qualité alimentaire	carbon black
food.serv.	charbon végétal activé de qualité alimentaire	vegetable black
food.serv.	charbon végétal activé de qualité alimentaire	carbon activated vegetable
gen.	charge active	reinforcing filler
resin.	charge renforçante active	reinforcing filler
resin.	charge renforçante semi-active	semi-reinforcing filler
construct.	chaux aux cendres volantes actives	lime-ash binder
med.	chaîne active	A-chain
gen.	chômeurs en pourcentage de la population active salarié totale	unemployed as percentage of total employes plus unemployed
health., nat.res.	Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes"	Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes
chem.	complexe activé	reactive complex
chem.	complexe activé	activated complex
comp., MS	composant Active Server	Active Server component (An OLE Automation component designed to run on the server side as part of a Web application. These components are activated through Active Server Pages (ASP) technology but don't require a Windows interface)
tech.	composante active	resistive component
comp., MS	compte Active Directory	Active Directory account (The identity of a user, which can be used to grant access to resources or authority to perform certain tasks)
automat.	compteur d'énergie active	active-power meter
el., meas.inst.	compteur d'énergie active	watthourmeter
meas.inst.	compteur d'énergie active	energy meter
meas.inst.	compteur d'énergie active	active-energy meter
earth.sc., tech.	compteur d'énergie active	watt-hour meter
energ.ind.	compteur d'énergie active à courant alternatif	alternating current watt-hour meter
el., meas.inst.	compteur statique d’énergie active	static meter
tech.	compteur à coïncidence à puits utilisé en méthode active	Active Well Coincidence Counter
energ.ind., nucl.phys.	compteur à coïncidence à puits utilisé en méthode active	active well coincidence counter
comp.	conductibilité active	conduction
comp.	conductibilité active	conductance
med.	congestion active	arterial hyperemia
med.	congestion active	fluxionary hyperemia
med.	congestion active	fluxion
med.	congestion active	active congestion
comp., MS	Connecteur Active Directory	Active Directory Connector (An Active Directory synchronization agent that provides an automated way of keeping directory information consistent between directories)
org.name.	Consultation d'experts sur l'évaluation des propriétés diététiques et nutritionnelles du lait en poudre contenant des bactéries actives d'acide lactique	Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutrition Properties of Powder Milk with live Lactic Acid Bacteria
comp., MS	contact Active Directory	Active Directory contact (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address)
comp., MS	conteneur Active Directory	Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers)
gen.	corruption active	active corruption
gen.	corruption active	active bribery
anal.chem.	couche active	effective layer (in X-ray fluorescence analysis)
food.ind.	couche active	skin layer
construct.	couche active	active coating
nat.res.	couche active du sol	active ground layer
comp., MS	couleur active	active color (The color displayed in the central square of the color box that appears in most workpanes. The active color is used when you create a new object and when you add fills and patterns to a selected object)
tech.	course active	expansion stroke
tech.	course active	power stroke
tech.	course active	combustion stroke
earth.sc.	cristal liquide à matrice active	active matrix liquid crystal
gen.	créance active	book debt
med.appl.	demi-onde active	load halfwave
med.appl.	demi-onde active	active half-wave
mech.eng.	dispositif automatiquement activé à chaque accouplement	device automatically activated during every coupling procedure
commun., IT, nat.sc.	dispositif d'affichage à cristaux liquides à matrice active	active matrix liquid crystal display
gen.	dispositif d'amorçage activé par sonar	sonar-activated initiator
med.	dispositif de libération contrôlée de substances actives	active drug release device
chem.	dissociation activée par collision	collision-induced dissociation
chem.	dissociation activée par collision	collisionally activated dissociation
chem.	dissociation activée par collision	CAD
gen.	dissuasion active	active deterrence
med.	dose active de digitale	digitalis requirement
med.	dose minimale active	minimal effective dose
reliabil.	durée moyenne de maintenance corrective active	mean active corrective maintenance time
comp., MS	découverte delta Active Directory	Active Directory Delta Discovery (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle)
reliabil.	défaillance active	active failure
mil., logist.	défense active	active defense
gen.	défense aérienne active	active air defense
gen.	défense aérienne active	active air defence
earth.sc.	eau activée	activated water
comp.	ensemble de sélection active	active selection set
gen.	entrer dans la vie active	start working
polit.	entrée dans la vie active	labour market entry entry into working life (insertion professionnelle)
gen.	entrée des jeunes dans la vie active	entry of young people into working life
anal.chem.	espèce électro-active	electroactive substance
life.sc.	essai de simulation de boues activées	activated sludge simulation test
life.sc., environ.	essai d'inhibition de la respiration des boues activées	activated sludge respiration inhibition test
social.sc.	euthanasie active	mercy killing
med.	exercice avec résistance active	active resistive exercise
anal.chem.	expérience active	active experiment
comp., MS	extrémité active	active end (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button)
gen.	face active	coated side
gen.	face active à l'extérieur	coated side outward
gen.	face active à l'intérieur	coated side inward
earth.sc., el.	facteur de masse active	effective mass factor
el.	facteur de puissance active	active factor
el.	facteur de puissance non active	non-active power factor
nat.res.	falaise active	active shelving coast (effected cliff)
nat.res.	falaise active	active cliff
IT, dat.proc.	fenêtre active	current window
comp., MS	fenêtre active	active window (The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar)
fin.	fiducie active	special trust
health.	file active	patient flow (des patients)
nucl.phys., OHS	filtre de l'iode à charbon activé	activated charcoal iodine filter
nucl.phys., OHS	filtre de l'iode à charbon activé	activated carbon iodine filter
radiat.	fluorure de calcium activé par le manganèse	manganese-activated calcium fluoride CaF2:Mn
commun., IT	fonction activée à la demande de l'opérateur	operator requested job
construct.	force active	active force
chem.	forme optiquement active	optically active form
ed.	Fédération internationale des centres d'entrainement aux méthodes d'éducation active	International Federation of the Training Centres for the Promotion of Progressive Education
ed.	Fédération internationale des centres d'entrainement aux méthodes d'éducation active	International Federation of Cemea
IMF.	gestion active	active management
fishery	gouvernes actives	active control system for towed body
med.	greffon activé	hyperplastic graft
med.	greffon activé	activated graft
comp., MS	groupe de travail à sécurité activée	security-enabled workgroup (An Access workgroup in which users log on with a user name and password and in which access to database objects is restricted according to permissions granted to specific user accounts and groups)
coal.	haveuse activée	activated cutter
med.	hyperémie active	arterial hyperemia
med.	hyperémie active	fluxion
med.	hyperémie active	fluxionary hyperemia
med.	hyperémie active	active congestion
med.	hyperémie active	active hyperemia
med.	hypérémie active	arterial hyperaemia
gen.	hépatite chronique active	chronic active hepatitis
gen.	hépatite chronique active autoimmune	auto-immune chronic active hepatitis
gen.	il est tard, dis-leur de s'activer!	it's late, tell them to get a move on
med., pharma.	immunisation active	active immunization
med.	immunisation active	isopathic immunization
gen.	immunité active	actual immunity
med.	immunothérapie active non spécifique	immunotherapy active non specific
med.	immunothérapie active spécifique	immunotherapy active-specific
gen.	impureté active	activated impurity
gen.	impureté activée	activated impurity
meas.inst.	indicateur de la pression active	effective pressure pickup
environ.	installation de boue activée	activated sludge plant
environ.	installation à boues activées par insufflation	diffused air activated sludge plant
comp.	interruption activée	armed interrupt
IT	intrusion active	active threat
radiat.	iodure de césium activé par le thallium	thallium-activated cesium iodide (CsI(TI), a scintillant)
nucl.phys., radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	Eu-activated lithium iodide (LiI:Eu)
nucl.phys., radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	Lil:Eu (a scintillant, LiI:Eu)
radiat.	iodure de lithium activé par l'europium	europium-activated lithium iodide (LiI:Eu)
radiat.	iodure de sodium activé par le thallium	thallium-activated sodium iodide (Na(TI), a scintillant)
construct.	isolation active contre les vibrations	active vibroinsulation
construct.	isolation phonique active	effective sound insulation
construct.	isolation phonique active	active sound insulation
stat.	journées de pêche active	active fishing days
gen.	l'active	the regular army
gen.	la Bourse a été très active aujourd'hui	trading on the stock market was brisk today
comp.	le système est activé	system is on
comp.	liaison active	active link
forestr.	ligne d'extinction active	help line
snd.rec.	ligne numérique active	digital active line
gen.	longueur active	active length
light.	luminescence thermiquement activée	thermoluminescence
light.	luminescence thermiquement activée	thermally activated luminescence
nat.res.	lutte active contre les bruit	active noise abatement
nat.res.	lutte active contre les bruits	active noise abatement
gen.	l'école active	the active method of teaching
med.appl.	main active	active hand
med.	main artificielle à préhension active	artificial hand capable of closing the fist
econ., social.sc., empl.	main-d'oeuvre active	labour force
construct.	malaxeur à mortier activé	concrete mixer for activated mortar
UN, geol.	marge continentale active	convergent continental margin
UN, geol.	marge continentale active de convergence	convergent continental margin
law	masse active	bankrupt's estate
earth.sc.	masse active	effective mass
commer., transp., nautic.	masse active	credit account
gen.	masse active	assets
accum.	masse active résiduelle	residual active mass
nucl.phys., radiat.	matière active	active material (of a semiconductor detector, d'un détecteur semi-conducteur)
agric.	matière active	active principle
agric.	matière active	active substance
radiat.	matière active	active detector material (d'un détecteur semi-conducteur)
nat.res.	matière active persistante	persistent active substance
nat.res.	matière anionique active	anionic surface-active
el.chem.	matière électrochimiquement active	electrochemically active material
construct.	matières actives	active materials
construct.	mesure active	active protection measure
gen.	mesures de protection électronique actives	active electronic protective measures
comp., MS	migration de la boîte aux lettres active	active mailbox migration (The stage during the e-mail migration when the migration service is actively provisioning new cloud-based mailboxes)
gen.	mine activée	activated mine
comp., MS	mise en mémoire tampon Active Server Pages	Active Server Pages buffering (A functionality of Active Server Pages (ASP) that temporarily stores all output that is generated by a script until script execution is complete and then sends the output to a client)
comp., MS	mise à niveau active	active upgrade (An upgrade that is performed on a sequenced application package without shutting down the server that streams it)
comp.	mode de réserve active	hot standby mode
comp., MS	Module Windows Azure Active Directory pour Windows PowerShell	Windows Azure Active Directory Module for Windows PowerShell (A group of cmdlets used to administer Windows Azure Active Directory. You can use these cmdlets to manage users, groups, domains, cloud service subscriptions, licenses, directory sync, single sign-on, and more)
comp., MS	modèle de données Active Directory	Active Directory data model (A model derived from the LDAP data model. The directory holds objects that represent entities of various sorts, described by attributes. The objects and classes of objects that can be stored in the directory are defined in the schema. For each class of objects, the schema defines the attributes an instance of the class must have, the additional attributes it can have, and the class that can be its parent)
transp., construct.	mortier activé	colgrout
gen.	munition active	live ammunition
med.	médicament photo-activé	light-activated drug
accum.	mélange de matière active	active material mix
automat.	mémoire active	active store
comp., MS	méthode de découverte de forêts Active Directory	Active Directory Forest Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for Active Directory sites and subnets in Active Directory forests)
comp., MS	méthode de découverte de groupes de systèmes Active Directory	Active Directory System Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	méthode de découverte de systèmes Active Directory	Active Directory System Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	méthode de découverte des groupes Active Directory	Active Directory Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	méthode de découverte des groupes de sécurité Active Directory	Active Directory Security Group Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services)
comp., MS	méthode de découverte d'utilisateurs Active Directory	Active Directory User Discovery method (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services)
gen.	méthode neutronique active et passive	active and passive neutron methode
ed.	méthodes actives	active methods
comp., MS	objet Active Directory	Active Directory object (An entity that can hold an identity in a Windows environment, such as computers, printers, mobile devices, users, groups, and so on)
bank.	opérations actives	credit transactions
bank.	opérations actives	lending business
gen.	Organisation de la jeunesse islamique active	Active Islamic Youth
med.appl.	orthèse active	active orthosis
med.appl.	orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement	active ankle joint orthosis with gliding joint
med.appl.	orthèse active d'articulation de cheville avec jointure de glissement	active ankle joint orthosis with slip joint
comp., MS	Outil de synchronisation Windows Azure Active Directory	Windows Azure Active Directory Sync Tool (The application that provides one-way synchronization from a company's local Active Directory service to Windows Azure Active Directory)
gen.	oxyde de zinc activé	activated zinc oxide
auto.ctrl.	panne active	active fault
auto.ctrl.	panne active	active fault in control equipment
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	active fault
auto.ctrl.	panne active dans un équipement de commande	active fault in control equipment
lab.law.	participation à la vie active	workforce participation
lab.law.	participation à la vie active	employment
mech.eng.	partie active	body
mech.eng.	partie active	barrel
el.mach.	partie active dangereuse	hazardous-live-part
construct.	partie active des fonds fixes	active part of fixed assets
comp., MS	partition active	active partition (A partition from which a computer starts up. The active partition must be a primary partition on a basic disk. If you use Windows exclusively, the active partition can be the same as the system volume)
social.sc., ed.	passage de la scolarité à la vie active	transition from study to working life
social.sc., ed.	passage de la scolarité à la vie active	transition from school to workplace
social.sc., ed.	passage de la scolarité à la vie active	transition from education to working life
social.sc., ed.	passage de l'école à la vie active	transition from study to working life
polit.	passage de l'école à la vie active	transition from school to work
social.sc., ed.	passage de l'école à la vie active	transition from school to workplace
social.sc., ed.	passage de l'école à la vie active	transition from education to working life
social.sc., ed.	passage de l'éducation à la vie active	transition from study to working life
social.sc., ed.	passage de l'éducation à la vie active	transition from school to workplace
social.sc., ed.	passage de l'éducation à la vie active	transition from education to working life
ed.	passage à la vie active	transition from school to work
coal.	perlite activée	activated perlite
synt.	phrase active	active sentence
synt.	phrase active	active clause
social.sc.	politique de prolongation de la vie active	policy for active ageing
social.sc.	politique visant à prolonger la vie active	policy for active ageing
social.sc.	politique visant à prolonger la vie active	active ageing policy
IMF.	politiques actives de promotion de l'emploi	ALMPs
IMF.	politiques actives de promotion de l'emploi	active labor market programs World Bank
IMF.	politiques actives du marché du travail	ALMPs
IMF.	politiques actives du marché du travail	active labor market programs World Bank
med.	pommade radio-active	emanation ointment
construct.	population active	employed population
polit.	population active	manpower labour force (main-d'oeuvre)
IMF.	population active	labor force
IMF.	population active	workforce
gen.	population active	work force
demogr.	population active agricole	economically active population in agriculture
stat., social.sc., agric.	population active agricole	agricultural workers
water.res.	population active agricole féminine	female economically active population in agriculture
water.res.	population active agricole masculine	male economically active population in agriculture
water.res.	population active agricole totale	total economically active population in agriculture
demogr.	population active ayant un emploi	employed population
construct.	population active du secteur tertiaire	population occupied in tertiary sector
water.res.	population active, population économiquement active	economically active population
demogr.	population active totale	total economically active population
unions.	population non active	inactive population
demogr.	population économiquement active	working population
met.	poudre active	active powder
stat., social.sc.	pourcentage de la population active par rapport à la population	global labour force participation rate
construct.	poussée des terres active	active earth pressure
construct.	poussée des terres active	active soil pressure
construct.	pression active	active pressure
met.	procédé activé thermiquement	thermally activated process
environ.	procédé aux boues activées avec aération prolongée	extended aeration activated sludge process
environ., industr., construct.	procédé aux boues activées à débit élevé	high rate activated sludge process
environ.	procédé des boues activées	activated sludge process
environ.	procédé des boues activées à faible charge	low-rate activated sludge process
gen.	profondeur active	active depth
social.sc.	Programme "Citoyens pour l'Europe" en vue de promouvoir une citoyenneté européenne active	Europe for Citizens
social.sc., ed., lab.law.	programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle	Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life
social.sc., ed., lab.law.	programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle	Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life
gen.	programme OTAN de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre	NATO Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence programme
stat.	proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active	children 10-14 labour force
stat.	proportion des enfants de 10 à 14 ans dans la population active	children 10-14 labor force
earth.sc.	prospection sismique active	active seismics
comp., MS	Protection de messagerie active	Active Messaging Protection (A process by which antivirus and anti-spam agents and filters are applied to e-mail messages for the purpose of stopping unsolicited or malicious e-mails from entering the organization)
med.appl.	prothèse active de bras	active arm prosthesis
med.appl.	prothèse active de jambe	active below-knee prosthesis
med.appl.	prothèse active pour exarticulation	active exarticulation prosthesis
astr.	protuberance active de tache	active sunspot prominence
astr.	protubérance active	active prominence
astr.	protubérance active commune	common active prominence
astr.	protubérance active coronale	coronal active prominence
health.	protéine activée par mitogène	mitogen activated protein
ed.	préparation à la vie active	preparation for working life
el., meas.inst.	puissance active	active volt-ampères
el.	puissance active	true power
mech., meas.inst.	puissance active en chevaux-vapeur	actual metric horsepower
meas.inst.	puissance active en chevaux-vapeur	actual horse-power
el.	puissance non active	non-active power
ed.	qualité de la vie active	quality of working life
automat.	quantité active	action quantity
gen.	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme	parasympathomimetic
forestr.	racine active	feeder root
forestr.	racine active	active root
telecom.	recherche active	hunting
comp., MS	Recherche active	Smartsearch (" A feature that allows you to search your device content for contact names or contact-related content. E.g. search for "Eric" will render all e-mail, contact info and documents containing the word "Eric".")
automat.	relais de puissance active	active-power relay
med.	relaxation active	active relaxation
comp., MS	requête active	standing query (An instantiation of a query template that runs within the StreamInsight server performing continuous computation over the incoming events)
med.appl.	rotation active de la main	active hand rotation
automat.	réaction de pression active	active pressure feedback
gen.	réadaptation à la vie active	readjustment to working conditions
astr.	région active	active solar region
life.sc.	région active	active solar region
IT	réseau local à étoile optique active	active star optic local area network
IT	réseau local à étoile optique active	active star optic LAN
forestr.	réserves actives	active resources
tech.	résistance active	resistance
gen.	résistance active	active resistance
comp., MS	schéma Active Directory	Active Directory schema (The set of definitions of every object class that can be created in Active Directory, as well as the definitions of every attribute that can be assigned to that object class)
lab.law.	se retirer de la vie active	to retire
gen.	se retirer de la vie active	retire
comp., MS	services de certificats Active Directory	Active Directory Certificate Services (A software service that issues certificates for a particular certification authority (CA). It provides customizable services for issuing and managing certificates for the enterprise. Certificates can be used to provide authentication support, including secure e-mail, Web-based authentication, and smart-card authentication)
comp., MS	services de domaine Active Directory	Active Directory Domain Services (The Microsoft Windows based directory service. Active Directory Domain Services stores information about objects on a network and makes this information available to users and network administrators)
UN, AIDS.	sexualité précoce et active	early and active sexual behaviour
chem.	silice activée	activated silica
coal.	silice fossile activée	activated diatomite
comp., MS	site Active Directory	Active Directory site (A collection of Internet Protocol subnets, usually used to connect a group of computers that are physically close to each other)
anal.chem.	solide active modifié	modified active solid (in chromatography)
anal.chem.	solide activé	active solid (ги chromatography)
comp., MS	Solution BCS avec SharePoint activé	SharePoint Enabled BCS Solution (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes)
life.sc.	sonar à écoute active	active sonar
el.	soudage à l'arc en atmosphère active	metal-arc active-gas welding
el.	soudage à l'arc en atmosphère active	MAG-welding
telecom.	sous-carte de signalisation active des boucles	Active Loop Sub Module
stat.	statistiques de la population active	labour force statistics
nat.res.	substance active persistante	persistent active substance
agric.	substance active à effet désherbant	herbicidal-type active substance
anal.chem.	substance optiquement active	optically active substance
antenn., opt.	substance optiquement active	optically active material
gen.	substance qui active une réaction chimique	enzyme
anal.chem.	substance tensio-active	surfactant
met.	substance tensio-active	surface active agent
anal.chem.	substance tensio-active	surface-active agent
chem.	substance tensio-active	capillary active substance
anal.chem.	substance électro-active	electroactive substance
med.	substances actives	active substances
radiat.	sulfate de calcium activé par le manganèse	manganese-activated calcium sulfate CaSO4:Mn
nucl.phys., radiogr.	sulfure de zinc activé par le cuivre	Cu-activated zinc sulfide. ZnS:Cu (a phosphor, ZnS : Cu)
radiogr.	sulfure de zinc activé par le cuivre	copper-activated zinc sulfide (ZnS : Cu)
radiat.	sulfure de zinc activé à l'argent	silver-activated zinc sulfide
nucl.phys., radiat.	sulfure de zinc activé à l'argent	Ag-activated zinc sulfide (a scintillant)
chem.	sulfure de zinc activé à l'argent	zinc sulphide activated with silver
chem.	support de la matière active	base
med.appl.	surface active	active surface (of ultrasonic head)
med.appl.	surface active	effective irradiation surface (of ultrasonic head)
comp.	surface active	active area
met., el.	surface active de la pointe d'électrode	electrode tip
met., el.	surface active d'une électrode	working surface
chem.	surface active d'une électrode	electrode active surface
nat.res.	surface de bassin versante active	active drainage area
gen.	surveillance active	active surveillance
comp., MS	surveillance active	active monitoring (Gives Lync system administrators the ability to monitor pools, servers, and networks across data centers through the public Internet)
comp., MS	synchronisation Active Directory	Active Directory synchronization (The process of matching user accounts and mail-enabled contacts and groups from the local Active Directory directory service)
gen.	système de coordonnées actives	active coordinate system
gen.	système de protection active des piétons	active pedestrian protection system
automat.	système des substances actives auxiliaire	auxiliary fluid system
transp.	sécurité active	active safety
comp.	sélection active	active selection
biotechn.	séquence d'oncogènes activés recombinants	recombinant activated oncogene sequence
environ.	taux de recyclage variable des boues activées	variable rate activated sludge return
environ.	taux de recyclage variable des boues activées	variable rate ASR
gen.	technique d'observation vidéo active	active vision technique
reliabil.	temps de maintenance corrective active	active corrective maintenance time
reliabil.	temps de maintenance préventive active	active preventive maintenance time
nucl.phys., OHS	terrain activé	contaminated ground (site, terrain)
coal.	terre activée	activated earth
med.	thérapeutique active	active therapy
gen.	traducteur à une seule langue active	one-way translator
med.	traitement des médicaments homéopathiques pour les activer	potentialization
environ.	traitement par boue activée	activated sludge
tech., chem.	traitement par boues activées	activated sludge treatment
coal.	traitement à la terre activée à l'acide	acid clay treatment
gen.	trame "activez successeur"	"set-successor" frame
el., meas.inst.	transducteur de puissance active	watt transducer
el., meas.inst.	transducteur de puissance active	active power transducer
comp., MS	Transfert d'appel activé	Call Forwarding On (The menu item that displays a menu of options that the user can select to turn on the automatic forwarding of incoming calls)
econ.	transformation active à façon	inward processing
tech.	transformation radio-active	radioactive change
virol.	transmission active du virus	active virus transmission
commun.	transmission activée par la voix	voice-activated transmission
gen.	tête active alourdie	increased-weight warhead
gen.	tête active à charge creuse	hollow charge warhead
gen.	unité active de vitrification continue	active unit for continuous vitrification
gen.	unité d'active	active unit
gen.	unité d'active	operational unit
life.sc.	unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue	semi-continuous activated sludge unit
life.sc.	unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue	SCAS unit
comp., MS	Utilisateurs et ordinateurs Active Directory	Active Directory Users and Computers (An administrative tool used by an administrator to perform day-to-day Active Directory administration tasks. The tasks that can be performed with this tool include creating, deleting, modifying, moving, and setting permissions on objects stored in the directory. Examples of objects in Active Directory are organizational units, users, contacts, groups, computers, printers, and shared file objects)
gen.	vacances actives	adventure holiday
vet.med.	vaccination active	active vaccination
comp., MS	validation de groupe Active Directory	Active Directory group validation (A procedure that ensures the uniqueness of the account name of a group within a domain stored in Active Directory)
nucl.phys., radiat.	verre activé par le cérium	cerium glass
radiat.	verre activé par le cérium	cerium-activated glass
nucl.phys., radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	Ag-activated phosphate glass
nucl.phys., radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	Yokota glass
nucl.phys., radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	silver phosphate glass
radiat.	verre au phosphate activé à l'argent	silver-activated phosphate glass
nucl.phys., radiat.	verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse	Mn-activated aluminophosphate glass
radiat.	verre à l'aluminophosphate activé par le manganèse	manganese-activated aluminophosphate glass
med.appl.	verrouillage activé par I'EMG	EMG-activated lock
gen.	vie active adulte	active adult life
comp., MS	Visionneuses en ligne activées par Office Web Apps	Online Viewers, powered by Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online)
ling.	voix active	active
ling.	voix active	active voice
gen.	zone active	active zone
comp., MS	zone active	current region (The block of filled-in cells that includes the currently selected cell or cells. The region extends in all directions to the first empty row or column)
tech.	zone active	active zone (d'un réacteur)
construct.	zone active de consolidation	active zone of consolidation
construct.	zone active de la semelle de fondation	active zone of foundation soils
gen.	zone active du front	frontal activity area
stat., social.sc., lab.law.	âge d'entrée dans la vie active	age at entry into employment
stat., social.sc., lab.law.	âge d'entrée dans la vie active	age at entry into the labour force
stat., social.sc., lab.law.	âge d'entrée dans la vie active	age at entry
comp.	écran couleur à matrice active	active-matrix color display
comp.	écran à matrice active	active-matrix display
med.appl.	électrode bi-active	double electrode
med.appl.	électrode bi-active	dual electrode
agric., chem.	épuration par boues activées	purification by activated sludge
nat.sc., transp.	équipement radioscopique à haute définition pourvu d'un TIP activé	high definition x-ray equipment fitted with TIP installed and employed
commun.	état activé	F7