| Subject | Finnish | German |
| transp. | Euroopan laajuinen tavanomainen rautatiejärjestelmä | konventionelles transeuropäisches Eisenbahnsystem |
| proced.law. | lapsen tavanomainen asuinpaikka | gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen |
| proced.law. | lapsen tavanomainen asuinpaikka | gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes |
| polit. | perussopimusten tavanomainen tarkistusmenettely | ordentliche Vertragsänderung |
| transp. | siirrettävän osan tavanomainen käyttöasento | normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils |
| econ., fin., unions. | sijoittajat, joiden tavanomainen asuinpaikka on jäsenvaltiossa tai jotka ovat sijoittautuneet sinne | Anleger, die in einem Mitgliedstaat ihren gewöhnlichen Aufenthalt bzw. eine Niederlassung haben |
| health., phys.sc. | tavanomainen altistus | normale Exposition |
| fin. | tavanomainen ansiotulo | gewöhnliches Einkommen |
| econ. | tavanomainen ase | konventionelle Waffe |
| law | tavanomainen asuinpaikka | gewöhnlicher Aufenthaltsort |
| law | tavanomainen asuinpaikka | gewöhnlicher Aufenthalt |
| environ. | tavanomainen energia | Herkömmliche Energie |
| mech.eng., el. | tavanomainen eristys | herkoemmliche Isolierung |
| energ.ind. | tavanomainen fossiilinen polttoaine | konventioneller fossiler Energieträger |
| energ.ind. | tavanomainen fossiilinen polttoaine | konventioneller fossiler Kraftstoff |
| energ.ind. | tavanomainen fossiilinen polttoaine | konventioneller fossiler Brennstoff |
| agric. | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö | gute landwirtschaftliche Praxis |
| agric. | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö | gute landwirtschaftliche Praxis im üblichen Sinne |
| agric. | tavanomainen hyvä maatalouskäytäntö | gute fachliche Praxis in der Landwirtschaft |
| environ. | tavanomainen jäte | nicht gefährliche Abfälle |
| tech., industr., construct. | tavanomainen kalanteri | Rollkalander |
| commer., polit., interntl.trade. | tavanomainen kaupankäynti | normaler Handelsverkehr |
| polit., law | tavanomainen kirjallinen menettely | schriftliches Verfahren |
| polit., law | tavanomainen kirjallinen menettely | gewöhnliches schriftliches Verfahren |
| fin. | tavanomainen kokonaistuoton vaihtosopimus | einfacher Total-Return-Swap |
| ed. | tavanomainen koulutus | uebliche Ausbildung |
| ed. | tavanomainen koulutus | normale Ausbildung |
| el. | tavanomainen kuormitus | Konventionelle Belastung |
| industr., construct. | tavanomainen kutomakone | geradliniger Webstuhl |
| industr., construct. | tavanomainen kutomakone | Flachwirkmaschine |
| fin., polit. | tavanomainen käsittely | übliche Behandlung |
| IT | tavanomainen laitteisto | konventionelle Ausrüstung |
| IT | tavanomainen laitteisto | herkömmliche Ausrüstung |
| IT | tavanomainen laitteisto | handelsübliches Gerät |
| transp., mech.eng. | tavanomainen laskutelineen alalukitussylinteri | normaler Verriegelungszylinder der Einziehstrebe |
| met. | tavanomainen leikkaus | Rauhschnitt |
| law | tavanomainen loma | Normalurlaub |
| fin., insur. | tavanomainen luoton alkamisajankohtaa edeltävä riski | Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit |
| gen. | tavanomainen maakaasu | konventionelles Gas |
| gen. | tavanomainen maakaasu | konventionelles Erdgas |
| agric. | tavanomainen maanmuokkaus | herkömmliche Bodenbearbeitung |
| bank. | tavanomainen maksumääräys | normaler Zahlungsauftrag |
| fin., agric. | tavanomainen markkinointivaatimus | gewöhnlicher Marktbedarf |
| fin., agric. | tavanomainen markkinointivaatimus | Bedingung des üblichen Marktverhaltens |
| IT, dat.proc. | tavanomainen oheislaitteisto | konventionelle Anlage |
| tech. | tavanomainen polttoainesäiliö | Hauptbehälter |
| law, econ. | tavanomainen suoritus | Bezugsleistung |
| el. | tavanomainen syöksykestojännite | konventionelle Steh-Stoßspannung |
| el. | tavanomainen säröisyysaste | konventioneller Grad des Abdriftens |
| law | tavanomainen tarkistusmenettely | ordentliches Änderungsverfahren |
| agric. | tavanomainen tuontimenettely | normale Einfuhrregelung |
| fin. | tavanomainen tuottojenvaihtosopimus | einfacher Total-Return-Swap |
| gov. | tavanomainen työaika | regelmässige Arbeitszeit |
| lab.law. | tavanomainen työvaate | Arbeitskleidung |
| law | tavanomainen vaihteluväli | normale Bandbreite |
| el. | tavanomainen valinta | Ziffernscheiben-Wahl |
| commun. | televisiokanavan tavanomainen kuormitus | konventionelles Aufladen eines Fernsehkanals |