Subject | Finnish | German |
fin. | A-B-C-edelleenpostitus | ABC-Remailing |
chem. | alkaanit C10–C13, kloori- | Alkane, C10-13-, Chlor- |
gen. | anti-C-antiseerumi | Anti-C-Antiserum |
commun. | A-T.A.C.S. | Austria-Total-Access-Communications-System |
commun. | Atlas-C-satelliitti | Atlas-C |
chem. | 1,2-bentseenidikarboksyylihapon,C6-C8 haaroittuneet dialkyyliesterit, paljon C7 –ketjuja | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C6-8-verzweigte Alkylester, C7-reich |
chem. | 1,2-bentseenidikarboksyylihapon C7-11-haarautuneet ja suoraketjuiset dialkyyliesterit | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
econ., commer. | c-alue | C-Fördergebiet |
fin. | 109 c artiklan mukainen komitea | Ausschuß nach Art.109 c |
environ., chem. | C,C'-atsodiformamidi | C,C'-Azodiformamid |
agric. | c-DNA-hybridisaatiomenetelmä | c-DNS-Hybridisierungsverfahren |
el. | C-faktori | C-Faktor |
gen. | C3I | Führungs-, Informations- und Aufklärungssysteme |
gen. | C3I | Führung, Information und Aufklärung |
gen. | C-IED | Bekämpfung von unkonventionellen Spreng- und Brandvorrichtungen |
gen. | C-IED | Abwehr unkonventioneller Spreng- und Brandvorrichtungen |
commun. | c-johdin | c-Ader |
commun. | c-johdin | Ader zur Stöpselhülse |
gen. | C-kaista | C-Band |
el. | C-kasetti | Tonbandkassette |
el. | C-kasetti | Kompaktkassette |
agric., el. | C4-kasvi | C4-Pflanzen |
agric., el. | C3-kasvi | C3-Pflanzen |
industr., construct., mech.eng. | C-kehyspuristin | Schwanhalspresse |
industr., construct., mech.eng. | C-kehyspuristin | Einstaenderpresse |
life.sc., agric. | C-kerros | C-Horizont |
chem. | C10-13, kloorialkaanit | Alkane, C10-13, Chlor |
IT | C-kääntäjä | C-Kompiler |
el. | C-laippa | Flanschbauart C |
antenn. | C-laippa | C-Flansch |
el. | C-luokan aste | C-Stufe |
el. | C-luokan toiminta | C-Betrieb |
el. | C-luokan toiminta | Klasse Betrieb |
el. | C-luokan vahvistin | Verstärker im C-Betrieb |
el. | C-luokan vahvistin | C-Verstärker |
mech.eng. | C:n muotoinen koneenrunko | C-förmiger Ständer |
mech.eng. | C:n muotoinen koneenrunko | Bügelgestell |
gen. | C-nelinapa | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
commun., engl. | C-Net | C-Netz |
agric., chem. | C/N-suhde | C/N-Verhältnis |
commun. | c/o | zuhanden von |
commun. | c/o | zu Händen |
commun. | c/o | zu Handen |
commun., el. | C-piiri | Zweitor in C-Schaltung |
gen. | C-piiri | erdsymmetrisches quersymmetrisches Halbglied |
construct. | C-profiili | C-Profil |
IT, engl. | C-Prolog | C-Prolog |
commun., engl. | C/R | C/R |
commun., engl. | C/R | Befehl-/Meldungsbit |
gen. | C-sarja | Reihe C |
gen. | C.SISin teknisestä operoinnista vastaava yksikkö | C.SIS-Betriebsteam |
math. | C.S.M. -testi | Barnardscher Test |
stat. | C.S.M.-testi | C.S.M.-Test |
stat., scient. | C.S.M.-testi | Barnard's Test |
obs., agric., sugar. | C-sokeri | C-Zucker |
commun., el. | C-taajuusalue | C-Band |
comp., MS | C++- tai C-kielellä tehty Windows-kaupan sovellus | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |
commun. | C-taso | C-Ebene |
commun. | C-tason pino | C-Ebene-Stapel |
med. | C-terminaalinen aminohappo | Carboxyende |
med. | C-terminaalinen aminohappo | C-terminale Aminosäure |
chem. | C-vitamiini | L--Ascorbinsäure |
chem. | C-vitamiini | L-Askorbinsäure |
chem. | C-vitamiini | E 300 |
comp., MS | C-yhtiö | C Corporation |
chem. | E 160 c | Capsanthin |
chem. | E 160 c | Capsorubin |
chem. | E 472c | E472c |
food.ind., chem., engl. | E 150 c | E 150 c |
food.ind. | E 160c | Capsanthin-Capsorubin |
food.ind. | E 160c | Paprikaextrakt,Paprika Oleoresin |
food.ind., chem. | E 161c | Kryptoxanthin |
food.ind., chem. | E 161c | E161c |
food.ind. | E 160c | E160c |
food.ind., chem., engl. | E 150 c | Ammoniak-Zuckerkulör |
chem. | E 472 c | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure |
chem. | E 472c | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure |
chem. | E 472 c | E 472 c |
chem. | E 160 c | Paprikaextrakt |
chem. | E 150c | E150c |
chem. | E 160 c | E 160 c |
chem. | E 150c | Ammoniak-Zuckercouleur |
chem. | Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille. | Nicht Temperaturen von mehr als 50 °C aussetzen. |
IT, el. | EIA-RS-232-C | EIA-RS-232C |
econ., commer. | ennalta määritelty c-alue | prädefiniertes C-Fördergebiet |
gen. | ennalta määrittelemätön c-alue | nicht prädefiniertes C-Fördergebiet |
commun. | E-T.A.C.S.-järjestelmä | Extended-Total-Access-Communications-System |
stat. | Gramin-Charlierin sarja tyyppi C | Gram-Charlier Typ-C-Reihen |
math. | Gramin-Charlierin sarjat tyyppiä C | Gram-Charliersche Reihe Typ C |
math. | Gramin-Charlierin tyypin C sarja | Reihe vom Typ C |
math. | Gramin-Charlierin tyypin C sarja | Gram-Charliersche Reihe |
health. | hepatiitti C | Hepatitis C |
stat., scient. | Hoeffdingin C1-tunnusluku | C1-Statistik von Höffding |
math. | Hoeffdingin C1-tunnusluku | Hoeffdingsche C1-Statistik |
IT | I2C-väylä | I2C-Bus |
polit. | Lainsäädännön laadun yksikkö C - Kansalaisoikeudet | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
pharma. | liittessä 111 olevassa c-osassa mainittuja säilöntäaineita | Stoffe mit einer E-Nummer |
transp. | Loran-C | Navigationssystem für große Entfernungen |
transp. | Loran-C | LORAN-C-System |
transp. | Loran-C | Funknavigationssystem LORAN-C |
transp. | Loran-C-järjestelmä | LORAN-C-System |
transp. | Loran-C-järjestelmä | Navigationssystem für große Entfernungen |
transp. | Loran-C-järjestelmä | Funknavigationssystem LORAN-C |
commun., IT | Loran-C-vastaanotin | LORAN-Empfänger |
life.sc. | luokan C maaperä | C Boden |
radio | luokka C | C-Betrieb einer Verstärkerstufe |
commun., IT | message C-painotus | Schallpegel-Bewertungsskala C |
med. | naiivi C4-solu | CD4-Zelle |
health. | Niemann-Pickin tyypin C tauti | Niemann-Pick-Krankheit Typ C |
IT | NRZ/C-koodaustapa | Richtungsschrift |
IT | NRZ/C-koodaustapa | Richtungsschreibverfahren |
IT | NRZ/C-koodaustapa | NRZC Schreibverfahren |
commun. | ominaisuusryhmä C | Feature-Group-C |
gen. | osasto C | Direktion C |
gen. | osasto C | Direktion Beratende Arbeiten |
polit. | Pääosasto C - Kilpailukyky, innovointi ja tutkimus, teollisuus ja tietoyhteiskunta, sisämarkkinat, kilpailu ja tulli, liikenne sekä energia | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
polit. | Pääosasto C - Ulkoasiat, laajentuminen ja pelastuspalvelu | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
comp., MS | R1C1-viittaustapa | R1C1-Schreibweise |
met., tech. | Rockwell C -kovuus | Rockwellhärte C |
IT, el. | RS-232-C | RS-232C |
chem. | Suojaa auringonvalolta. Ei saa altistaa yli 50 °C/ 122 °F lämpötiloille. | Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen von mehr als 50°C aussetzen. |
el. | suojaimen A/C-ylilyöntijännite | Wechselstrom-Überschlagsspannung einer Schutzeinrichtung |
transp., avia. | suoritusarvoluokan C lentokoneet | Flugzeug der Flugleistungsklasse C |
el. | suurtaajuustransistorin C-luokan häiriö | Rauschen eines HF-Transistors in Klasse C |
el. | suurtaajuustransistorin C-luokan toiminta | C-Verstärkung eines HF-Transistors |
chem. | Säilytä yli … kg/…lbs painoinen irtotavara enintään …°C/…°F lämpötilassa. | Schüttgut in Mengen von mehr als … kg bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren |
stat. | tyypin C alue | Typ-C-Bereich |
math. | tyypin C alue | Typ C-Bereich |
stat. | tyypin C jakauma | Typ-C-Verteilung |
math. | tyypin C jakauma | Neymansche Verteilung vom Typ C |
math. | tyypin C sarja | Reihe vom Typ C |
stat. | tyypin C sarja | Typ-C-Reihe |
math. | tyypin C sarja | Gram-Charliersche Reihe |
earth.sc., life.sc. | ultravioletti-C-säteily | UV-C-Strahlung |
gen. | ura-alue C | Laufbahngruppe C |
gov. | ura-alue C: toimistotehtäviä, jotka edellyttävät ei välttämättä ylioppilaspohjaista opistoasteen koulutusta | Laufbahngruppe C : Dienstposten mit ausführenden Aufgaben, die Mittelschulbildung erfordern mittlerer Dienst |
commun. | U-T.A.C.S.-järjestelmä | Universelles Total-Access-Communications-System |
chem. | Varastoi alle …°C/…°F lämpötilassa. | Bei Temperaturen von nicht mehr als …°C/…aufbewahren. |
chem. | Varastoi alle …°C/…°F lämpötilassa. Säilytä viileässä. | Kühl und bei Temperaturen von nicht mehr als …°C aufbewahren. |
comp., MS | Windowsin suorituspalvelun C++-mallikirjasto | C++-Vorlagenbibliothek für Windows-Runtime |
gen. | yksikkö C1 | Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger |
gen. | yksikkö C1 | Referat C1 |