Terms containing sopimuksen

Subject	Finnish	English
gen.	Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta	Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
gen.	Amsterdamin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta	Treaty of Amsterdam
gen.	Avoin taivas -sopimuksen neuvoa-antava toimikunta	Open Skies Consultative Commission
environ.	Bernin sopimuksen pysyvä komitea	Bern Convention Standing Committee
health.	diagnoosia tai hoitoa varten sairaaloihin tai muihin lääketieteellisiin laitoksiin lainattavien lääketieteellisten, kirurgisten ja laboratoriotutkimuksissa käytettävien laitteiden väliaikaista tullitonta maahantuontia koskevan sopimuksen lisäpöytäkirja	Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment
fin.	ehdotus sopimuksen tekemisestä	proposal for the award of the contract
law	erehdyttäminen,joka ei vaikuta sopimuksen tekemiseen	dolus incidents (dolus incidens)
law	erehdyttäminen,joka vaikuttaa sopimuksen tekemiseen	dolus principalis
gen.	ETA-sopimuksen yleinen toiminta ja kehitys	the overall functioning and development of the EEA Agreement
gen.	ETY:n ja Andien sopimuksen sekakomitea	EEC-Andean Pact Joint Committee
insur.	ETY:n ja Sveitsin muuta ensivakuutusliikettä kuin henkivakuutusliikettä koskevan sopimuksen sekakomitea	Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance
gen.	Euratom-sopimuksen 31 artiklassa tarkoitettu asiantuntijaryhma	Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty
polit.	Euroopan parlamentin jäsenet Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan Unionin välisen sopimuksen yhteiskokouksessa AKT-EU	Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU
polit.	Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea	Community/Switzerland Transport Committee rail and road
gen.	Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
gen.	Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus Euroopan unionin sotilasesikunnan ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien, myös harjoitusten, valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi Euroopan unionin toimielinten käyttöön mahdollisesti asetettujen esikuntien ja joukkojen palvelukseen siirrettyjen sotilas- ja siviilihenkilöiden sekä jäsenvaltioiden tätä varten Euroopan unionin käyttöön asettamien sotilas- ja siviilihenkilöiden asemasta	Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17 of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context
construct.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella tehty Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol
crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liittyvä toinen pöytäkirja	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
fin.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
construct.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkoratkaisuin tapahtuvaa tulkintaa Euroopan poliisiviraston perustamista koskevasta yleissopimuksesta	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
IT	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja, joka koskee tietotekniikan käyttöä tullialalla koskevan yleissopimuksen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamilla ennakkoratkaisuilla	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty pöytäkirja tuottoon liittyvän rahanpesun soveltamisalasta tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdyssä yleissopimuksessa ja kuljetusvälineen rekisterinumeron sisällyttämisestä yleissopimuksessa lueteltuihin tietoihin	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention
transp.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista	Convention on Driving Disqualifications
transp.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus ajokielloista	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications
law, immigr.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
construct., crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta	Europol Convention
construct., crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan poliisiviraston perustamisesta	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office
obs., law, crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
obs., law, crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
law, commer., polit.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
gov.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
fin., polit., IT	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
fin., polit., IT	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla	CIS Convention
fin., polit.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
fin., polit.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä	Naples II Convention
fin., polit.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta	PFI Convention
gen.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests
obs., crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa	Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
obs., crim.law.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
law, fin., polit.	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä tehdyn yleissopimuksen selitysmuistio	Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations
gen.	Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen varainhoitoa koskevien määräysten muuttamisesta	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta	Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Poland
law, econ., tech.	Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja hyväksymisestä	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
commer., food.ind.	EY:n ja Etelä-Afrikan välisen tislattujen alkoholijuomien kauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits
agric.	EY:n ja Etelä-Afrikan välisen viinikauppaa koskevan sopimuksen sekakomitea	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
law	franchise-sopimuksen päättyminen	expiration of the franchise contract
law	franchise-sopimuksen päättyminen	end of the franchise contract
law	franchise-sopimuksen päättyminen ennen sopimuksen umpeutumista	end of franchise contract before its expiration
market.	franchise-sopimuksen päättyminen sopimuksen umpeutuessa	end of franchise contract on expiration
market.	franchise-sopimuksen rekisteröiminen	franchise contract notarial certification
law	franchise-sopimuksen siirrettävyys	possibility of transmission of franchise contract
law, commer.	franchise-sopimuksen siirtäminen	franchise contract transmission
law	franchise-sopimuksen tavoite	franchise contract purpose
law	franchise-sopimuksen tavoite	franchise contract aim
law	franchise-sopimuksen umpeutuminen	expiration of the franchise contract
law	franchise-sopimuksen umpeutuminen	end of the franchise contract
market.	franchise-sopimuksen voimassaoloaika	franchise contract term
market.	franchise-sopimuksen voimassaoloaika	franchise contract duration
law, interntl.trade.	GATT 1947 -sopimuksen käytäntö konsensuspäätöksenteosta	practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947
commer., polit., interntl.trade.	GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus	Anti-dumping Code
fin.	GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus	Anti-Dumping Code
fin.	GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus	Agreement on Implementation of Article VI of the GATT
commer., polit., interntl.trade.	GATT-sopimuksen VI artiklan täytäntöönpanoa koskeva sopimus	Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade
fin.	GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus	Code on Subsidies and Countervailing Duties
fin.	GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus	subsidies code
fin.	GATT-sopimuksen VI, XVI ja XXIII artiklan tulkintaa ja soveltamista koskeva sopimus	Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT
law	heti tämän sopimuksen tultua voimaan	as soon as this Treaty enters into force
fin.	hyödykkeen perustuvan swap-sopimuksen kummatkin asemat	two legs of a commodity swap
fin.	hyödykkeeseen perustuvan swap-sopimuksen asema	leg of a commodity swap
law	ilmoitus sopimuksen loppumisesta	notice of termination of the contract
transp., mil., grnd.forc.	Interbus-sopimuksen linja-autoilla harjoitettava satunnainen kansainvälinen matkustajaliikenne sekakomitea	Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus
gen.	jos tämän sopimuksen mukaan edellytyksenä on neuvoston yksimielinen päätös	wherever this Treaty requires a unanimous decision
interntl.trade.	julkilausuma riitojen ratkaisemisesta tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen 1994 VI artiklan soveltamista koskevan sopimuksen tai tukia ja tasoitustulleja koskevan sopimuksen V osan mukaisesti	Declaration on dispute settlement pursuant tot the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
law	Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.	Since the objectives of name of act, namely specify the action and objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States give reasons and can therefore, by reason of specify the scale or effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this act does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
immigr.	kahdenvälisen takaisinottoa koskevan sopimuksen malli	specimen bilateral readmission agreement
law	kanne, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
law	kanne sopimuksen mitätöimiseksi	rescissory action
law	kanne sopimuksen mitätöimiseksi	action for annulment
law	kanne,jonka perusteena on puuttuva toimivalta,olennaisen menettelymääräyksen rikkominen,tämän sopimuksen tai sen soveltamista koskevan oikeussäännön rikkominen taikka harkintavallan väärinkäyttö	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
econ.	kansainvälisen sopimuksen irtisanominen	withdrawal from an agreement
gen.	kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea	Committee on the implementation at Community level of the agreement on technical barriers to trade
crim.law.	keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti	Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
crim.law.	keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehtyyn yleissopimukseen liitettävä pöytäkirja, jonka neuvosto on laatinut Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti	Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
law	korjauskelvoton sopimuksen virhe	irremediable defect in contract
gen.	korvaus sopimuksen irtisanomisen vuoksi	compensation for termination of contract
health.	kudostyypitykseen käytettävien reagenssien vaihtoa koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja	Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents
law	lauseke sopimuksen uudistamisesta	contract renewal provision
law	lauseke sopimuksen uudistamisesta	contract renewal article
law	liittymistä edeltävän sopimuksen täytäntöönpanoa käsittelevä työryhmä	Pre-Accession Pact Expert Group
market.	lisenssi-tai franchising-sopimuksen alainen omaisuus	assets under a license agreement
gen.	Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta	Reform Treaty
gen.	Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta	Treaty of Lisbon
gen.	Lissabonin sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta	Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
law	lopullinen sopimuksen virhe	irremediable defect in contract
social.sc.	muusta kuin vanhuutta, työkyvyttömyyttä, leskeyttä tai orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen väliaikaisen sopimuksen pöytäkirja	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors
construct.	neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta	Vienna action plan
construct.	neuvoston ja komission toimintasuunnitelma parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
construct., crim.law.	neuvoston säädös yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella Euroopan poliisiviraston perustamisesta Europol-yleissopimus	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
gen.	Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta	Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
gen.	Nizzan sopimus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta	Treaty of Nice
gen.	noudattaen tämän sopimuksen määräyksiä	with due regard for the provisions of the Treaty
law	oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja	Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
law	olla ristiriidassa sopimuksen soveltamisen kanssa	inconsistent with the application of the Treaty
law	Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
gen.	Pohjois-Atlantin sopimuksen nojalla tehty pöytäkirja kansainvälisten sotilasesikuntien asemasta	Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty
gen.	Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja	Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja	Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
gen.	Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
interntl.trade.	päätös riitojen ratkaisusta annettuja sääntöjä ja menettelyjä koskevan sopimuksen soveltamisesta ja tarkastelusta	Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes
interntl.trade.	päätös sopimuksen tekstiili- ja vaatetustuotteista 2.6 artiklan mukaisesta ensimmäisestä ilmoituksesta	Decision on notification of first integration under article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing
gen.	pöytäkirja eräiden Islannissa olevien lennonvarmistuspalveluiden yhteisrahoitusta koskevan, Genevessä 25 päivänä syyskuuta 1956 tehdyn sopimuksen muuttamisesta	Protocol for the amendment of the Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland done at Geneva on 25 September 1956
polit.	pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin	Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland
polit.	pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 26 artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin	Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland
polit.	pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta	Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community
polit.	pöytäkirja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 157 artiklasta	Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union
law, construct.	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä	Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union
law, construct.	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
polit.	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
obs., polit.	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta	Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union
polit.	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklasta	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
obs., polit.	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 17 artiklasta	Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union
gen.	pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements
agric.	pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden Euroopan unionina toimivien jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta uusia keskinäisiä maatalousmyönnytyksiä koskevien neuvottelujen tulosten huomioon ottamiseksi	Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, acting within the framework of the European Union, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
law	pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevaa etuusjärjestelyä koskevat parannukset, huomioon ottamiseksi	Protocol for the adaptation of trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round, including the improvements of the existing preferential regime
law, construct.	pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other
immigr.	pöytäkirja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 40, 41 ja 65 artiklan muuttamisesta	Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985
health.	sairaanhoidon antamisesta tilapäisen oleskelun aikana 17 päivänä lokakuuta 1980 tehdyn eurooppalaisen sopimuksen soveltamista koskeva järjestely	Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence
law	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus	Schengen Implementation Agreement
law	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus	Convention implementing the Schengen Agreement
law	Schengenin sopimuksen soveltamista koskeva yleissopimus	Convention applying the Schengen Agreement
fin.	selvityskelpoisen sopimuksen selvitys	clearing of eligible contracts
econ.	sopimuksen allekirjoittaminen	signature of an agreement
comp., MS	sopimuksen arvo	contract value (The price to be paid for a fixed-price project)
fin.	sopimuksen erääntymisaika	contract tenor
interntl.trade.	sopimuksen hyväksyminen, voimaantulo ja talletus	acceptance, entry into force and deposit of the agreement
econ.	sopimuksen irtisanominen	termination of a contract
law	sopimuksen irtisanomisaika	period of notice of termination of a contract
econ.	sopimuksen jatkaminen	renewal of an agreement
law	sopimuksen jatkaminen	extension of the contract
law	sopimuksen jatkaminen	contract extension
law	sopimuksen kohde	subject of the contract
law	sopimuksen laajentaminen	extension agreement
comp., MS	sopimuksen lähetysosoite	contract address (The postal location that correspondence should be mailed to about a contract)
econ., fin.	sopimuksen mukainen	deliverable
econ., fin.	sopimuksen mukainen	acceptable
law	sopimuksen mukainen franchise-toiminnan tiivistymisen ennakointi	contractual prevision of franchise density increase
fin.	sopimuksen mukainen harkko	good delivery bar
fin.	sopimuksen mukainen laatu	contract specification
environ.	sopimuksen mukainen pöytäkirja, muu oikeudellinen väline tai oikeudellinen asiakirja	a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
agric.	sopimuksen mukainen toimitus	delivery under contract
commun., IT	sopimuksen mukaiset palvelut	conventional services
law	sopimuksen muuttaminen	revision of the contract
commer., fin.	sopimuksen nimellisarvo	notional contract value
commer., fin.	sopimuksen nimellisarvo	notional contract size
law	sopimuksen nojalla annettu säädös	acts adopted in accordance with the Treaty
law	sopimuksen olennaiset ehdot	the main terms of a contract
mater.sc., el.	sopimuksen osapuoli	tariff parties
law, insur.	sopimuksen osittaminen	contract splitting
law	sopimuksen perusteella tapahtuva saatavan siirto	stipulated subrogation
law	sopimuksen perusteella tapahtuva saatavan siirto	contractual subrogation
fin.	sopimuksen peruuttaminen	recision
law	sopimuksen pidentäminen	extension agreement
law	sopimuksen purkamiskanne	rescissory action
law	sopimuksen purkamiskanne	action for rescission
law	sopimuksen purkautumisehto	escape clause
law	sopimuksen purku	broken lease
law, econ.	sopimuksen pätemättömyys	nullity of the contract
law	sopimuksen päättyminen	expiration of the contract
law	sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot	expiration of contract articles
law	sopimuksen päättymisen määrittelevät sopimusehdot	end-of-contract articles
comp., MS	sopimuksen päättäminen	contract closeout (The completion of the contract [such as fixed price or lump sum, cost reimbursable, unit price contracts]. Closeout includes resolving all outstanding issues and items, such as inspections or invoices)
econ.	sopimuksen pöytäkirja	protocol to an agreement
econ.	sopimuksen ratifiointi	ratification of an agreement
law	sopimuksen rikkominen	infringement of the Treaty
patents.	sopimuksen rikkominen	breach of contract
law	sopimuksen rikkomista koskeva kanne	action for breach of contract
law, commer.	sopimuksen siirto kolmannelle osapuolelle	contract transfer
law, commer.	sopimuksen siirto kolmannelle osapuolelle	contract cession
law	sopimuksen soveltaminen	implementation of the Treaty
econ.	sopimuksen tarkistaminen	revision of an agreement
transp.	sopimuksen tehnyt liikenteenharjoittaja	contracting carrier
transp.	sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja	contracting carrier
law	sopimuksen tekeminen	conclusion of an agreement
fin., econ.	sopimuksen tekeminen suoraan	conclusion of a contract by private treaty
fin.	sopimuksen tekemistä ennen annettavat tiedot	precontractual information
law	sopimuksen täyttämistä koskeva kanne	action for specific performance
law, commer., polit.	sopimuksen täyttämättä jättäminen	non-performance of the contract
construct.	sopimuksen valmistelu	pre-contract preparations
econ.	sopimuksen vastasuorite	financial compensation of an agreement
law	sopimuksen voimaantulo	entry into force of the Treaty
gen.	sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
law	sopimus Espanjan kuningaskunnan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella	Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
immigr.	sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta ... sekä Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta ...	Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
immigr.	sopimus Italian tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen	Agreement on the Accession of the Italian Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990
law	sopimus Itävallan tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon ovat liittyneet Italian tasavalta, Espanjan kuningaskunta ja Portugalin tasavalta sekä Helleenien tasavalta ...	Agreement on the Accession of the Republic of Austria to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed on 27 November 1990, on 25 June 1991 and on 6 November 1992 respectively
gen.	sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta	NATO Status of Forces Agreement
gen.	sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä niiden joukkojen asemasta	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
gen.	sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä tietoturvallisuudesta	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information
gen.	sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
immigr.	sopimus Portugalin tasavallan liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen, johon Italian tasavalta on liittynyt Pariisissa 27 päivänä marraskuuta 1990 tehdyllä sopimuksella	Agreement on the Accession of the Portuguese Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990
immigr.	sopimus Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
immigr.	sopimus Suomen tasavallan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
law, immigr.	sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
int. law., nucl.phys.	sopimus ydinaseiden leviämisen estämistä koskevan sopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan täytäntöönpanemiseksi	Safeguards Agreement
social.sc.	sosiaaliturvasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja	Protocol to the European Convention on Social Security
gen.	tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus	the 1990 Schengen Convention
gen.	tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus	Schengen Convention
gen.	tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
commun.	televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja	Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
commun.	televisiolähetysten suojaa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
commun.	televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan kolmas lisäpöytäkirja	Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
commun.	televisiolähetysten suojasta tehdyn eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirjan lisäpöytäkirja	Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts
health., environ.	tiettyjen pesuaineiden käytön rajoittamista pesu- ja puhdistustuotteissa koskevan eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja	Protocol amending the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products
transp.	tietyllä reitillä sopimuksen mukaan kulkeva linja-auto	subscription bus
transp.	tietyllä reitillä sopimuksen mukaan kulkeva linja-auto	club bus
gen.	tämän sopimuksen kanssa sopusoinnussa olevat toimenpiteet	measures compatible with this Treaty
gen.	tämän sopimuksen soveltamisalalla	within the scope of application of this Treaty
gen.	tämän sopimuksen soveltamisesta johtuvat kilpailusäännöt	rules of competition instituted under this Treaty
law	tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi	with a view to furthering the objective of this Treaty
law	tämän sopimuksen voimaantulosta johtuva ... tilanne	the situation created by the entry into force of this Treaty
social.sc.	vanhuutta, työkyvyttömyyttä sekä leskeyttä ja orpoutta koskevasta sosiaaliturvasta tehdyn väliaikaisen eurooppalaisen sopimuksen pöytäkirja	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors
fin.	virallisen sopimuksen perusteella kolmansien lukuun merkityt	sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements
law	väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona	supposition of a contract
law	väärennetyn sopimuksen esittäminen aitona	forging
nucl.phys.	ydinsulkusopimuksen osapuolten sopimuksen tarkistamista ja sen voimassaolon pidentämistä käsittelevä konferenssi	Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
nucl.phys.	ydinsulkusopimuksen osapuolten sopimuksen tarkistamista ja sen voimassaolon pidentämistä käsittelevä konferenssi	NPT Review and Extension Conference
environ., UN	Yhdistyneiden kansakuntien konferenssi trooppista puuta koskevan sopimuksen jatkosopimuksesta	United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement
gen.	yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact
gen.	yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
gen.	yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta	the 1990 Schengen Convention
gen.	yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta	Schengen Convention