| Subject | Ukrainian | Spanish |
| environ. | автомобіль для збору сміття | camión para la recogida de basura (Спеціальний автомобіль, сконструйований і обладнаний для збору сміття і його перевезення до місця утилізації) |
| environ. | агротехнічні прийоми для посушливих районів | agricultura de secano (Система екстенсивних сільськогосподарських методів, що дозволяє здійснювати вирощування сільськогосподарських культур без іригації в регіонах з обмеженою кількістю опадів. Ці методи передбачають утримання вологи в ґрунті через такі прийоми, як мульчування, часте підгортання, підтримання дрібнозернистого верхнього шару землі, повторне оброблення землі після дощу, видалення бур'янів, які здатні споживати ґрунтову вологу) |
| comp., MS | адреса для надсилання рахунків | dirección de facturación |
| comp., MS | адреса для реєстрації | dirección de suscripción |
| footwear | аппарат для розм'якшення | activador (підносків) |
| footwear | аппарат для розм'якшення | ablandador (підносків) |
| comp., MS | базовий CSP для смарт-карток | CSP basado en tarjetas inteligentes |
| comp., MS | базовий криптопровайдер для смарт-карток | proveedor de servicios criptográficos basado en tarjetas inteligentes |
| comp., MS | бал для придбання музики | crédito de canciones |
| environ. | будівля для хімічного виробництва | instalación química (Будівля, де відбувається виробництво хімікатів) |
| comp., MS | бібліотека зображень для колекції сайтів | Imágenes de la colección de sitios |
| comp., MS | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows | Biblioteca de plantillas C++ de Windows en tiempo de ejecución |
| environ. | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | cisterna (Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів) |
| comp., MS | веб-застосунок Access для SharePoint | aplicación de Access para SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для дітей | sitio apto para menores |
| comp., MS | веб-сайт для кінцевих споживачів | sitio B2C |
| comp., MS | веб-сайт Microsoft для малого бізнесу | Sitio Web de Small Business de Microsoft |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобільних пристроїв | Formulario de InfoPath habilitado para Web para dispositivos móviles |
| comp., MS | версія лише для читання | versión no editable |
| math. | вибірка для майбутніх підвибірок | muestra principal |
| environ. | випробування продуктів для захисту рослин | prueba de productos de protección de las plantas (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| environ. | виробництво енергетичного устаткування для суден | ingeniería marítima (Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден) |
| environ. | виробництво овочів і фруктів для продажу | horticultura de mercado (Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах) |
| comp., MS | вирішальний для безпеки | crítico para la seguridad |
| comp., MS | властивий для певної мови | específico del idioma |
| comp., MS | вміст для дорослих | contenido para adultos |
| environ. | вода для використання у сільському господарстві | agua para uso agrícola (Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація) |
| environ. | вода для промислового використання | agua para uso industrial (Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження.) |
| environ. | водойма для спортивного рибного лову | coto pesquero (Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов) |
| environ. | водойми для купання | aguas de baño (Всі води, внутрішні та прибережні, окрім призначених для терапевтичних цілей або плавальних басейнів, в яких відкрито дозволено купання, або не заборонено і тривалий час практикується великою кількістю плавців. Така вода повинна відповідати певним стандартам якості за певними хімічними, мікробіологічними, фізичними показниками) |
| comp., MS | відомості адреси для надсилання рахунків | dirección de facturación |
| comp., MS | відомості для виставлення рахунків | información de facturación |
| comp., MS | відстань для перетворення | distancia de activación de la conversión en texto |
| environ. | відстійник для осадження мулу | estanque fangoso (Ставок, призначений для видалення твердих, здатних осаджуватися матеріалів, через який пропускають рідкі відходи при обробці) |
| footwear | гачок для шнурування | gancho (взуття) |
| math. | гістограма для декількох ознак | gráfico de barras múltiples |
| math. | гістограма для декількох ознак | gráfico de múltiples barras |
| environ. | державний орган для вирішення адміністративних питань | institución pública de la naturaleza administrativa |
| environ. | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | institución pública de la naturaleza industrial y comercial |
| footwear | деталь для закріплення вирізу союзки | refuerzo de escote |
| comp., MS | динамічне використання ресурсів для пошуку | consumo de recursos dinámico para la Búsqueda |
| comp., MS | диск для багатосеансного запису | disco multisesión |
| comp., MS | диск для односеансного записування | disco monosesión |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook | Business Contact Manager para Outlook |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI para Office 365 |
| comp., MS | для анонімного доступу | anonimizador |
| comp., MS | ДЛЯ ВСІХ | Para todas las edades |
| comp., MS | для всіх | Todos público (загальнодоступно) |
| comp., MS | Microsoft Office Для дому та бізнесу 2013 | Microsoft Office Hogar y Empresas 2013 |
| comp., MS | Office Для дому та бізнесу | Office Hogar y Empresas |
| comp., MS | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 |
| comp., MS | Office Для дому та навчання 2013 RT | Office Hogar y Estudiantes 2013 RT |
| comp., MS | Microsoft Office Для дому та навчання 2013 RT | Microsoft Office Hogar y Estudiantes 2013 RT |
| comp., MS | Office Для дому та навчання | Office Hogar y Estudiantes |
| comp., MS | для дорослих | Contenido para adultos |
| comp., MS | Для дорослих | No apto para menores |
| comp., MS | для друзів | Amigos |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook з автономним доступом | Microsoft Dynamics CRM para Microsoft Office Outlook con acceso sin conexión |
| math. | для збільшення обєму вибірки | réplica |
| math. | для збільшення обєму вибірки | reiteración |
| comp., MS | Office 365 для малого бізнесу | Office 365 Pequeña Empresa |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бізнесу | Microsoft Office 365 Pequeña Empresa |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бізнесу | Microsoft Office 365 para pequeñas empresas |
| comp., MS | Windows Live для мобільних пристроїв | Windows Live para móviles |
| comp., MS | Bing для мобільних пристроїв | Bing móvil |
| comp., MS | для моїх друзів та їхніх друзів | Mis amigos y los amigos de mis amigos |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для навчальних закладів | Microsoft Office 365 para el ámbito educativo |
| comp., MS | Windows 8 для однієї мови | Windows 8 Edición de un Solo Idioma |
| comp., MS | для окремих друзів | Algunos amigos |
| comp., MS | Internet Explorer для ПК | Internet Explorer para el escritorio |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для підприємств | Microsoft Office 365 para empresas |
| comp., MS | Для розширеного пошуку | Válido para la búsqueda avanzada |
| comp., MS | Windows Live OneCare для серверів | Windows Live OneCare para Server |
| comp., MS | Office 365 для середнього бізнесу | Office 365 Mediana Empresa |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для середнього бізнесу | Microsoft Office 365 Mediana Empresa |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу | Microsoft Office 365 para profesionales y pequeñas empresas |
| comp., MS | Office 365 для студентів | Office 365 Universitarios |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для студентів | Microsoft Office 365 Universitarios |
| comp., MS | API для телефонії | API de telefonía |
| comp., MS | додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión |
| comp., MS | доступні для інсталяції драйвери ISAM | ISAM instalable |
| comp., MS | дошка для записів | Muro de registros |
| comp., MS | дошка для записів | muro |
| comp., MS | драйвер, необхідний для завантаження | controlador crítico para el arranque |
| comp., MS | Друк календаря для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Діагностика витоку ресурсів для Windows | Diagnóstico de pérdida de recursos de Windows |
| comp., MS | Діагностика й відновлення для Windows | Diagnóstico y recuperación de Windows |
| comp., MS | елемент керування для повторення вмісту | control de contenido para repetición de secciones |
| comp., MS | елементи керування для адміністратора Lync Online | controles de administrador de Lync Online |
| comp., MS | емблема для обладнання "Сумісно з Windows 7" | logotipo del hardware para Windows 7 |
| comp., MS | емблема для програмного забезпечення "Сумісно з Windows 7" | logotipo del software para Windows 7 |
| environ. | житло для однієї родини | viviendas unifamiliares (Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей) |
| comp., MS | з'єднувач Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Conector de Microsoft Exchange Online para Office Outlook 2003 |
| math. | загальний для всіх змінних фактор | factor general |
| environ. | занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля | antiguo sitio peligroso (Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін) |
| environ. | заповідник для птахів | santuario para pájaros (Спеціальна територія, де здійснюють охорону птахів) |
| comp., MS | застосунки Windows для спілкування | Aplicaciones para comunicación de Windows |
| comp., MS | застосунок вмісту для Office | aplicación de contenido para Office |
| comp., MS | застосунок для Office | aplicación para Office |
| comp., MS | застосунок для SharePoint | aplicación para SharePoint |
| comp., MS | застосунок для настільних комп'ютерів | aplicación de escritorio |
| comp., MS | застосунок для першого запуску | aplicación OOBE |
| comp., MS | застосунок для пристрою з Магазину Windows | aplicación para dispositivo de la Tienda Windows |
| comp., MS | застосунок області завдань для Office | aplicación de panel de tareas para Office |
| comp., MS | застосунок із підтримкою Office для SharePoint | Aplicación habilitada para Office para SharePoint |
| comp., MS | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 | Herramienta de base de datos de Business Contact Manager para Outlook 2010 |
| comp., MS | засіб вимірювання продуктивності для Windows | Herramienta de evaluación del sistema de Windows |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для вирішення проблем з нестачею ресурсів | Solucionador de agotamiento de recursos de Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для виявлення нестачі ресурсів | Detector de agotamiento de recursos de Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | Herramienta de documentos de Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з календарями | herramienta Calendario de Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи із зустрічами | herramienta Reuniones de Groove |
| comp., MS | засіб діагностики для служби підтримки Microsoft | Herramienta de diagnóstico para soporte técnico de Microsoft |
| comp., MS | засіб записування дій користувача для відтворення неполадок | Grabación de acciones de usuario |
| comp., MS | засіб перегляду Word для мобільних пристроїв | Visor de Word para móvil |
| comp., MS | засіб перегляду PowerPoint для мобільних пристроїв | Visor de PowerPoint Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду PowerPoint для мобільних пристроїв | Visor de PowerPoint para móvil |
| comp., MS | засіб перегляду Word для мобільних пристроїв | Visor de Word Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду Excel для мобільних пристроїв | Visor de Excel Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду Excel для мобільних пристроїв | Visor de Excel para móvil |
| comp., MS | зaстосунок для першого запуску | aplicación de experiencia inmediata |
| footwear | камера апарат для зволоження | humedecedor (заготовки перед затягуванням) |
| comp., MS | каркас для WDM-драйвера | Windows Driver Foundation |
| comp., MS | керована властивість, доступна для пошуку | propiedad administrada utilizable en búsquedas |
| comp., MS | керована властивість, придатна для використання в запитах | propiedad administrada consultable |
| comp., MS | керована властивість, придатна для сортування | propiedad administrada ordenable |
| comp., MS | керована властивість, придатна для уточнення | propiedad administrada para restricción de búsquedas |
| comp., MS | ключ для багаторазової активації | clave de activación múltiple |
| comp., MS | ключ продукту для корпоративної ліцензії | clave de producto de licencia por volumen |
| comp., MS | клієнт групової політики для безпровідного середовища | Cliente de directiva de grupo para redes inalámbricas |
| comp., MS | клієнт групової політики для проводового середовища | Cliente de directiva de grupo para redes cableadas |
| comp., MS | кнопка швидкого вводу для електронної пошти | tecla rápida de correo |
| comp., MS | комбінація клавіш для переривання | Ctrl-Interrumpir |
| comp., MS | компонент plug-in інфраструктури віртуальних ПК VDI для Lync 2013 | complemento Infraestructura de escritorio virtual VDI de Lync 2013 |
| environ. | коридор для тварин | pasillo animal (Природні коридори (дороги, тропи, чагарники), які не мають внутрішніх ареалів поширення тварин, але можуть служити для їх переміщення. Коридори можуть також забезпечувати міграційні шляхи для тварин. Наявність чи відсутність переривань таких коридорів може бути важливим фактором у визначенні його ефективної пропускної здатності, або обгороджуючої здатності) |
| environ. | корм для тварин | alimento para animales (Будь-які кормові культури або інші продукти харчування, що споживають тварини) |
| environ. | кришка для пляшки | tapón de botella |
| comp., MS | лише для мене | Solo yo |
| comp., MS | лише для читання | solo lectura |
| comp., MS | лоток для обкладинок | dispositivo de inserción de portada |
| comp., MS | Лійензійна угода Microsoft для системного інтегратора | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| environ. | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції | taller de pintura (Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція) |
| environ. | майданчик для земельних робіт | sitio de excavación (Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні) |
| environ. | майданчик для кемпінгу | lugar de acampada (Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах) |
| environ. | майданчик для ігор | parque de recreo (Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями) |
| comp., MS | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв | Asistente para archivos DLL de Smart Device MFC |
| comp., MS | мобільний доступ для служб Windows SharePoint | Mobile Access para Windows SharePoint Services |
| comp., MS | Модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | Módulo Windows Azure AD para Windows PowerShell |
| comp., MS | Модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | Módulo Windows Azure Active Directory para Windows PowerShell |
| environ. | морська вода, придатна для купання | mar de baño (Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| environ. | мотиви для адміністративних дій | motivación de actos administrativos (Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації) |
| environ. | місця для переходу тварин | lugar de cruce para animales (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| comp., MS | надбудова Microsoft Office Outlook для конференцій | Complemento para conferencias para Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Надбудова Organization Chart для програм Microsoft® Office | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office |
| comp., MS | надбудова програми Microsoft Outlook для конференцій | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook |
| environ. | наслідки для довкілля | consecuencia ambiental (Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних або біологічних компонентів, що складають довкілля) |
| environ. | небезпека для здоров'я | riesgo para la salud |
| environ. | норма безпеки для будинку | normas de seguridad para edificios (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| environ. | обладнання для акумулювання енергії | aparato para almacenar energía eléctrica |
| comp., MS | обладнання для передавання даних | Equipo de comunicaciones de datos |
| comp., MS | область завдань для форматування об'єктів | panel Formato de objetos |
| comp., MS | обліковий запис для перегляду | cuenta de rastreo |
| comp., MS | обліковий запис для платних служб | cuenta de facturación |
| comp., MS | образ для відновлення | imagen para recuperación |
| math. | обстеження для виявлення суспільної думки | sondeo de opinión |
| math. | обстеження для виявлення суспільної думки | encuesta de opiniones |
| comp., MS | оптимізований для читання | optimizado para la lectura |
| comp., MS | пакет SDK для Live | SDK de Live |
| comp., MS | пакет для виправлення неполадок Windows | Paquete de solución de problemas de Windows |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure | Cloud Essentials de la plataforma Windows Azure para partners |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure | plataforma Windows Azure Cloud Essentials para partners |
| comp., MS | пакет оновлень для системи безпеки | paquete de actualización de seguridad |
| comp., MS | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows | Kit para la certificación de aplicaciones de escritorio en Windows |
| comp., MS | пакет сертифікації обладнання для Windows | Kit para la certificación de hardware en Windows |
| comp., MS | панель інструментів для звітів | barra de herramientas Informes |
| environ. | перевага для користувача | ventaja para el usuario |
| environ. | печі для спалювання відходів | incineradora de residuos (Промислова установка, у якій спалюють відходи) |
| comp., MS | ПЗ для віддаленого керування | software para control remoto |
| comp., MS | ПК-прискорювач для Windows | Acelerador de PC de Windows |
| environ. | пластмаса, придатна для вторинного використання | plástico reciclable (Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт) |
| footwear | плита для нарізування тиснення мережі вки | placa о matriz de grabar |
| comp., MS | політика нагляду для закритого навчального закладу | directiva de supervisión de campus cerrado |
| comp., MS | поновлювальний завантажник для Windows | Cargador de reanudación de Windows |
| comp., MS | портал розробника для Магазину Windows | panel de la Tienda Windows |
| environ. | Посібник для проведення тестів | directriz de ensayo |
| comp., MS | поштова скринька для пересилання | buzón de enrutamiento |
| comp., MS | поштовий застосунок для Outlook | aplicación de correo para Outlook |
| comp., MS | правило для папки "Вхідні" | regla de la Bandeja de entrada |
| comp., MS | правило для повідомлень | regla de mensaje |
| comp., MS | правило для сайту | restricción de sitio |
| comp., MS | правило для частини сайту | regla de ruta de acceso a sitio |
| comp., MS | Microsoft Office 365 Преміум для малого бізнесу | Microsoft Office 365 Pequeña Empresa Premium |
| comp., MS | Office 365 Преміум для малого бізнесу | Office 365 Pequeña Empresa Premium |
| environ. | приміщення для утримання тварин | refugio para animales (Споруда, що забезпечує утримання тварин при поганій погоді) |
| footwear | пристрій для накатування формування стібків | marcador |
| comp., MS | пристрій для резервного копіювання | dispositivo de copia de seguridad |
| footwear | пристрій на взутті зазвичай високий ребристий рант для ходіння по бруду | bandeleta |
| environ. | притулок для тварин | granja animal (Будь-яке укриття, яке захищає тварин) |
| comp., MS | провідник програм для Microsoft Windows | Explorador de software Microsoft Windows |
| comp., MS | програма для мобільних пристроїв | aplicación móvil |
| comp., MS | програма для настільних комп'ютерів | aplicación de escritorio |
| comp., MS | програма для роботи з електронними таблицями | programa de hoja de cálculo |
| comp., MS | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management | aplicación para uso compartido de Microsoft Rights Management |
| comp., MS | програма сертифікації для Windows | Programa de certificación de Windows |
| comp., MS | програмне забезпечення для захисту від зловмисних програм | software antimalware |
| environ. | продукт для захисту рослин | productos fitosanitarios (Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів) |
| comp., MS | продукт для рахунка | producto de la factura |
| comp., MS | Пропозиції для вас | Sugerencias para ti |
| mexic., comp., MS | Пропозиції для вас | Sugerencia |
| comp., MS | Прослуховувач Microsoft Dynamics CRM для Windows Azure | Agente de escucha de Microsoft Dynamics CRM para Windows Azure |
| environ. | прісна вода, придатна для купання | agua dulce de baño (Прісна вода, у якій відкрито дозволено або не заборонено купатися і у якій традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| comp., MS | підготовка балансу для переходу на МСФЗ | Preparación de un saldo de apertura en la fecha de transición a los estándares IFRS |
| comp., MS | підсистема для UNIX-застосунків | Subsistema para aplicaciones UNIX |
| environ. | підстилка для худоби | basura (Солома, сіно, їм подібні матеріали, що використовують як підстилка для худоби) |
| footwear | підшліфовувати лице шкіри для верху взуття | refinar |
| footwear | підшліфовувати лице шкіри для верху взуття | afinar |
| footwear | підшліфовувати лице шкіри для верху взуття | apomazar |
| environ. | резервуар для дощової води | cuenca de agua de tormenta (Басейн, що використовують для збору води, яка випадає під час дощу) |
| comp., MS | Ресурси для публікації | Recursos para publicación |
| environ. | речовина, небезпечна для довкілля | sustancia ambientalmente peligrosa (Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів) |
| comp., MS | розгортання для доступу через Інтернет | implementación con conexión a Internet |
| comp., MS | Романтичні сцени/сцени для дорослих | Situaciones románticas o de adultos |
| comp., MS | рух для перекреслення | movimiento de tachado |
| footwear | ріжок для одягання взуття | calzador |
| footwear | різак для вирубування деталей верху | cuchilla de cortar (взуття) |
| comp., MS | сайт для дітей | sitio apto para menores |
| comp., MS | Сайт для мобільних пристроїв | Sitio para móvil |
| comp., MS | Сайт для ПК | Sitio para PC |
| comp., MS | сайт для розробників | Sitio para desarrolladores |
| comp., MS | сайт робочої області для документів | sitio Área de trabajo de documento |
| comp., MS | сайт робочої області для нарад | sitio Área de reuniones |
| comp., MS | Сексуальні сцени для дорослих | Temática sexual para adultos |
| environ. | система для стоку дощової води | sistema de alcantarillado de aguas pluviales (Канали для видалення дощової води) |
| environ. | система ставків для очищення стічних вод | estancamiento (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
| comp., MS | служба Windows для резервного копіювання | Copias de seguridad de Windows |
| comp., MS | служби PerformancePoint Services для Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services en Microsoft SharePoint Server |
| comp., MS | служби цифрового підпису для Office | Servicios de firmas para Office |
| environ. | список для розсилання | lista de envío (Список поштових адрес або адрес електронної пошти для масового чи цільового розсилання інформаційних матеріалів) |
| comp., MS | список слів для заміни | lista alternativa |
| comp., MS | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних | IEEE 1667 |
| math. | статистичний пакет для суспільних наук | SPSS |
| pharma. | такий, що використовується лише для одного продукту | monodedicado (Yuriy Sokha) |
| environ. | тварини для забою | animal para matadero (Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування) |
| comp., MS | Тег для оповіщень про змінення стану | Etiqueta para alertas de cambio de estado |
| comp., MS | тег для оповіщень про змінення стану | Etiqueta para alertas de estado de presencia |
| comp., MS | телефон для людей з порушеннями слуху | teléfono para personas con discapacidades auditivas |
| math. | t-тест для двох залежних вибірок | t-prueba apareada |
| comp., MS | тестувальник пам'яті для Windows | Herramienta de comprobación de memoria de Windows |
| environ. | технологія для здійснення контролю над забрудненням | tecnología de control de la contaminación (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| environ. | технологія, прийнятна для місцевих умов | tecnología nativa (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні") |
| comp., MS | том, необхідний для завантаження | volumen imprescindible |
| environ. | труба для скидання відходів | dispositivo de escape (1. Труба, через яку скидають відходи. 2. Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу) |
| comp., MS | угода Microsoft для системного інтегратора | Contrato de licencia Microsoft para ensambladores de equipos OEM |
| comp., MS | удосконалені елементи керування для доповідачів | controles de moderador mejorados |
| comp., MS | Умови ліцензії Microsoft для споживачів | Términos de licencia de Microsoft para el consumidor |
| environ. | устаткування для зниження рівня забруднення | equipo de mitigación de la contaminación (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| environ. | устаткування для контролю над забрудненням | equipo de control de contaminación (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| environ. | устаткування для моніторингу | equipo de vigilancia (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| environ. | устаткування й матеріали для упаковання | industria de embalaje |
| comp., MS | файловий сервер для Macintosh | Servidor de archivos para Macintosh |
| comp., MS | форма для зворотного зв'язку | formulario de comentarios |
| comp., MS | функції Excel для роботи з аналітичними кубами | Funciones de cubos de Excel |
| comp., MS | Фільтрування пакетів для Windows | Plataforma de filtrado de Windows |
| footwear | хутряна овчина для підкладки | piel ovina esquilada para forro |
| footwear | цвях для кріплення підошви | remache |
| comp., MS | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint | Centro para desarrolladores de aplicaciones para Office y SharePoint |
| footwear | шкільне взуття для дівчаток | series |
| footwear | шкіра для верху взуття | curtido para empeine |
| footwear | шкіра для устілок | cuero para entresuelas |
| footwear | шнурок для взуття | cordon |
| footwear | штамп для перфорування | matriz de perforar |
| math. | що не є характерним для сукупності | valores erráticos |
| math. | яка використовується для обчислення вибіркових кумулянт | función de configuración |
| math. | яка використовується для обчислення вибіркових кумулянт | función patrón |
| comp., MS | ідентифікатор для входу за допомогою адреси електронної пошти | correo electrónico como Id. de inicio de sesión |
| comp., MS | ім'я для входу | nombre de inicio de sesión |
| environ. | інвестиції для контролю над забрудненням | inversión de control de contaminación (Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю) |
| comp., MS | інструменти для веб-майстрів | herramientas de administrador web |
| comp., MS | інтерфейс API JavaScript для Office | API de Javascript para Office |
| comp., MS | інтерфейс API для роботи в мережі | API para redes |
| environ. | інформація для споживача | información al consumidor (Фактичні, докладні знання, часто на основі порівняння, що стосуються різних товарів, послуг або подій, їх якості, а також про організації, що їх виробляють) |
| comp., MS | інформація для участі в конференції | información sobre la conferencia |
| comp., MS | інфраструктура для показу персоніфікованої інформації | marco de selección de contenido |