| Subject | Finnish | German |
| comp., MS | ajankohtaan perustuva suunnitelma | Zeitpunktplan |
| comp., MS | alkuperäinen suunnitelma | Basisplan |
| environ. | alueellinen suunnitelma | Regionalplan |
| gen. | alueellista ja sosiaalista uudistamista koskeva suunnitelma | Plan zur regionalen und sozialen Umstellung |
| health., agric. | BSE-taudin valvontaa ja hävittämistä koskeva suunnitelma | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| econ. | Colombo-suunnitelma | Colombo-Plan |
| interntl.trade., polit. | Colombo-suunnitelma Aasian ja Tyynenmeren alueen maiden taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi | Colombo-Plan |
| ed. | Daltonin suunnitelma | Daltonplan |
| immigr. | EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| ed. | henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma | individueller Entwicklungsplan |
| energ.ind. | Itämeren alueen energiayhteyksiä käsittelevä suunnitelma | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| transp., avia. | jatkokoulutus-suunnitelma | besonderes Qualifizierungsprogramm |
| ed. | Jenan suunnitelma | Jenaplan |
| construct. | jokilaakson vesitaloudellinen suunnitelma | wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet |
| IT, dat.proc. | julkaisun suunnitelma | graphischer Entwurf einer Veröffentlichung |
| gen. | K-suunnitelma | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | K-suunnitelma | "Plan D" |
| law | kasvua oikeudesta -suunnitelma | Justiz für Wachstum |
| law | kasvua oikeudesta -suunnitelma | Agenda "Justiz für Wachstum" |
| gen. | käteisrahan vaihtoon liittyvä suunnitelma | Umstellungsszenario |
| gen. | käteisrahan vaihtoon liittyvä suunnitelma | Umstellungskonzept |
| ed. | laatia suunnitelma | erstellen |
| ed. | laatia suunnitelma | skizzieren |
| immigr. | laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma | Strategischer Plan zur legalen Zuwanderung |
| construct. | lopullinen suunnitelma | endgültiger Entwurf |
| comp., MS | LVI-suunnitelma | HKL-Plan |
| market. | malliliikkeen suunnitelma | Ladenbauprogramm |
| health., med. | markkinoille saattamisen jälkeistä valvontaa koskeva suunnitelma | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| gen. | merirajavalvontaa koskeva suunnitelma | Programm mit Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung an den Seegrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | ns. Ahtisaaren suunnitelma | Umfassender Vorschlag für die Regelung des Status des Kosovo |
| fin. | pankki-ja rahoitusalan suunnitelma"schéma national de place" | Finanzplatz-Übergangsplan |
| transp., avia. | punnitustutkimus-suunnitelma | Wägungsdurchführungsplan |
| gen. | SET-suunnitelma | SET-Plan |
| gen. | SET-suunnitelma | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| environ. | "seutukaava, alueellinen suunnitelma" | Regionalplan |
| fin. | siirtymistä koskeva suunnitelma | Übergangsszenario |
| gen. | suunnitelma asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta käytöstä lentoasemilla ja satamissa sekä kolmansissa maissa sijaitsevissa konsuliedustustoissa | Konzept über den koordinierten Einsatz von Dokumentenberatern im Flug- und Seeverkehr und bei konsularischen Vertretungen in Drittländern |
| immigr. | suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta | Plan für den Grenzschutz an den Aussengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | suunnitelma lainsäädännöksi | Entwurf für Rechtsvorschrift |
| law | suunnitelma lainsäädännöksi | Entwurf für Rechtsvorschriften |
| environ. | suunnitelma suuronnettomuuksien varalta | Katastrophenplan |
| industr. | tekstiili-, vaatetus- ja jalkinetuotteita koskeva suunnitelma | Plan für Textilien, Bekleidung und Schuhe |
| gen. | Tenetin suunnitelma | Tenet-Plan |
| tech. | toiminnallinen suunnitelma | funktioneller Entwurf |
| law, IT | turvallisuusjärjestelmän suunnitelma | Entwurf des Sicherheitssystems |
| environ. | vähähiilisen kasvun suunnitelma | Plan für ein emissionsarmes Wachstum |
| comp., MS | yhdistetty suunnitelma | Verbundplan |
| ed. | yhteisen opetuksen suunnitelma | gemeinsamer Lehrplan |
| gen. | yleinen suunnitelma | generischer Plan |