| Subject | Esperanto | Russian |
| gen. | akceptu miajn bondezirojn al la festo de Nova jaro | примите мои лучшие пожелания к празднику Нового года |
| gen. | aliĝado al Universala Kongreso de Esperanto | регистрация на Всемирный конгресс эсперантистов (Alex_Odeychuk) |
| mus. | antaŭen-puŝi ŝin al la unuaj rangoj de franclingvaj muzik-ĉartoj | вывести её на первые строчки французских хит-парадов (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | danke al apogado de | при поддержке (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | danke al la grandanima apogado de | при щедрой поддержке (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | danke al la grandanima apogado de | благодаря великодушной поддержке (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | danke al la grandanima apogado de | благодаря щедрой поддержке (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | danke al la grandanima apogado de | при великодушной поддержке (Alex_Odeychuk) |
| geom. | de ... al ... | от ... к ... (Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Прямая линия - самый короткий путь от одной точки к другой. Alex_Odeychuk) |
| geom. | de ... al ... | из ... в ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de dekstro al maldekstro | справа налево (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de maldekstro al dekstro | слева направо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de tempo al tempo | временами |
| gen. | de tempo al tempo | время от времени |
| geom. | de unu punkto al alia | от одной точки к другой (Rekta linio estas la plej mallonga vojo de unu punkto al alia. - Прямая линия - самый короткий путь от одной точки к другой. Alex_Odeychuk) |
| geom. | de unu punkto al alia | из одной точки в другую (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ebligi al la popoloj de la tuta mondo | позволять народам всего мира (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ebria de feliĉo, mi alkroĉiĝis al ŝia kolo | пьяный от счастья, я вцепился в её шею (Alex_Odeychuk) |
| ling. | evoluado de Globish al natura lingvo | развитие глобалианского языка в естественный язык (Alex_Odeychuk) |
| gen. | gratuli al la festo de Unua de majo | поздравлять с праздником Первого мая |
| ed. | instruo de la germana al ne-germanoj | преподавание немецкого языка для иностранцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | konduti unu al alia en spirito de frateco | поступать друг с другом в духе братства (Alex_Odeychuk) |
| econ. | kontribui al la kresko de la monda ekonomio | вносить вклад в рост мировой экономики (Alex_Odeychuk) |
| scient. | la aplikado de scienco al homaj bezonoj | применение научных знаний на пользу человека (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la simileco de ... al ... | сходство ... с ... (Alex_Odeychuk) |
| cook. | mia edzino preparas manĝojn, kiujn mi certe preferos al la manĝoj el la kuirejoj de la plej bonaj hoteloj | моя жена готовит еду, которую мы конечно предпочтём блюдам кухонь лучших отелей (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | ni esprimas nian koran dankon al sinjoro Schleyer, la unua kaj plej energia pioniro de la ideo de neŭtrala lingvo internacia | Мы выражаем свою сердечную благодарность г-ну Шлейеру, первому и самому энергичному инициатору идеи нейтрального международного языка (Alex_Odeychuk) |
| ed. | pedagogio pri instruo de la germana al ne-germanoj | педагогика преподавания немецкого языка для иностранцев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proksime al la angulo de la strato | на углу улицы (букв. - возле угла Alex_Odeychuk) |
| gen. | salti de branĉo al branĉo | прыгать с ветки на ветку |
| gram. | signifi, ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko | означать, что с ним происходит какое-то действие, характеризующееся корнем (Oni ankaŭ povas fari IĜ-verbon el radiko, kiu normale estas O-vorto. Tia IĜ-verbo povas signifi, ke la subjekto fariĝas ĝuste tio, kion la radiko montras, aŭ ke ĝi fariĝas simila al la radiko, aŭ ke okazas al ĝi ia ago karakterizata de la radiko. // PMEG Alex_Odeychuk) |
| idiom. | sonorado al li venas, sed de kie - li ne komprenas | слышал звон, да не знает, где он (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto | Дополнение к Полному словарю эсперанто (Alex_Odeychuk) |