| Subject | French | English |
| gen. | Académie d'art dramatique | Academy of Drama |
| law | accord art. 133 TCE | Agreement TEC art. 133 |
| gen. | achat d'oeuvres d'art destinées au patrimoine artistique de x | acquisition of works of art for x's collection |
| gen. | aimez-vous l'art abstrait? — guère | do you like abstract art? — not really |
| R&D. | Application des méthodes d'analyse par faisceaux d'ions aux objets d'art et aux objets archéologiques Action COST G1 | Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 |
| gen. | art abstrait | abstract art |
| cultur. | art amateur | amateur art |
| stat., ed. | art appliqué | applied arts |
| stat., ed. | art appliqué | industrial arts |
| construct. | art appliqué | applied art |
| construct. | art appliqué décoratif | applied decorative art |
| construct. | art architectonique | building art |
| IT | art ASCII | ASCII art |
| cultur. | art autochtone | native art |
| archit. | art brutal | brutalism |
| cultur. | art conceptuel | conceptual art |
| gen. | art contemporain | contemporary art |
| lab.law. | art d'améliorer les méthodes de travail | job methods training |
| lab.law. | art d'améliorer les méthodes de travail | J.M.T. |
| lab.law. | art d'améliorer les relations de travail | job relations training |
| econ. | art de commander | personnel management |
| gen. | art de conduire une réunion | training in conference leadership |
| construct. | art de construire | architecture, art of building |
| cultur. | art de la mise en scène | showmanship |
| med. | art de la prothèse dentaire | prosthodontics |
| med. | art de la prothèse dentaire | prosthetics |
| relig. | art de la rue | street art |
| med. | art de prescrire | science of drug prescription |
| med. | art de prescrire | art of drug prescription |
| gen. | art de s'exprimer | self expression |
| judo. | art de souplesse | soft art |
| med. | art dentaire | odontology |
| med. | art dentaire | dental surgery |
| med. | art dentaire | odontiatria |
| med. | art dentaire | operative dentistry |
| med. | art dentaire | dentistry |
| relig. | art des bandes dessinées | art of strip cartoons |
| law, cultur. | art différent | different art |
| lab.law. | art d'instruire | job instruction training |
| lab.law. | art d'instruire | J.I.T. |
| fish.farm. | art dormant | static gear |
| fish.farm. | art dormant | passive gear |
| polit. | art dramatique | dramatic art theatre (theatre, théâtre) |
| polit. | art dramatique | dramatic art (theatre, théâtre) |
| construct. | art du dessin | art of drawing |
| construct. | art du forgeron | smith’s art |
| agric. | art du paysagiste | landscaping |
| gen. | art déco | art deco |
| construct. | art décoratif | decorative art |
| lab.law. | art d'établir un program de formation | program development training |
| social.sc. | art d'être parent | parenting skills |
| construct. | art figuratif | fine art |
| gen. | art figuratif | figurative art |
| gen. | art floral | flower arranging |
| gen. | art folklorique | folk art (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| cultur. | art indigène | native art |
| stat., ed. | art industriel | industrial arts |
| stat., ed. | art industriel | applied arts |
| health. | art infirmier | nursing |
| cultur. | art intégré au milieu | environmental art |
| gen. | art lyrique | lyric art |
| gen. | art marginal | naive art |
| gen. | art marginal | outsider art (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| mil., logist. | art militaire | operational art |
| construct. | art monumental | monumental art |
| econ. | art ménager | homecrafts |
| econ. | art ménager | homecraft |
| gen. | art naïf | outsider art |
| gen. | art naïf | naive art (Art usually produced by a person without training) |
| arts. | Art Nouveau | Modern Style |
| arts. | Art Nouveau | Art Nouveau |
| arts. | Art Nouveau | Modern Movement |
| arts. | Art Nouveau | Liberty Style |
| gen. | art pariétal | wall painting |
| gen. | art pauvre | process art |
| med. | art pharmaceutique | pharmaceutics |
| construct. | art plastique | plastic art |
| gen. | art pompier | official paintings of the second half of the 19th century, today often considered grandiloquent and over- conventional (eg certain paintings by Gérôme and Meissonier) |
| econ. | art populaire | popular art |
| gen. | art populaire | folk art (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| market. | art publicitaire | advertising art |
| market. | art publicitaire | commercial art |
| gen. | art publicitaire | graphic design |
| cultur. | art statuaire | statuary |
| health. | art-thérapie | art-therapy |
| med. | art thérapie | art therapy |
| fish.farm. | art traînant | towed gear |
| fish.farm. | art traînant | dragged gear |
| construct. | art urbain | urban design |
| gen. | art vidéo | video art (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| comp. | art virtuel | virtual art |
| gen. | art vétérinaire | veterinary assistance |
| arts., IT | art électronique | electronic art |
| polit. | artisanat d'art traditionnel | traditional crafts handicrafts (artisanat décoratif et d'expression) |
| polit. | artisanat d'art traditionnel | traditional crafts |
| market., cultur. | Association des commerçants d'art de la Suisse | Swiss Art Trading Association |
| law | auteur d'une oeuvre d'art originale | author of an original work of art |
| med. | brosse pour l'art dentaire | dental brush |
| gen. | Bureau de centralisation des fiches relatives aux oeuvres d'art volées | Central registry of stolen works of art |
| nat.sc., agric. | centre d'art floral | floral art shop |
| arts. | Centres Soros pour l'art contemporain | Soros Centers for Contemporary Art |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| cinema | cinéma d’art et d’essai | art theatre |
| cinema | cinéma d’art et d’essai | art house |
| gen. | cinéma d'art et d'essai | art house |
| crim.law., relig. | circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafficking in works of art |
| med. | cire pour l'art dentaire | dental wax |
| med. | cire pour l'art dentaire | dental impression compound |
| med. | cire pour l'art dentaire, présentée en plaquettes, fers à cheval, ou bâtonnets | dental wax in plates, horseshoe shapes, sticks |
| gen. | collectionner les œuvres d'art pour le prestige | collect works of art for their prestige value |
| health., ed. | Comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Advisory Committee on the Training of Dental Surgeons |
| health., med., ed. | comité consultatif pour la formation des praticiens de l'art dentaire | Advisory Committee on the Training of Dental Practitioners |
| gen. | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art |
| polit., construct. | Comité de sélection des oeuvres d'art à intégrer dans le nouvel immeuble du Conseil | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building |
| gen. | Comité international pour l'art et la paix | International Committee for Art and Peace |
| commun. | Confédération internationale des Cinémas d'Art et d'Essai | International Art Cinemas Confederation |
| patents. | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| ed. | creation en art ceramique | ceramic design |
| brit. | dans les salles d'art et d'essai | in art cinemas |
| amer. | dans les salles d'art et d'essai | in art movie theaters |
| gen. | ‘De l'art d'être mère’ | ‘The Art of Being a Mother’ |
| health., ed., school.sl. | diplôme universitaire de praticien de l'art dentaire | university diploma in dentistry |
| fin. | donation d'oeuvres d'art en paiement de droits de succession | donation of works of art in discharge of succession duty |
| arts. | Ecole d'art dramatique | drama school |
| arts., ed. | Ecole supérieure d'art dramatique de Stockholm | Stockholm University College of Acting |
| arts., ed. | Ecole supérieure d'art lyrique de Stockholm | Stockholm University College of Opera |
| gen. | elle a l'art de dénicher des antiquités intéressantes | she has a talent for hunting out interesting antiques |
| gen. | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde | she is a past master in the art of misleading people |
| arts. | Foire internationale d'Art contemporain | International Contemporary Art Fair |
| fin., arts. | Foire internationale d'art contemporain | international modern art fair |
| gen. | Fondation "Art et Industrie" | Art and Industry Foundation |
| arts. | Groupe de consultants des expositions d'art du Conseil de l'Europe | Group of Consultants on Council of Europe Art Exhibitions |
| gen. | Groupe d'experts " Normes de base " visé à l'art. 31 du Traité d'EURATOM | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty |
| ed. | haute école d'art visuel et d'arts appliqués | college of higher education in fine arts and design |
| gen. | il a l'art de m'énerver | he has a knack of getting on my nerves |
| gen. | il m'a transmis son enthousiasme pour l'art abstrait | he communicated his enthusiasm for abstract art to me |
| health. | instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire et l'art vétérinaire | medical, dental, surgical and veterinary instruments and appliances |
| gen. | intergroupe Art de vivre et tradition | Intergroup on Lifestyle and Tradition |
| gen. | je suis complètement hermétique à l'art moderne | modern art is a closed book to me |
| gen. | je voulais juste le prévenir! — oui, mais il y a l'art et la manière | I didn't want to offend him, just to warn him! — yes, but there are ways of going about it |
| gen. | l'art culinaire | the art of cooking |
| gen. | l'art de la débrouille | the art of making do (with what's at hand) |
| gen. | l'art de la guerre | the art of warfare |
| gen. | l'art de la taille | carving |
| gen. | l'art de vivre | the art of living |
| gen. | l'art dramatique | dramatic art |
| gen. | l'art dramatique | dramatics |
| gen. | l'art du portrait | portraiture |
| gen. | l'art oratoire | public speaking |
| gen. | l'art oriental, c'est son domaine | she's a specialist in oriental art |
| gen. | l'art pour l'art | art for art's sake |
| gen. | l'art poétique | poetics |
| gen. | l'art sacré | the art of alchemy |
| gen. | Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques | Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest |
| brit. | le cinéma d'art et d'essai | art films |
| amer. | le cinéma d'art et d'essai | art movies |
| gen. | le Musée national d'art moderne | in the Pompidou Centre |
| gen. | le Musée national d'art moderne | the Paris Museum of Modern Art |
| construct. | Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre | Water Control Works Protection in Wartime Act |
| law | mettre en oeuvre la procédure prévue à l'art. 169 du traité CEE | to take action in accordance with art. 169 of EEC Treaty |
| med. | miroir pour la médecine ou l'art dentaire | mirror for medical or dental purposes |
| arts. | Musée d'art appliqué | Museum of Applied Arts |
| arts. | Musée d'art de São Paulo | São Paulo Art Museum |
| hobby, arts. | Musée d'art moderne | Museum of Modern Art |
| arts. | Musée d'art moderne de Barcelone | Barcelona Museum of Contemporary Art |
| arts. | Musée de l'art d'Extrème-Orient | Museum of Far Eastern Antiquities |
| arts. | Musées royaux d'art et d'histoire | Royal Museums of Art and History |
| construct. | objets d'art coulés | ornamental casting |
| patents. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | works of art, of wood, wax, plaster or plastic |
| gen. | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques | works of art of wood, wax, plaster or plastic |
| patents. | objets d'art en grès | works of art made of stoneware |
| gen. | objets d'art en métaux communs | works of art of common metal |
| gen. | objets d'art en métaux précieux | works of art of precious metal |
| gen. | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre | works of art of stone, concrete or marble |
| patents. | objets dart en porcelaine | works of art made of porcelain |
| gen. | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass |
| patents. | objets dart en verre | works of art made of glass |
| patents. | objets d'art en verre, en porcelaine et en grès | works of art made of glass, porcelain or stoneware |
| gen. | objets d'art gravés | engravings |
| gen. | objets d'art lithographiés | lithographic works of art |
| patents. | oeuvre d'art appliqué | work of applied art |
| cultur. | oeuvre d'art originale | original work |
| patents. | oeuvre d'art originale | original work of art |
| cultur. | oeuvre d'art plastique | work of plastic art |
| cultur. | oeuvre d'art prêtée à un musée agréé | work of art loaned to a recognized gallery |
| econ. | oeuvres d'art réalisées pendant l'année et acquises par des unités productrices | works of art created during the year and purchased by producer units |
| gen. | Office d'Art Visuel pour l'Etranger | Visual Arts Office for Abroad |
| transp. | ouvrages d'art des ports | harbour works |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ouvrages d'art portant les voies | track support structure |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ouvrages d'art portant les voies | structure supporting the track |
| gen. | peu versé dans l'art contemporain | be ignorant of contemporary art |
| gen. | porter son art à la perfection | perfect one's art |
| gen. | praticien de l'art dentaire | dentist |
| health., ed. | praticien de l'art dentaire | practitioner of dentistry |
| gen. | praticien de l'art dentaire | dental practitioner |
| ed., empl. | praticien de l'art dentaire spécialiste | practitioner in specialised dentistry |
| gen. | puis je me suis détachée de l'art figuratif | later, I grew away from figurative art |
| fin., polit. | pâtes à modeler et "cires pour l'art dentaire" | modelling pastes and "dental waxes" |
| environ. | Recommandation PARCOM 93/2 sur les nouvelles restrictions imposées aux rejets de mercure de l'art dentaire | PARCOM Recommendation 93/2 on the further restrictions on the discharge of mercury from dentistry |
| arts., commun., UN | représentant spécial pour l'art cinématographique | Special Representative for the Film Arts |
| law | règles de l'art habituelles | usual practice |
| nat.sc., industr. | règles de la bonne pratique de l'art de l'ingénieur | standards of good engineering practice |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | the scheme for works of art |
| law, fin. | régime des objets d'art,de collection et d'antiquité | collectors'pieces and antiques |
| tax. | régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques |
| gen. | salle d'art et d'essai | art house |
| construct. | selon l'art de construire | architectonical |
| construct. | selon l'art de construire | architectonic |
| cultur. | Service néerlandais d'Art plastique | Netherlands Office for Fine Arts |
| cultur. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | SHSA |
| cultur. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Society for the history of Swiss Art |
| cultur. | Société d'Histoire de l'Art en Suisse | Society for History of Swiss Art |
| fin. | taxe sur les métaux précieux,les bijoux,les objets d'art,de collection et d'antiquité | tax on precious metals, jewellery, works of art, collectors'items and antiques |
| crim.law., relig. | trafic d'oeuvres d'art volées | trafficking in works of art |
| interntl.trade. | travaux d'ingénierie, d'étude, d'art et de design, plans et croquis | engineering, development, artwork, design work and plans and sketches |
| transp., construct. | un ouvrage d'art est étanche | a work is watertight |
| arts., ed. | école supérieure d'art et de musique | college of art and music |
| lab.law. | émailleur d'art sur métaux | jewellery enameller |
| health. | être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste | hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice |
| gen. | être versé dans l'art contemporain | be conversant with contemporary art |