| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | abortigi sin | сделать себе аборт |
| gen. | ami lin pli, ol sin mem | любить его больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami pli ol sin mem | любить больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami pli ol sin mem | любить больше, чем саму себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami sin mem | любить себя самого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ami ŝin pli, ol sin mem | любить её больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭen-puŝi ŝin al | вытолкнуть её к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭen-puŝi ŝin al | подтолкнуть её к (Alex_Odeychuk) |
| gen. | antaŭen-puŝi ŝin al | вытолкнуть её на (Alex_Odeychuk) |
| mus. | antaŭen-puŝi ŝin al la unuaj rangoj de franclingvaj muzik-ĉartoj | вывести её на первые строчки французских хит-парадов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | apogi sin | прислониться |
| gen. | apogi sin per la mano | прислониться рукой (al ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | aranĝi sin | устроиться |
| gen. | aranĝi sin | уладиться |
| rhetor. | aŭdaci nomi sin | осмеливаться называть себя (так-то Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | aŭdaci nomi sin universala | осмеливаться называть себя всемирным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bani sin | купаться |
| gen. | defendi sin | защищаться |
| gen. | denove vesti sin | снова одеваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | desfili sin | укрываться |
| gen. | desfili sin | уклоняться |
| gen. | deteni sin | удержаться |
| gen. | deteni sin | воздержаться (при голосовании alboru) |
| gen. | deturni sin | отвернуться |
| gen. | devigi sin | обязаться |
| gen. | devigi sin | взять на себя обязательство |
| gen. | duŝi sin | принять душ |
| busin. | energie engaĝi sin en la preparoj por laboro | энергично включиться в подготовку к работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fidi sin mem | полагаться на самого себя |
| gen. | fidi sin mem | верить в себя |
| gen. | flati sin | льстить себя надеждой |
| gen. | forturni sin de iu | отвернуться (от кого-л.) |
| gen. | gardi sin | быть осторожным |
| gen. | gardi sin | остерегаться |
| gen. | gardi sin | беречься |
| quot.aph. | glaso de vino estas glaso, en kiu antaŭe sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino | cтакан вина-это стакан, в котором находилось вино или стакан, который используется для вина (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | glaso de vino estas glaso, en kiu sin trovis vino, aŭ kiun oni uzas por vino | стакан вина-это стакан, в котором находилось вино или который используют для вина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grati sin | чесаться |
| gen. | grati sin | почесаться |
| gen. | ili elektis ŝin kiel kasiston | они выбрали её кассиром (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili sin interakuzas | они обвиняют друг друга (взаимно Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili sin interakuzas | они взаимно обвиняют друг друга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ili ĵetis sin sur min | они бросились на меня |
| gen. | katapulti sin | катапультироваться |
| gen. | kaŝi sin | спрятаться |
| gen. | kaŝi sin | скрыться |
| gen. | kaŝi sin | прятаться |
| gen. | kiel sin mem | как самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kiel sin mem | как саму себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kisi sin | целоваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | kisi sin reciproke | целоваться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | klini sin | наклониться |
| gen. | klini sin | поклониться |
| gen. | klini sin | склониться |
| gen. | klini sin | нагнуться |
| gen. | kombi sin | причесаться |
| quot.aph. | kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn | впятером они бросились на меня, но я победил всех пятерых нападавших (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj | впятером они бросились на меня, но я победил каждого из пяти нападавших (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | la knabino kaj la knabo kisis sin reciproke | мальчик и девочка целовались друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lavi sin | умываться (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | legitimi sin | удостоверять свою личность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | li sin trovas hejme | он находится дома |
| gen. | li trenas sin testude | он тащится как черепаха |
| gen. | li trovis sin sola | он оказался один |
| gen. | li ŝajnigas sin riĉa | он притворяется богатым |
| gen. | limigi sin | ограничиться |
| gen. | malstreĉi sin | расслабиться |
| gen. | mi amas ŝin multe | я её сильно люблю (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi elektis ŝin kiel prezidanton | я выбрал её в качестве президента (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi elektis ŝin tiel, kiel oni elektas prezidanton | я выбирал её так, как выбирают президента (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi intense amas ŝin | я её горячо люблю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi intense amas ŝin | я её сильно люблю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi intense amas ŝin | я её очень люблю (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mi serĉos ŝin ĝis kiam mi trovos | я буду искать её до тех пор, пока не найду (alboru) |
| gen. | mi tre amas ŝin | я её очень люблю (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mi zorgas pri ŝi tiel, kiel mi zorgas pri mi mem, sed ŝi mem tute ne zorgas pri ŝi kaj tute sin ne gardas | я забочусь о ней так, как я забочусь о себе, но она сама совсем не забоится о себе и совсем себя не бережёт (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia fratino diris al Stefano, ke ŝi amas lin pli, ol sin mem | моя сестра сказала Степану, что она любит его больше самой себя (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | mia frato diris al Elizabeto, ke li amas ŝin pli, ol sin mem | мой брат сказал Елизавете, что он любит её больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | miksi sin | вмешаться |
| gen. | mortigi sin | покончить с собой |
| gen. | mortigi sin | покончить жизнь самоубийством |
| gen. | movi sin | двигаться (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | nomi sin | называть себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nutri sin | кормиться |
| gen. | okupadi sin | занимать себя (Li okupadis sin jen per tio, jen per alio. - Он занимал себя то одним, то другим. Alex_Odeychuk) |
| gen. | okupi sin | заниматься (чем-л.) |
| gen. | ol sin mem | чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | orienti sin | ориентироваться |
| gen. | pafi sin | метнуться |
| gen. | pafi sin | ринуться |
| gen. | pafi sin | броситься |
| gen. | pendumi sin | повеситься |
| gen. | pli, ol sin mem | больше, чем саму себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше самой себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pli, ol sin mem | больше, чем самого себя (Alex_Odeychuk) |
| adv. | prezenti sin | подавать себя (kiel ... - как ... / в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| adv. | prezenti sin | представлять себя (kiel ... - как ... / в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | provizi sin | обзавестись |
| gen. | provizi sin | запастись |
| gen. | pudri sin | пудриться |
| gen. | razi sin | бриться |
| gen. | regi sin | держать себя в руках |
| gen. | regi sin | владеть собой |
| gen. | retiri sin de io | воздержаться (от чего-л.) |
| gen. | revesti sin | снова одеваться (denove vesti sin Alex_Odeychuk) |
| gen. | rigardi sin en spegulo | смотреться в зеркало |
| gen. | ronĝi sin | тревожиться |
| gen. | ronĝi sin | терзаться |
| gen. | ronĝi sin | мучиться |
| gen. | savi sin | спастись |
| gen. | savi sin | спасаться |
| gen. | senti sin | чувствовать себя (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | senti sin feliĉa | чувствовать себя счастливым (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | senti sin la plej feliĉa | чувствовать себя на вершине счастья (kiam ... - ..., когда ... Alex_Odeychuk) |
| idiom. | senti sin la plej feliĉaj | чувствовать себя на вершине счастья (во множественном числе Alex_Odeychuk) |
| gen. | senti sin laca | чувствовать себя усталым |
| gen. | senti sin sekura | чувствовать себя в безопасности (globalvoices.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | senvestigi sin | раздеться |
| gen. | senvestigi sin | раздеваться |
| gen. | sin bazi | базироваться на (Selvetrix) |
| gen. | sin bazi | основываться на (Selvetrix) |
| gen. | sin direkti al la centro | направиться к центру |
| gen. | sin dronigi | утопиться |
| gen. | sin ekzerci | упражняться в (чём-л.) |
| gen. | sin gardi | беречь себя (Ŝi tute sin ne gardas. - Она совсем себя не бережет. Alex_Odeychuk) |
| gen. | sin interakuzi | взаимно обвинять друг друга (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sin liberigi el malriĉeco | освободиться от бедности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | sin liberigi el malriĉeco | преодолеть бедность (освободиться от бедности Alex_Odeychuk) |
| gen. | sin mem | себя самого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sin mem | самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sin meti sur la genuojn | стать на колени |
| gen. | sin trovi | находиться (Super la tero sin trovas aero. Над землёй находится воздух. Alex_Odeychuk) |
| gen. | sin vaporbani | париться (в бане) |
| gen. | sternaĉi sin | валяться |
| gen. | sterni sin | распластаться |
| gen. | teni sin trankvila | держаться спокойно |
| gen. | trabati sin | проложить себе дорогу |
| gen. | trabati sin | пробиться |
| gen. | trejni sin | тренироваться |
| gen. | treni sin | влачиться |
| gen. | treni sin | тащиться |
| gen. | treni sin | волочиться |
| gen. | treni sin | брести |
| gen. | trompi sin | обмануться |
| gen. | trompi sin | ошибиться |
| gen. | trompi sin | заблуждаться |
| gen. | trovi sin | находиться |
| gen. | trovi sin | очутиться (где-л.) |
| gen. | trovi sin | оказаться (где-л., каким-л.) |
| gen. | turmenti sin per la laboro | истязать себя работой |
| gen. | turmenti sin per ĵaluzo | терзаться ревностью |
| gen. | turni sin | повернуться |
| gen. | turni sin | обратиться |
| gen. | vesti sin | одеваться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | vesti sin per io | одеться (во что-л.) |
| gen. | vundi sin | ушибиться (Li kuris kontraŭ la muron kaj vundis sin. - Он побежал к стене и ушибся. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ĵeti sin en ion, al iu | ринуться |
| gen. | ĵeti sin en ion, al iu | кинуться |
| gen. | ĵeti sin en ion, al iu | броситься |
| gen. | ĵeti sin sur la kolon | броситься на шею |
| gen. | ŝajnigi sin | притвориться |
| gen. | ŝajnigi sin | прикинуться |
| quot.aph. | Ŝi lavas sin | Она моет себя (Одна женщина моет собственное тело. Shi и sin показывают одно и тоже лицо. Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | Ŝi lavas ŝin | Она моет её (Одна женщина моет другую женщину. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝi tute sin ne gardas | она совсем себя не бережёт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝin eduki kvazaŭ sian propran filinon | воспитать её как свою собственную дочь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝin konsiderante kiel belulinon | считая её красавицей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ŝin trafis unu malfeliĉo post la alia | она наживала одну беду за другой (Alex_Odeychuk) |