| Subject | French | English |
| gen. | action de soutien AMIS UE | AMIS EU Supporting Action |
| gen. | action de soutien AMIS UE | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| gen. | aller chez un ami | go to a friend's |
| gen. | aller chez un ami | go to see a friend |
| gen. | alors, les amis, comment ça va? | well, folks, how are you? |
| social.sc., lab.law. | ami compréhensif | sympathetic friend |
| law | ami de la cour | friend of the court |
| law | ami de la Cour | friend of the court |
| environ. | ami de l'environnement | hygienist |
| environ. | ami de l'environnement | environmentalist |
| hobby, agric. | ami des chats | catman |
| hobby, agric. | ami des chats | cat lover |
| hobby, agric. | ami des chats | cat fan |
| fish.farm. | amie chauve | bowfin (Amia calva) |
| nat.res., fish.farm. | amie chauve | bow fin (Amia calva) |
| EU. | Amies de la Jeune Fille | YWF |
| EU. | Amies de la Jeune Fille | Young Women's Friends |
| EU. | Amies de la Jeune Fille | Swiss Union Young Women's Friends |
| gen. | amis comme cochons | as thick as thieves |
| econ., social.sc., polit. | Amis de CESO | Friends of ECSO |
| gen. | Amis de la bière | Beer Lovers' Party |
| agric. | Amis de la multifonctionnalité | Friends of Multifunctionality |
| social.sc., environ. | Amis de la Nature | Friends of Nature |
| fish.farm. | Amis de la pêche | Friends of Fishing |
| environ. | Amis de la Terre | Friends of the Earth |
| environ. | Amis de la terre International | Friends of the Earth International |
| UN | amis de l'animateur | friends of the task leader |
| gen. | Amis de l'Espéranto | Friends of Esperanto |
| gen. | amis d'enfance | childhood friends |
| UN | amis du coordonnateur du programme relatif aux inspections sur place | FPC OSI Program coordinator and friends |
| UN | Amis du déploiement rapide | Friends of Rapid Deployment |
| gen. | Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan |
| gen. | Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan Group |
| org.name. | Amis du Président | Friends of the Chair |
| social.sc. | Amis Suisses des Villages d'enfants SOS | SOS Children's Villages |
| gen. | amis à proximité | danger close |
| gen. | amis à vie | friends for life |
| gen. | Association des Amis du Musée "de Lakenhal" | Association of Patrons of the Lakenhal Museum |
| social.sc. | Association mondiale des amis de l'enfance | World Association of Children's Friends |
| gen. | au fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas | deep down she was unhappy and her friends could tell |
| gen. | avoir des amis à dîner | have friends over for dinner |
| gen. | avoir quelqu'un pour ami | have somebody as a friend |
| gen. | avoir un ami fidèle est une grande richesse | have a faithful friend is to be rich indeed |
| gen. | bienvenue à toi, ami! | welcome to you, my friend! |
| gen. | bon ami | boyfriend |
| gen. | bouleversé par la mort de son ami | very distressed by the death of his friend |
| gen. | bouleversé par la mort de son ami | shattered by the death of his friend |
| gen. | cercle d'amis | ring of friends |
| comp., MS | Certains amis | Some friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) only friends who don't have limited access) |
| proverb | c'est dans le malheur qu'on connaît ses vrais amis | a friend in need is a friend indeed |
| inf. | c'est un ami à moi qui m'a parlé de vous | it was a friend of mine who told me about you |
| gen. | c'est un de mes amis | he's a friend of mine |
| construct. | chambre d'ami | bedroom for friends |
| gen. | chambre d'amis | spare room |
| gen. | chambre d'amis | guest room |
| gen. | chercher du réconfort auprès d'un ami | seek comfort from a friend |
| gen. | club des amis de Shakespeare | Shakespeare society |
| gen. | club des amis de Shakespeare | Shakespeare club |
| pwr.lines. | code AMI modifié | modified AMI |
| pwr.lines. | code AMI modifié | modified alternate mark inversion code |
| gen. | Comité consultatif mondial des Amis | Friends World Committee for Consultation |
| gen. | Comité national des amis du PAM | National Friends of World Food Programme |
| comp., MS | Conseiller à un ami | Tell a friend (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| gen. | consulter quelqu'un à titre d'ami | consult somebody as a friend |
| commun. | demande d'ajout d'amis | friend request |
| commun. | demande d'ajout à la liste d'amis | friend request |
| commun. | demande d'ajout à sa liste d'amis | friend request |
| commun. | demande d'ajout à une liste d'amis | friend request |
| gen. | des amis haut placés | friends in high places |
| gen. | des amis, il n'en a pas des masses | he hasn't got that many friends |
| inf. | des amis à nous | friends of ours |
| gen. | devenir l'ami de | become friendly with somebody (quelqu'un) |
| gen. | devenir l'ami de | become friends with somebody (quelqu'un) |
| gen. | distraire un ami de ses soucis | take a friend's mind off his worries |
| gen. | déplorer la mort d'un ami | grieve over the death of a friend |
| gen. | elle est loyale envers ses amis | she's loyal to her friends |
| gen. | elle est très difficile sur le choix de ses amis | she's very particular about her friends |
| gen. | elle m'a pris mon petit ami | she stole my boyfriend |
| gen. | elle s'est découvert des amis partout | she discovered she had friends everywhere |
| gen. | entourer un ami de son affection | surround a friend with affection |
| gen. | entreposer des livres chez un ami | leave some books with a friend |
| comp., MS | Famille et amis | Friends and Family (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| ling. | faux-ami | false cognate |
| ling. | faux-ami | faux ami |
| gen. | faux-ami | false friend |
| cultur., polit. | Fédération Mondiale des Amis de Musées | World Federation of Friends of Museums |
| UN, afr. | groupe d'amis | Group of Friends |
| UN | Groupe des amis de la MINUEE | Group of Friends of UNMEE |
| org.name. | Groupe des amis de la montagne | Friends of Mountains Group |
| gen. | groupe des Amis de la présidence Politique maritime intégrée | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence Stratégies macrorégionales | Friends of the Presidency Group Macro-regional Strategies |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence | Friends of the Presidency Group |
| gen. | groupe des Amis de la présidence IPCR/SCI | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé des questions inhérentes au cyberespace | Friends of the Presidency Group Cyber Issues |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | Friends of the Presidency Group Integrated Political Crisis Response arrangements and Solidarity Clause Implementation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité | FoP on the Integrated Political Crisis Response arrangements and the Solidarity Clause Implementation |
| gen. | groupe des Amis de la présidence sur la politique maritime intégrée PMI | Friends of the Presidency Group Integrated Maritime Policy |
| gen. | Groupe des Amis de la présidence sur l'application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités | Friends of the Presidency Group on the application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties |
| gen. | Groupe des amis de la région des Grands Lacs | Group of Friends of the Great Lakes Region |
| gen. | Groupe des amis de la Syrie | Group of Friends of the Syrian People |
| gen. | Groupe des amis de la Syrie | Friends of the Syrian people |
| gen. | Groupe des amis de la Syrie | Friends' Group |
| polit. | Groupe des "Amis de l'Albanie" | Friends of Albania Group |
| gen. | Groupe des Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan |
| gen. | Groupe des Amis du Pakistan démocratique | Friends of Democratic Pakistan Group |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Group of Friends of the Syrian People |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Friends' Group |
| gen. | Groupe des amis du peuple syrien | Friends of the Syrian people |
| org.name. | Groupe des Amis du Président | Friends of the Chair Group |
| gen. | groupe des amis du Salvador | Group of Friends of El Salvador |
| gen. | Groupe des amis du SIS II | Friends of SIS II |
| gen. | Groupe des amis du SIS II | Friends of SIS II-Sherpa group |
| construct. | Groupe des amis du SIS II - sherpas | Friends of SIS II-Sherpa group |
| construct. | Groupe des amis du SIS II - sherpas | Friends of SIS II |
| construct., int. law. | groupe des Amis du VIS | Group of Friends of the VIS |
| gen. | Groupe informel "Amis du Président" de l'ECOSOC | informal working party of the "friends of the Chairman" |
| gen. | identification ami/ennemi | Identification Friend or Foe |
| gen. | identification ami-ennemi | identification,friend or foe |
| mil., logist. | identification ami-ennemi | identification, friend or foe |
| gen. | identification ami-ennemi | interrogation friend or foe |
| gen. | identification ami-ennemi | identification-friend-or-foe |
| transp. | identification d'aéronef ami ou ennemi | identification friend/foe |
| gen. | il a essayé de faire ami-ami avec moi | he came on all buddy-buddy with me |
| gen. | il a éloigné tous ses amis par son snobisme | his snobbish ways have alienated all his friends |
| gen. | il a été mon ami | he was my friend (and he is not myfriend any more) |
| gen. | il avisa dans la foule un de ses amis | he caught sight of one of his friends in the crowd |
| inf. | il me traite comme un ami | he treats me like a friend |
| gen. | il n'est à aucun titre mon ami | he is no friend of mine |
| gen. | il passe pour un fin connaisseur auprès de ses amis | he's considered a connoisseur by his friends |
| gen. | il présente bien, ton ami | your friend looks good |
| gen. | il vaut mieux l'avoir comme ami que comme ennemi | I'd sooner have him as a friend than as an enemy |
| gen. | il était mon ami lorsque.. | he was my friend when.. |
| social.sc., health., UN | Initiative Hôpitaux - Amis des Bébés | Baby Friendly Hospital Initiative |
| social.sc. | Internationale des Amis de la Nature | International Friends of Nature |
| social.sc. | Internationale des jeunes amis de la nature | International Young Nature Friends |
| gen. | j'ai fait un petit sondage parmi mes amis | I sounded out some of my friends |
| gen. | j'ai gardé le contact avec mes vieux amis | I'm still in touch with my old friends |
| gen. | j'ai passé le week-end à promener un ami étranger dans Paris | I spent the weekend showing a foreign friend around Paris |
| gen. | j'ai peu d'amis | I don't have many friends |
| gen. | j'ai peu d'amis | I have few friends |
| gen. | j'ai renoué avec mes vieux amis | I've taken up with my old friends again |
| gen. | je me suis fait des amis au hasard de mes voyages | I made friends with people I happened to meet on my travels |
| gen. | je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres? | I'm having a few friends round on Monday, will you join us? |
| gen. | je suis venu en ami | I came as a friend |
| gen. | je te le dis en ami | I'm telling you because I'm your friend |
| gen. | je te le dis en ami | I'm telling you as a friend |
| gen. | je vais aller voir mes amis | I'm going to go and see my friends |
| gen. | l'ami des pauvres | the friend of the poor |
| gen. | l'ami du peuple | the friend of the people |
| gen. | la Société des Amis | the Quakers |
| gen. | la Société des Amis | the Society of Friends |
| gen. | laisser tomber un ami | drop a friend |
| gen. | le cercle de mes amis | my group of friends |
| gen. | le cercle de mes amis | my circle of friends |
| gen. | les amis chez qui j'étais ce week-end | the friends I stayed with this weekend |
| gen. | Les Amis de la Fédération | The Friends of the Federation |
| patents. | les Amis de la propriété intellectuelle | Friends of Intellectual Property |
| environ. | les Amis de la Terre | Friends of the Earth FoE |
| environ. | Les Amis de la Terre | Friends of the Earth |
| environ. | Les Amis de la Terre | Friends of the Earth International |
| gen. | les amis de mes amis sont mes amis | any friend of yours is a friend of mine |
| gen. | les amis dont il est entouré | the friends he is surrounded by |
| proverb | les bons comptes font les bons amis | pay your debts and you'll keep your friends |
| gen. | l'estime de mes amis est sans prix | I value the esteem of my friends above all else |
| fish.farm. | liche amie | leerfish (Lichia amia) |
| mil., logist. | ligne avant des feux amis | forward line of friendly fire |
| gen. | ligne "avant" des forces amies | forward line of own troops |
| org.name. | L'initiative des hôpitaux amis des bébés | Baby Friendly Initiative |
| org.name. | L'initiative des hôpitaux amis des bébés | Baby-friendly Hospital Initiative |
| comp., MS | liste d'amis | friends list (A list of people, invited by the user, that includes the display picture, notes, and tags for each friend) |
| gen. | l'un de mes amis | a friend of mine |
| gen. | l'un de mes amis | one of my friends |
| social.sc. | maison d'Amis de la Nature | Nature Friends House |
| comp., MS | Mes amis | Friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends) |
| gen. | mes amis d'antan | my friends from the old days |
| gen. | mes amis d'antan | my erstwhile friends |
| comp., MS | Mes amis et leurs amis | My friends and their friends (The UI label for a permissions setting that indicates an item is being shared with (made available to) all of someone's friends, and all of those friends' friends) |
| gen. | mes amis étaient là au complet | all my friends showed up |
| gen. | mettre quelqu'un au rang de ses amis | count somebody among one's friends |
| gen. | mettre quelqu'un en relation avec un ami | put somebody in touch with a friend |
| comp., MS | module amis | Friends module (A module that shows a photo list of your friends and provides for adding, editing, and deleting people from your friends list) |
| gen. | mon pauvre ami! | you poor fool! |
| gen. | ne pas avoir d'amis | have no friends |
| gen. | nous avons appelé quelques amis à la rescousse | we called on a few friends for help |
| gen. | nous sommes entre amis | we're all friends (ici, here) |
| gen. | nous sommes entre amis | we're among friends (ici, here) |
| gen. | par le truchement de son ami | via his friend |
| gen. | par le truchement de son ami | through his friend |
| gen. | pensez à vous et à vos amis | think of yourselves and of your friends |
| gen. | petit ami | boyfriend |
| commun. | PLMN "amis" | befriended PLMNs |
| law | plus proche ami | next friend |
| fishery | pêche Muro-Ami | muroami fishing |
| gen. | que sont devenus tes amis de jeunesse? | what happened to the friends of your youth? |
| gen. | quittons-nous bons amis | let's part on good terms |
| gen. | redevenir amis | become friends again |
| comp., MS | retirer de la liste d'amis | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| environ. | Réseau International des Amis de la Terre | Friends of the Earth |
| environ. | Réseau International des Amis de la Terre | Friends of the Earth International |
| commun. | réseaux mobiles publics terrestres "amis" | befriended PLMNs |
| gen. | sacrifier ses amis à sa carrière | sacrifice one's friends to one's career |
| avia., Canada | section AMIS | AMIS section |
| gen. | ses amis ont défilé à son chevet | his friends came to his bedside one after the other |
| gen. | ses amis sont triés sur le volet | his friends are hand-picked |
| gen. | Société néerlandaise des Amis de la Médaille d'Art | Numismatist Society |
| gen. | son cercle d'amis s'est restreint | his circle of friends has got smaller |
| gen. | son meilleur ami | his best friend |
| gen. | son regard s'arrêta sur leur ami | his gaze fell on their friend |
| gen. | son succès l'a valorisé aux yeux de ses amis | his success has increased his standing in the eyes of his friends |
| gen. | soyons amis, comme par le passé | let's be friends, like before |
| gen. | sus, mes amis! | come, my friends! |
| gen. | système d'identification ami-ennemi air-air et sol-air de nouvelle génération | New Generation Identifier Friend or Foe |
| gen. | séjourner chez un ami | stay with a friend |
| gen. | s'épancher auprès d'un ami | pour out one's feelings to a friend |
| gen. | s'épancher auprès d'un ami | open one's heart to a friend |
| gen. | tir ami | friendly fire |
| gen. | tir ami | Blue on Blue |
| gen. | tirer un ami d'embarras | help a friend out of a predicament |
| gen. | Tom et moi sommes restés amis | I stayed friends with Tom |
| gen. | ton ami n'est pas une référence | your friend is nothing to go by |
| gen. | un ami auprès duquel trouver un réconfort | a friend with whom one can find comfort |
| gen. | un ami auprès duquel trouver un réconfort | a friend who one can find comfort with |
| gen. | un ami avec lequel il sort souvent | a friend who he often goes out with |
| gen. | un ami avec lequel il sort souvent | a friend with whom he often goes out <-> |
| gen. | un ami de la famille | a friend of the family |
| gen. | un ami de la maison | a friend of the family |
| gen. | un ami des arts | a patron of the arts |
| gen. | un ami intime | an intimate |
| gen. | un ami intime | a close friend |
| inf. | un ami à moi | a friend of mine |
| inf. | un ami à toi | a friend of yours |
| gen. | un conseil d'ami | a friendly piece of advice |
| gen. | un de mes amis | one of my friends |
| gen. | un de mes amis | a friend of mine |
| gen. | un de nos amis | one of our friends |
| gen. | un de nos amis | a friend of ours |
| gen. | un de ses amis | one of his/her friends |
| gen. | un de ses amis | a friend of his/hers |
| gen. | un de tes amis | a friend of yours |
| gen. | un de tes amis | one of your friends |
| gen. | un de vos amis | a friend of yours |
| gen. | un de vos amis | one of your friends |
| gen. | un médecin de mes amis | a doctor friend of mine (soutenu) |
| gen. | une foule d'amis | a host of friends |
| hobby, social.sc. | Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Young Women's Friends |
| hobby, social.sc. | Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | YWF |
| hobby, social.sc. | Union Suisse des Amies de la Jeune Fille | Swiss Union Young Women's Friends |
| el. | violation AMI | bipolar violation |
| el. | violation AMI | alternate mark inversion violation |
| el. | violation AMI | AMI violation |
| gen. | écoutez, mon jeune ami! | now look here, young man! |
| gen. | être dévoué à ses amis | be devoted to one's friends |
| gen. | être un ami des arts | be a friend of the arts |