| Subject | French | English |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | flatulence |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | meteorism |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | wind |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | abdominal gas |
| gen. | acheminer par air | air freight |
| gen. | air aspiré | aspirated air |
| gen. | air comburant | combustion air |
| gen. | air comburant | aspirated air |
| gen. | air conditionné | air-conditioning |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée | fresh air,rest,half-upright position |
| gen. | air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire | fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicated |
| gen. | air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire | fresh air,rest,artificial respiration if indicated |
| gen. | air humide | humid air |
| gen. | air humide | moist air |
| gen. | air humide | damp air |
| gen. | air inhalé | breathing atmosphere |
| gen. | air offensé | outraged look |
| gen. | air offensé | offended look |
| gen. | air poussiéreux | dust-laden air |
| gen. | air primaire | main air current |
| gen. | air sol | air-ground |
| gen. | air synthétique purifié | purified synthetic air |
| gen. | air tropical | tropical air |
| gen. | air vicié | foul air |
| gen. | air vicié | contaminated air |
| gen. | Allied Tactical Air Force unités tactiques de l'aviation | Allied Tactical Air Force |
| gen. | allumeur activé par air | air-activated ignitor |
| gen. | alors, vous êtes rassasiés de plein air? | so, have you had your fill of fresh air? |
| gen. | appareil de navigation aérienne plus léger que l'air | aerostat |
| gen. | appareil d'échantillonnage à faible débit d'air | Low-volume Sampler |
| gen. | appareil d'échantillonnage à grand débit d'air | high-volume sampler |
| gen. | appareil respiratoire à adduction d'air pur | air line mask |
| gen. | appareil à air chaud | blast preheater |
| gen. | appareil à air chaud | hot-blast stove |
| gen. | appareil à air chaud | cowper |
| gen. | appareil à air chaud | Cowper stove |
| gen. | appareils de conditionnement d'air | air conditioning apparatus |
| gen. | appareils d'ionisation non pour le traitement de l'air | ionisation apparatus not for the treatment of air |
| gen. | appareils d'ionisation pour le traitement de l'air | ionisation apparatus for the treatment of air |
| gen. | appareils et machines pour la purification de l'air | air purifying apparatus and machines |
| gen. | appareils pour bains d'air chaud | hot air bath fittings |
| gen. | appareils pour la désodorisation de l'air | air deodorising apparatus |
| gen. | appareils pour l'analyse de l'air | air analysis apparatus |
| gen. | appareils thérapeutiques à air chaud | hot air therapeutic apparatus |
| gen. | appareils à air chaud | hot air apparatus |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé métalliques | fittings of metal for compressed air ducts |
| gen. | armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques | compressed air pipe fittings not of metal |
| gen. | arme courte à propulsion à air comprimé | short arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | arme longue à propulsion à air comprimé | long arm with compressed air propellant mechanism |
| gen. | Armée de l'Air | Royal Netherlands Air Force |
| gen. | Armée de l'air grecque | Hellenic Air Force |
| gen. | Armée royale de l'Air Néerlandaise | Royal Netherlands Air Force |
| gen. | articles et engins pour les jeux de plein air, la gymnastique, l'athlétisme et autres sports | appliances, apparatus, accessories and requisites for gymnastics or athletics, or for sports and outdoor games |
| gen. | attaché de l'air | air force attaché |
| gen. | attaché de l'air | air attaché |
| gen. | au contact de l'air,dégage... | on contact with air it emits... |
| gen. | au-dessus de...degrés C,des mélanges air/vapeur explosifs peuvent se former | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| gen. | avoir des petits airs penchés | look pensive (familier) |
| gen. | avoir grand air | be imposing |
| gen. | avoir grand air | carry oneself well |
| gen. | avoir l'air constipé | look uncomfortable |
| gen. | avoir l'air constipé | look ill-at-ease |
| gen. | avoir l'air distrait | look preoccupied |
| gen. | avoir l'air d'un déterré | look deathly pale |
| gen. | avoir l'air découragé | look dispirited |
| gen. | avoir l'air découragé | look discouraged |
| gen. | avoir l'air embarrassé | look awkward |
| gen. | avoir l'air embarrassé | look embarrassed |
| gen. | avoir l'air ennuyé | look worried |
| gen. | avoir l'air ennuyé | look bothered |
| gen. | avoir l'air hagard | have a wild look in one's eyes |
| gen. | avoir l'air hagard | look crazed |
| gen. | avoir l'air harassé | look exhausted |
| gen. | avoir l'air mauvais | look nasty |
| gen. | avoir l'air perplexe | look puzzled |
| gen. | avoir l'air vague | have a vacant expression (on one's face) |
| gen. | avoir l'air vague | look vague |
| gen. | avoir le derrière à l'air | be bare-bottomed |
| gen. | avoir un air assuré | look self-confident |
| gen. | avoir un air réjoui | look cheerful |
| gen. | avoir un drôle d'air | look funny |
| gen. | avoir un drôle d'air | look strange |
| gen. | bal en plein air | open-air dance |
| gen. | baptême de l'air | maiden flight |
| gen. | baptême de l'air | first flight |
| gen. | batterie de prises d'air respirable | airline breathing station |
| gen. | batterie d'échange air/eau | water/air heat exchanger |
| gen. | "bien sûr", dit-il d'un air guilleret | "of course, " he said, jauntily worried |
| gen. | "bien sûr", dit-il d'un air inquiet | "of course, " he said, looking worried |
| gen. | bobine à air | air spaced coil |
| gen. | bombe à air | air bomb |
| gen. | bouche d'air chaud | hot-air vent |
| gen. | bouteille chargée en air | air cylinder |
| gen. | bouteille d'air comprimé | air bottle, compressed air bottle |
| gen. | bouteille d'alimentation en air | air cylinder |
| gen. | brosse à air | airbrush (An atomizer for applying a fine spray by compressed air) |
| gen. | bulle d'air occluse | entrapped air bubble |
| gen. | cagoule à adduction d'air libre | fresh-air hood |
| gen. | cagoule à aduction d'air | fresh-air hood |
| gen. | carabine à air comprimé | air gun |
| gen. | carabine à air comprimé | air carbine |
| gen. | casque à adduction d'air libre | fresh-air helmet |
| gen. | casque à aduction d'air | fresh-air helmet |
| gen. | ce contretemps fiche tout en l'air | this last-minute hitch really messes everything up |
| gen. | ce ne sont que des paroles en l'air | all that's just idle talk |
| gen. | ce que tu as l'air tarte! | you look a real idiot! |
| gen. | cela n'avait pas l'air de l'enthousiasmer | he didn't seem very enthusiastic (about it) |
| gen. | centre de commandement de la composante air | Air Component Command |
| gen. | Centre de contrôle tactique air | Tactical Air Control Centre |
| gen. | Centre de contrôle tactique air | Tactical Air Control Center |
| gen. | c'est l'air qui fait la chanson | it's the way you say it |
| gen. | c'est l'air qui fait la chanson | it's not what you say |
| gen. | c'est son amant — tu m'as l'air bien informé! | he's her lover — you seem to know a lot! |
| gen. | c'est son amant — tu m'as l'air très informé! | he's her lover — you seem to know a lot! |
| gen. | cet air me trotte continuellement dans la tête! | I can't get that tune out of my head! |
| gen. | cette poire a l'air mauvaise, jette-la | this pear looks as though it's rotten, throw it away |
| gen. | changer d'air | have a break |
| gen. | chasse d'air | pressure pulse |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | Chief of the Air Staff |
| gen. | Chef d'état-major de l'armée de l'air | Air Force Chief of Staff |
| gen. | climatologie des masses d'air | ait mass climatology |
| gen. | Comité "Echanges d'informations techniques sur la pollution de l'air et sur la pollution de l'eau et les nuisances acoustiques" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| gen. | Comité en matière de l'évaluation et de la gestion de la qualité de l'air ambiant | Committee on ambient air quality assessment and management |
| gen. | Comité européen des constructeurs de compresseurs, pompes à vide et outils à air comprimé | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools |
| gen. | commissaire de l'Air | chief administrator in the Air Force |
| gen. | commissariat de l'Air | Air Force staff |
| gen. | Commission interministérielle de coordination pour les loisirs de plein air et le tourisme | Interministerial Coordinating Committee for Outdoor Recreation and Tourism |
| gen. | Conseil de la pollution de l'air | Air Pollution Council |
| gen. | Conseil de l'Armée de l'Air | Air Board |
| gen. | Conservation de la pureté de l'air et de l'eau en Europe | Conservation Clean Air and Water in Europe |
| gen. | constante de débit de kerma dans l'air | air kerma-rate constant |
| gen. | contrôleur air avancé | forward air controller |
| gen. | convention contre la criminalité transnationale organisée et protocoles annexes sur la lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le trafic de migrants par terre, air et mer | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea |
| gen. | Corps féminin de l'Armée de l'air | Women's Air Service |
| gen. | courant d'air vagabond | leakage air current |
| gen. | coussins à air non à usage médical | air cushions not for medical purposes |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | explosive with or without contact with air |
| gen. | danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air | R6 |
| gen. | danser sur un air connu | dance to a well-known tune |
| gen. | densité de la vapeur par rapport à l'air | vapour density ratio to air |
| gen. | densité par rapport à l'air | density ratio to air |
| gen. | des menaces en l'air | idle threats |
| gen. | des trous d'air | turbulence |
| gen. | dilueur d'air | fume diluter |
| gen. | Direction de la Conservation de la Nature et des Loisirs de plein air | Nature Conservation and Outdoor Recreation Directorate |
| gen. | Direction de la pollution de l'air | Air Protection Department |
| gen. | Direction du Matériel de l'Armée de l'Air | Directorate of Materiel of the Royal NetherlandsAir Force |
| gen. | disjoncteur à air comprimé | compressed-air type circuit breaker |
| gen. | dispositif de congélation à air soufflé | blast freezer |
| gen. | dispositifs pour le déplacement de charges sur coussins d'air | air cushion devices for moving loads |
| gen. | dispositifs pour le refroidissement de l'air | air cooling apparatus |
| gen. | d'un air abattu | dispiritedly |
| gen. | d'un air abattu | dejectedly |
| gen. | d'un air condescendant | patronizingly |
| gen. | d'un air distrait | absent-mindedly |
| gen. | d'un air distrait | abstractedly |
| gen. | d'un air espiègle | mischievously |
| gen. | d'un air fanfaron | boastfully |
| gen. | d'un air guilleret | jauntily |
| gen. | d'un air guindé | stiffly |
| gen. | d'un air guindé | starchily |
| gen. | d'un air incrédule | incredulously |
| gen. | d'un air moqueur | mockingly |
| gen. | d'un air pensif | thoughtfully |
| gen. | d'un air rêveur | dreamily |
| gen. | d'un air scrutateur | searchingly |
| gen. | d'un air songeur | dreamily |
| gen. | d'un air suffisant | smugly |
| gen. | d'un air tout penaud | sheepishly |
| gen. | d'un air triste | bleakly |
| gen. | d'un air énigmatique | enigmatically |
| gen. | déblayage par souffle d'air | air jet |
| gen. | déblayage par souffle d'air | air blasting |
| gen. | défense sol-air | surface-to-air defence |
| gen. | déplacement d'air | displacement of air |
| gen. | détection de fumée par prélèvement d'air | air-sampling smoke detection |
| gen. | elle a l'air bien partie pour remporter l'élection | she seems well set to win the election |
| gen. | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes | she looks confident but inwardly she has doubts |
| gen. | elle a l'air confiante mais au-dedans elle a des doutes | she looks confident but deep within herself |
| gen. | elle avait l'air de réciter un texte | she sounded as if she was reading from a book |
| gen. | elle avait l'air préoccupé | there was a look of concern on her face |
| gen. | elle avait l'air préoccupé | she looked worried |
| gen. | elle l'accueillit d'un air maussade | she greeted him sullenly |
| gen. | elle le regarda d'un air effaré | she looked at him with a bewildered air |
| gen. | elle le regardait d'un air affectueux | she was looking at him affectionately |
| gen. | elle le regardait d'un air affectueux | she was looking at him fondly |
| gen. | elle m'a regardé d'un air soucieux | she looked at me worriedly |
| gen. | elle n'a pas l'air satisfait | she doesn't look as if she's pleased |
| gen. | elle n'a pas l'air satisfaite | she doesn't look as if she's pleased |
| gen. | encore des paroles en l'air! | more empty words! |
| gen. | encore une promesse en l'air | promises, promises! |
| gen. | engin guidé sol-air | surface-to-air guided weapon |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Air staff |
| gen. | explosif combustible-air | fuel-air explosive |
| gen. | faire cheminée d'appel d'air | create flue action/to |
| gen. | fendre l'air | cleave through the air (littéraire & humoristique) |
| gen. | filtres pour le nettoyage de l'air de refroidissement pour moteurs | filters for cleaning cooling air for engines |
| gen. | filtres à air pour la climatisation | filters for airconditioning |
| gen. | foutre quelque chose en l'air | ruin something |
| gen. | Front de libération de l'Aïr et de l'Azaouak | Liberation Front of Air and Azaward |
| gen. | fusil à air comprimé | air gun |
| gen. | gestion de l'air | air management |
| gen. | gonfler d'air/se | catch air/to |
| gen. | gongler d'air/se | fill with air/to |
| gen. | hocher la tête d'un air entendu | nod knowingly |
| gen. | humidité de l'air intérieur | indoor air-humidity |
| gen. | il a l'air compétent... quoique... | he seems competent... mind you... |
| gen. | il a l'air de subir le match | he looks as though he's just letting the match go on around him |
| gen. | il a l'air de t'aimer beaucoup | he seems to be very fond of you |
| gen. | il a l'air franc | he has an honest look (about him) |
| gen. | il a l'air franc | he looks like an honest person |
| gen. | il a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude | his indignation is only skin-deep |
| gen. | il a l'air tout chaviré | he looks devastated |
| gen. | il a peut-être la rougeole — il en a tout l'air | he may have measles — it certainly looks like it |
| gen. | il a toujours un air maladif | he always looks rather ill |
| gen. | il a toujours un air maladif | he always looks rather unhealthy |
| gen. | il a un air de baroudeur | he looks like he's been around a bit |
| gen. | il a un faux air de James Dean | he looks a bit like James Dean |
| gen. | il avait l'air complètement ahuri | he looked as if he was in a daze |
| gen. | il avait l'air vraiment ému | he seemed genuinely moved |
| gen. | il avait l'air vraiment ému | he seemed really moved |
| gen. | il avait l'air étonné | he looked amazed |
| gen. | il avait l'air étonné | he looked astonished |
| gen. | il avait un air angoissé | he looked anxious nasty |
| gen. | il avait un air hébété | he looked dazed |
| gen. | il avait un air mauvais | he looked very nasty |
| gen. | il avait un air méditatif | he appeared to be deep in thought |
| gen. | il entra d'un air conquérant | he swaggered in |
| gen. | il est tête en l'air | he's got his head in the clouds |
| gen. | il la dévisageait, l'air grave | he stared at her gravely |
| gen. | il la regarda d'un air soupçonneux | he looked at her suspiciously |
| gen. | il les regarda d'un air atterré | he looked at them in total dismay |
| gen. | il les regarda d'un air atterré | he looked at them aghast |
| gen. | il les regardait d'un air profondément choqué | he looked at them, visibly shocked |
| gen. | il n'a pas eu l'air ravi | he didn't look too pleased |
| gen. | il ne m'a pas échappé qu'il avait l'air ravi | it was obvious to me that he looked delighted |
| gen. | il n'est pas si bête qu'il en a l'air | he's not as stupid as he seems |
| gen. | il regardait l'argent d'un air cupide | he was looking greedily at the money |
| gen. | il y a quelque chose dans l'air! | there's something going on! |
| gen. | il y a de l'air qui passe sous la porte | there's a permanent draught coming under the door |
| gen. | il y a de l'orage dans l'air | there's trouble brewing |
| gen. | il y a de l'électricité dans l'air! | there's a storm brewing! |
| gen. | il y a des courants d'air | it's draughty |
| gen. | ils entraient et sortaient d'un air affairé | they were bustling in and out |
| gen. | ils ont l'air conditionné | their building is air-conditioned |
| gen. | inaltérable à l'air | air-resistant |
| gen. | inclusion d'air | entrapped air bubble |
| gen. | inspirer de l'air | breathe air |
| gen. | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | installation à tuyaux remplis d'air | dry-pipe system |
| gen. | installations de conditionnement d'air | installations for conditioning air |
| gen. | installations de conditionnement d'air | air conditioning installations |
| gen. | installations de conditionnement d'air pour véhicules | air conditioners for vehicles |
| gen. | installations de filtrage d'air | air filtering installations |
| gen. | interception aérienne basée sur émission en l'air | broadcast-controlled air interception |
| gen. | interface air-mer | land-sea interface |
| gen. | interpréter un air | sing a tune |
| gen. | interpréter un air | perform a tune |
| gen. | isoler de l'air ambiant | blanket |
| gen. | j'ai fermé la fenêtre de façon à éviter les courants d'air | I shut the window in order to prevent draughts |
| gen. | j'ai mis tous les vêtements d'hiver à l'air | I put all the winter clothes out for an airing |
| gen. | je me souviens de l'air mais les paroles m'échappent | I remember the tune but I forget the lyrics |
| gen. | je ne fais pas de projets en l'air | when I make a plan, I stick to it |
| gen. | je ne voudrais pas avoir l'air de lui donner des ordres | I wouldn't like it to look as though I were ordering him about |
| gen. | je suis arrivée au bout de mon tricot, sans en avoir l'air! | I managed to finish my knitting, though it didn't seem that I was making any progress! |
| gen. | jeter quelque chose en l'air | throw something up in the air |
| gen. | jeu de plein air | outdoor game |
| gen. | l'air de la montagne avait rosi ses joues | the mountain air had suffused her cheeks with pink |
| gen. | l'air de la montagne avait rosi ses joues | the mountain air had tinged her cheeks with pink |
| gen. | l'air est difficilement respirable ici | it's hard to breathe in here |
| gen. | l'air est frais ce soir | it's chilly tonight |
| gen. | l'air est vif au bord de la mer | the sea air is bracing |
| gen. | l'air est vif ce matin | it's chilly this morning |
| gen. | l'air était toujours surchauffé dans l'atelier | the air in the workshop was always too hot |
| gen. | la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air | the substance may spontaneously ignite on contact with air |
| gen. | la vapeur est plus lourde que l'air | the vapour is heavier than air |
| gen. | la vapeur s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | l'armée de l'air | the Air Force |
| gen. | le bon air de la campagne | the fresh country air |
| gen. | le bon air de la campagne | the good country air |
| gen. | le courant d'air fit osciller la flamme | the flame was flickering in the draught |
| gen. | le gaz est plus lourd que l'air | the gas is heavier than air |
| gen. | le gaz est plus léger que l'air | the gas is lighter than air |
| gen. | le gaz s'associe bien à l'air et des mélanges explosifs se forment rapidement | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed |
| gen. | le grand air t'a donné des couleurs | the fresh air has brought colour to your cheeks |
| gen. | les cieux n'ont pas l'air bien propices | the sky looks rather menacing |
| gen. | les mains en l'air! | hands up! |
| gen. | les mélanges air/gaz sont explosifs | gas/air mixtures are explosive |
| gen. | les mélanges air/vapeur sont explosifs | vapour/air mixtures are explosive |
| gen. | les particules finement dispersées forment des mélanges explosifs dans l'air | finely dispersed particles form explosive mixtures in air |
| gen. | les pattes en l'air | with its feet in the air |
| gen. | limite dérivée de concentration dans l'air | derived air concentration |
| gen. | loisirs de plein air | outdoor recreation |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| gen. | lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | in use, may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | during use,may form flammable/explosive vapour-air mixture |
| gen. | lutte contre la pollution de l'air | control of air pollution |
| gen. | mal de l'air | airsickness |
| gen. | Maria, tu as l'air heureuse | Maria, you look happy |
| gen. | Maria, tu as l'air heureux | Maria, you look happy |
| gen. | masque à air comprimé | compressed air mask |
| gen. | matelas d'air | air space |
| gen. | matelas de bulles d'air | air bubble cushioning |
| gen. | matelas à air non à usage médical | air mattresses not for medical purposes |
| gen. | matelas à air à usage médical | air mattresses, for medical purposes |
| gen. | maîtrise de l'air | air supremacy |
| gen. | mettre son derrière à l'air | bare one's bottom |
| gen. | miam-miam, ça a l'air bon | that looks yummy |
| gen. | missile air-air | air-to-air guided missile |
| gen. | missile air-air | air-to-air missile |
| gen. | Missile air-air avancé moyenne portée | Advanced Medium Range Air-to-Air Missile |
| gen. | missile air-air à longue portée | Beyond Visual Range Air-to-Air Missile |
| gen. | missile air-sol | air-to-surface missile |
| gen. | missile air-sous-marin | air to underwater missile |
| gen. | missile air-sous-marin | air-to-underwater missile |
| gen. | missile air-surface | air to surface missile |
| gen. | missile air-surface | air-to-surface missile |
| gen. | missile balistique air-surface | air-to-surface ballistic missile |
| gen. | missile balistique lancé par air | air-launched ballistic missile |
| gen. | missile de croisière lancé depuis l'air | air-launched cruise missile |
| gen. | missile de croisière lancé par air | air-launched cruise missile |
| gen. | missile mer-air | sea-to-air missile |
| gen. | missile mer-air à moyenne portée | medium-range surface to air missile |
| gen. | missile sol-air | ground-to-air missile |
| gen. | missile sol-air | surface-to-air missile |
| gen. | missile sol-air | air defence missile |
| gen. | missile sol-air antimissile | Anti-Missile Surface-to-Air Missile |
| gen. | missile surface-air | ground-to-air missile |
| gen. | missile surface-air | surface-to-air missile |
| gen. | missile surface-air | air defence missile |
| gen. | missile tactique air-sol aéroporté | tactical air-surface missile |
| gen. | missile tactique air-sol aéroporté | tactical air to surface missile |
| gen. | monte-en-l'air | cat burglar |
| gen. | moteurs de véhicules à coussin d'air | engines for air cushion vehicles |
| gen. | moteurs à air comprimé | compressed air engines |
| gen. | Musée national "Le Musée néerlandais de plein air" | Netherlands Open Air Museum |
| gen. | méfie-toi de son air doux | don't trust his mild manners |
| gen. | mélange air/vapeur | vapour/air mixture |
| gen. | mélange air/vapeur combustible | combustible vapour/air mixture |
| gen. | mélangé à l'air | mixed with air |
| gen. | ne pas employer d'air comprimé pour remplir,vider ou manipuler | do not use compressed air for filling,discharging,or handling |
| gen. | ne prends pas cet air supérieur! | don't look so superior! |
| gen. | ne prends pas cet air sérieux! | don't look so serious! |
| gen. | ne prends pas cet air triste | don't look so glum |
| gen. | ne te laisse pas prendre à son faux air de gentillesse | don't be taken in by his apparent kindness |
| gen. | non combustible mais forme des gaz inflammables au contact de l'eau ou de l'air humide | not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air |
| gen. | on manque d'air dans la chambrette du haut | there's no air in the little upstairs bedroom |
| gen. | oreillers à air non à usage médical | air pillows not for medical purposes |
| gen. | par air | by air |
| gen. | par la voie des airs | by air |
| gen. | parc en plein air pour munitions et matières toxiques | ammunition and toxic material open space |
| gen. | parler en l'air | say things without meaning them |
| gen. | perméabilité à l'air | permeable to air |
| gen. | perméamètre à air | air permeability tester |
| gen. | pistolet sans air comprimé | airless paint gun |
| gen. | pistolet à air comprimé | air pistol |
| gen. | pistolets à air armes | air pistols weapons |
| gen. | pistolets à air comprimé pour l'extrusion de mastics | compressed air guns for the extrusion of mastics |
| gen. | plantes vivaces de plein air | perennial plants |
| gen. | plus lourd que l'air | heavier than air |
| gen. | plus léger que l'air | lighter than air |
| gen. | poids dans l'air | weight in air |
| gen. | Police de l'Air | Aviation Branch |
| gen. | police de l'air et des frontières | airport and border police |
| gen. | pompes, motopompes et turbopompes à air et à vide | air pumps, vacuum pumps including motor and turbo pumps |
| gen. | pompes à air installations de garages | air pumps garage installations |
| gen. | pompes à air comprimé | compressed air pumps |
| gen. | Poste de commandement "Air" | Air Command Post |
| gen. | poste de direction tactique air | target director post |
| gen. | pourquoi cet air triste? | why are you looking so sad? |
| gen. | pourquoi prends-tu cet air gêné? | why are you looking so embarrassed? |
| gen. | prendre des airs | give oneself airs |
| gen. | prendre des airs avantageux | look self-satisfied |
| gen. | prendre des airs dégoûtés | wrinkle one's nose |
| gen. | prendre des airs dégoûtés | put on a look of disgust |
| gen. | prendre des airs importants | give oneself airs |
| gen. | prendre des airs importants | act important |
| gen. | prendre l'air | get some fresh air |
| gen. | prendre un air coupable | look guilty |
| gen. | prendre un air coupable | look sheepish |
| gen. | prendre un air fat | look smug |
| gen. | prendre un air réjoui | look cheerful |
| gen. | prendre un air résigné | look resigned |
| gen. | prendre un air ébahi | look stunned |
| gen. | prendre un air ébahi | look flabbergasted |
| gen. | prendre une goulée d'air | take in a lungful of air |
| gen. | prends un air affairé | look busy, pretend you've got a lot to do |
| gen. | privé d'air sommeil | deprived of air |
| gen. | produits pour le rafraîchissement de l'air | air freshening preparations |
| gen. | prélèvements en air calme | still-air sampling |
| gen. | purification de l'air | air purifying |
| gen. | purification de l'air | air purification |
| gen. | rafraîchissement de l'air | air freshening |
| gen. | rapport air-carburant | A/F ratio |
| gen. | rapport air-carburant stoéchiométrique | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | rapport air/combustible | A/F ratio |
| gen. | rapport pondéral air-carburant | A/F ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric point |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric fuel/air ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric ideal air/fuel ratio |
| gen. | rapport stoechiométrique air/carburant | stoichiometric air/fuel ratio |
| gen. | reacteur refroidi a l'air | air-cooled reactor |
| gen. | reacteur refroidi par air | air-cooled reactor |
| gen. | Recommandation concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | regarde en l'air | look up |
| gen. | regarder quelque chose d'un air consterné | look with consternation upon something |
| gen. | regarder quelqu'un d'un air ironique | look at somebody quizzically |
| gen. | renouveler l'air d'une pièce | let some fresh air into a room |
| gen. | respirateurs pour le filtrage de l'air | respirators for filtering air |
| gen. | respirer l'air du large | breathe the sea air |
| gen. | retour d'air | return |
| gen. | retour d'air | air return |
| gen. | retour d'air | return airway |
| gen. | roquette air-air | air to air rocket |
| gen. | résistance de l'air | drag, air resistance |
| gen. | sans en avoir l'air, elle a tout rangé en une heure | she tidied up everything in an hour without even looking busy |
| gen. | scander des slogans sur l'air des lampions | chant slogans |
| gen. | schéma de structure relatif au développement spatial des loisirs de plein air | outdoor-recreation development plan |
| gen. | se donner des airs | give oneself airs |
| gen. | se donner des airs importants | give oneself airs |
| gen. | se donner des airs importants | act important |
| gen. | se ficher en l'air | do o.s. in |
| gen. | section de liaison de transport par air | air transport liaison section |
| gen. | s'emplir d'air | fill with air |
| gen. | s'emplir d'air | inflate |
| gen. | solde à l'air | flying pay |
| gen. | son air perplexe reflétait son trouble intérieur | his puzzled look betrayed his inner turmoil |
| gen. | son air perplexe reflétait son trouble intérieur | his puzzled look indicated his inner turmoil |
| gen. | son témoignage a un air de vérité qui ne trompe pas | his testimony sounds unmistakably genuine |
| gen. | son visage arborait un air faussement avenant | his face wore a deceptively welcoming look |
| gen. | souffle d'air | breath of air |
| gen. | sous son air calme... | beneath his calm appearance... |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | spontaneously flammable in air |
| gen. | spontanément inflammable à l'air | R17 |
| gen. | stérilisateurs d'air | air sterilisers |
| gen. | substances véhiculées par l'air | airborne substances |
| gen. | sursaturation de l'air | supersaturation of the air |
| gen. | système de défense surface air antimissile | Naval surface-to-air anti-missile system |
| gen. | système de détritiation de l'air | air detritiation system |
| gen. | système de liaison de données air-sol | air-ground data liaison system |
| gen. | système de missile surface-air | surface-to-air missile system |
| gen. | système d'identification ami-ennemi air-air et sol-air de nouvelle génération | New Generation Identifier Friend or Foe |
| gen. | système d'opérations air-sol | air-ground operations system |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | air filtration system |
| gen. | système d'épuration de l'air de rejet | air discharge purification system |
| gen. | système surface-air à moyenne portée | medium-range surface-to-air system |
| gen. | système surface-air à moyenne portée | medium range surface-to-air system |
| gen. | système terre-mer-air | lanwair system |
| gen. | système terre-mer-air | land-water-air-system |
| gen. | système terre-mer-air | land-water-air system |
| gen. | sécher à l'air | dry in the ambient air |
| gen. | sécheurs d'air | air dryers |
| gen. | sécheurs d'air | air driers dryers |
| gen. | tir à l'air comprimé | air shooting |
| gen. | tir à l'air comprimé | compressed-air blasting |
| gen. | tir à l'air comprimé | air blasting |
| gen. | ton fils a l'air tout chose aujourd'hui | your son looks a bit peculiar today |
| gen. | transport combiné route/air | road/air combined transport |
| gen. | transport par air | air transport |
| gen. | transportable par air | air portable |
| gen. | trousses pour la réparation des chambres à air | repair outfits for inner tubes |
| gen. | tuyau de frein à air | air brake hose |
| gen. | tuyauterie d'air | air duct |
| gen. | un air catastrophé | a stunned look |
| gen. | un air de famille | a family likeness |
| gen. | un air de famille | a family resemblance |
| gen. | un air de parenté | a family likeness |
| gen. | un air de parenté | a family resemblance |
| gen. | un air de supériorité | a superior air |
| gen. | un air grognon | a surly look |
| gen. | un filet d'air | a light stream of air |
| gen. | une marche au grand air tonifie l'organisme | a walk in the open air does wonders for the constitution |
| gen. | une statue mangée par l'air marin | a statue eaten away by the sea air |
| gen. | unité de contrôle tactique air | aircraft control unit |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | use of a personal air sampler |
| gen. | valeur d'excès d'air | air/fuel ratio |
| gen. | valeur d'excès d'air | mixture ratio |
| gen. | valeur d'excès d'air | A/F ratio |
| gen. | vibrateurs à air chaud à usage médical | hot air vibrators for medical purposes |
| gen. | vide d'air | air space |
| gen. | vivre de l'air du temps | live on thin air |
| gen. | vivre de l'air du temps | live on thin air |
| gen. | voie d'entrée d'air | intake airway |
| gen. | voie d'entrée d'air | intake |
| gen. | vulcanisation à l'air chaud | hot air cure |
| gen. | vérifier la teneur en oxygène de l'air avant de pénétrer dans la zone | check oxygen content before entering area |
| gen. | vérin à air comprimé | thrustor |
| gen. | ça a l'air de bien marcher entre eux | things seem to be going well between them |
| gen. | ça a l'air de bien marcher entre eux | they seem to be getting on fine together |
| gen. | ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche | it doesn't look much but it's quite a big job |
| gen. | ça n'a pas eu l'air de la chiffonner | it didn't seem to bother her |
| gen. | ça n'a pas l'air de l'emballer | he doesn't seem to think much of the idea |
| gen. | ça n'a pas l'air de te perturber outre mesure | you don't seem particularly bothered by it |
| gen. | échantillonnage de l'air | air sampling |
| gen. | étanchéité à l'air | air tightness |
| gen. | étuve à air | air oven |
| gen. | être l'air constipé | look uncomfortable |
| gen. | être l'air constipé | look ill-at-ease |
| gen. | être libre comme l'air | be as free as the air |