| Subject | French | English |
| gen. | action de soutien AMIS UE | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | action de soutien AMIS UE | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | alors, les amis, comment ça va? | well, folks, how are you? |
| gen. | amis comme cochons | as thick as thieves |
| econ., social.sc., polit. | Amis de CESO | Friends of ECSO |
| gen. | Amis de la bière | Beer Lovers' Party |
| agric. | Amis de la multifonctionnalité | Friends of Multifunctionality |
| social.sc., environ. | Amis de la Nature | Friends of Nature |
| fish.farm. | Amis de la pêche | Friends of Fishing |
| environ. | Amis de la Terre | Friends of the Earth |
| environ. | Amis de la terre International | Friends of the Earth International |
| UN | amis de l'animateur | friends of the task leader |
| gen. | Amis de l'Espéranto | Friends of Esperanto |
| gen. | amis d'enfance | childhood friends |
| UN | amis du coordonnateur du programme relatif aux inspections sur place | FPC OSI Program coordinator and friends |
| UN | Amis du déploiement rapide | Friends of Rapid Deployment |
| gen. | Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan |
| gen. | Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan Group |
| org.name. | Amis du Président | Friends of the Chair |
| social.sc. | Amis Suisses des Villages d'enfants SOS | SOS Children's Villages |
| gen. | amis à proximité | danger close |
| gen. | amis à vie | friends for life |
| gen. | Association des Amis du Musée "de Lakenhal" | Association of Patrons of the Lakenhal Museum |
| social.sc. | Association mondiale des amis de l'enfance | World Association of Children's Friends |
| gen. | au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas | deep down she was unhappy and her friends could tell |
| gen. | avoir des amis à dîner | have friends over for dinner |
| gen. | club des amis de Shakespeare | Shakespeare society |
| gen. | club des amis de Shakespeare | Shakespeare club |
| gen. | Comité national des amis du PAM | National Friends of World Food Programme |
| gen. | des amis haut placés | friends in high places |
| gen. | des amis, il n'en a pas des masses | he hasn't got that many friends |
| inf. | des amis à nous | friends of ours |
| gen. | elle s'est découvert des amis partout | she discovered she had friends everywhere |
| cultur., polit. | Fédération Mondiale des Amis de Musées | World Federation of Friends of Museums |
| UN | Groupe des amis de la MINUEE | Group of Friends of UNMEE |
| org.name. | Groupe des amis de la montagne | Friends of Mountains Group |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence | Friends of the Presidency Group |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence Stratégies macrorégionales | Friends of the Presidency Group Macro-regional Strategies |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Politique maritime intégrée | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy |
| gen. | groupe des Amis de la présidence IPCR/SCI | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Friends of the Presidency Group Cyber Issues |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée PMI | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties |
| gen. | Groupe des amis de la région des Grands Lacs | Group of Friends of the Great Lakes Region |
| gen. | Groupe des amis de la Syrie | Group of Friends of the Syrian People |
| gen. | Groupe des amis de la Syrie | Friends of the Syrian people |
| gen. | Groupe des amis de la Syrie | Friends' Group |
| polit. | Groupe des "Amis de l'Albanie" | Friends of Albania Group |
| gen. | Groupe des Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan |
| gen. | Groupe des Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan Group |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Friends' Group |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Group of Friends of the Syrian People |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Friends of the Syrian people |
| org.name. | Groupe des Amis du Président | Friends of the Chair Group |
| gen. | groupe des amis du Salvador | Group of Friends of El Salvador |
| gen. | Groupe des amis du SIS II | Friends of SIS II |
| gen. | Groupe des amis du SIS II | Friends of SIS II-Sherpa group |
| construct. | Groupe des amis du SIS II - sherpas | Friends of SIS II-Sherpa group |
| construct. | Groupe des amis du SIS II - sherpas | Friends of SIS II |
| construct., int. law. | groupe des Amis du VIS | Group of Friends of the VIS |
| gen. | Groupe informel "Amis du Président" de l'ECOSOC | informal working party of the "friends of the Chairman" |
| gen. | il a éloigné tous ses amis par son snobisme | his snobbish ways have alienated all his friends |
| social.sc., health., UN | Initiative Hôpitaux - Amis des Bébés | Baby Friendly Hospital Initiative |
| social.sc. | Internationale des Amis de la Nature | International Friends of Nature |
| social.sc. | Internationale des jeunes amis de la nature | International Young Nature Friends |
| gen. | je me suis fait des amis au hasard de mes voyages | I made friends with people I happened to meet on my travels |
| gen. | je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres? | I'm having a few friends round on Monday, will you join us? |
| gen. | les amis chez qui j'étais ce week-end | the friends I stayed with this weekend |
| gen. | Les Amis de la Fédération | The Friends of the Federation |
| patents. | les Amis de la propriété intellectuelle | Friends of Intellectual Property |
| environ. | les Amis de la Terre | Friends of the Earth FoE |
| environ. | Les Amis de la Terre | Friends of the Earth |
| environ. | Les Amis de la Terre | Friends of the Earth International |
| gen. | les amis de mes amis sont mes amis | any friend of yours is a friend of mine |
| gen. | les amis dont il est entouré | the friends he is surrounded by |
| gen. | l'estime de mes amis est sans prix | I value the esteem of my friends above all else |
| org.name. | L'initiative des hôpitaux amis des bébés | Baby Friendly Initiative |
| org.name. | L'initiative des hôpitaux amis des bébés | Baby-friendly Hospital Initiative |
| social.sc. | maison d'Amis de la Nature | Nature Friends House |
| gen. | mes amis d'antan | my friends from the old days |
| gen. | mes amis d'antan | my erstwhile friends |
| comp., MS | Mes amis et leurs amis | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| gen. | mes amis étaient là au complet | all my friends showed up |
| gen. | nous avons appelé quelques amis à la rescousse | we called on a few friends for help |
| gen. | que sont devenus tes amis de jeunesse? | what happened to the friends of your youth? |
| environ. | Réseau International des Amis de la Terre | Friends of the Earth |
| environ. | Réseau International des Amis de la Terre | Friends of the Earth International |
| gen. | sacrifier ses amis à sa carrière | sacrifice one's friends to one's career |
| gen. | ses amis ont défilé à son chevet | his friends came to his bedside one after the other |
| gen. | ses amis sont triés sur le volet | his friends are hand-picked |
| gen. | Société néerlandaise des Amis de la Médaille d'Art | Numismatist Society |
| gen. | son cercle d'amis s'est restreint | his circle of friends has got smaller |
| gen. | soyons amis, comme par le passé | let's be friends, like before |