Terms containing умова

Subject	Ukrainian	French
mil., logist.	аварійний ремонт у бойових умовах	réparation au combat
environ.	аеробні умови	aérobiose (Життєві умови, характерні для більшості тварин і рослинних видів, які передбачають присутність кисню)
environ.	анаеробні умови	anaerobiose (Життя, що протікає при відсутності молекулярного кисню)
mil.	астрономічні умови	conditions astronomiques (час доби, наявність місячного світла тощо)
mil.	атака в умовах туману	attaque par brouillard (поганої видимості)
mil.	атмосферні умови	circonstances atmosphériques
mil.	атмосферні умови	conjoncture atmosphérique
mil.	атмосферні умови	conditions atmosphériques
mil.	атмосферні умови	ambiance
mil.	балістичні умови стрільби	conditions du tir
mil.	балістичні умови стрільби	dommage relatives au tir
mil.	балістичні умови стрільби	conditions de tir
mil.	бойова обстановка в умовах застосування зброї масового ураження	ambiance NBC
mil.	бойова обстановка в умовах застосування ядерної зброї	ambiance nucléaire
mil.	бойові дії в умовах застосування атомної зброї	opération atomique
mil.	бойові дії в умовах застосування атомної зброї	opérations atomiques
mil.	бойові дії в умовах застосування атомної зброї	actions atomîques
mil.	бойові дії в умовах застосування атомної зброї	action atomîque
mil.	бойові дії в умовах застосування ядерної зброї	opération atomique
mil.	бойові дії в умовах застосування ядерної зброї	opération nucléaire
mil.	бойові дії в умовах застосування ядерної зброї	opérations nucléaires
mil.	бойові дії в умовах застосування ядерної зброї	opérations atomiques
mil.	бойові дії в умовах застосування ядерної зброї	actions atomîques
mil.	бойові дії в умовах застосування ядерної зброї	action atomîque
mil.	бойові дії в умовах пустелі	opérations désertiques
mil.	бойові дії в умовах пустелі	opération désertique
mil.	бойові дії в умовах, що постійно змінюються	combat fluide
mil.	бойові умови	conditions de combat (обстановка)
mil.	бій в умовах загрози застосування ядерної зброї	combat sous menace nucléaire
mil.	бій в умовах застосування атомної зброї	combat nucléaire
mil.	бій в умовах застосування атомної зброї	combat en ambiance nucléaire
mil.	бій в умовах застосування атомної зброї	combat atomique
mil.	бій в умовах застосування ОР	combat par le gaz
mil.	бій в умовах застосування хімічної зброї	combat chimique
mil.	бій в умовах застосування ядерної зброї	combat sous dominante nucléaire
mil.	бій в умовах обмеженої видимості	combat par mauvaise visibilité
mil.	бій у важких умовах	combat sévère
mil.	бій у складних умовах	combat délicat
mil.	бій у тяжких умовах	combat violant
mil.	бій у тяжких умовах	combat tenace
environ.	в умовах дикої природи	retour à l'état sauvage (Природний стан не одомашненості, не прирученості, не окультуреності)
mil.	в умовах дій диверсійно-розвідувальних груп	en ambiance commando
mil.	в умовах загрози ядерного нападу	face au risque nucléaire
mil.	в умовах застосування зброї масового ураження	dans des conditions NBC
mil.	в умовах застосування зброї масового ураження	en conditions NBC
mil.	в умовах застосування зброї масового ураження	en ambiance NBC
mil.	в умовах застосування ядерної зброї	en ambiance de guerre nucléaire
mil.	в умовах зіткнення із противником	au contact de l'ennemi
mil.	в умовах обмеженої видимості	dans les conditions de visibilité réduite
mil.	вантажний автомобіль для несприятливих умов роботи	camion pour service sévère (експлуатації)
mil.	вести бій у рівних умовах	combattre aux armes égales
mil.	вигідні умови місцевості	ressortissant du terrain
mil.	використання вигідних умов місцевості	fluidité
mil.	використовувати умови місцевості	s'adapter au terrain
mil.	виправлення справжніх умов стрільби від їхніх табличних значень	correction journalière
mil.	випробування в бойових умовах	expérimentations tactiques
mil.	випробування в природних умовах	essai réel
mil., logist.	десантування в умовах недостатньої видимості	largage sans référence visuelle
mil.	могти діяти в умовах застосування атомної зброї	remplir les conditions atomiques
mil.	могти діяти в умовах застосування ядерної зброї	remplir les conditions atomiques
mil.	дії в польових умовах	opérations en campagne
mil.	дії в польових умовах	opération en campagne
mil.	дії у складних метеорологічних умовах	opérations par mauvais temps
mil.	дії у складних метеорологічних умовах	opération par mauvais temps
mil.	заняття в умовах, максимально наближених до справжньої бойової обстановки	séance réaliste
mil.	заходження на посадку в умовах обмеженої видимості	approche par mauvaise visibilité
mil.	здатність ведення бойових дій в умовах застосування ядерної зброї	capacité nucléaire
mil.	зміна метеорологічних умов	écart météorologique
mil.	корекція балістичних умов стрільби	correction balistique
mil.	корекція стрільби за метеорологічними умовами	correction atmosphérique
mil.	корекція стрільби за метеорологічними умовами	correction d'aérologie
mil.	корекція стрільби за метеорологічними умовами	correction aérologique
met.	корозійне випробування у природних умовах	corrosion aux conditions naturelles
mil.	метеорологічні умови	conditions du temps
mil.	метеорологічні умови	circonstances météorologiques
mil.	метеорологічні умови	facteur météorologique
mil., logist.	метеорологічні умови	conditions météorologiques
mil.	навчання в нічних умовах	exercice de nuit
mil.	навчання в умовах бойової обстановки	enseignement tactique
mil.	навчання в умовах бойової обстановки	enseignement du combat
mil.	навчання діям у нічних умовах	entraînement de nuit
mil.	наступ в умовах туману	attaque par brouillard (поганої видимості)
mil.	недостатні умови вертикальної видимості	conditions de visibilité verticale limité es
mil.	несприятливі метеорологічні умови	mauvais temps
mil.	несприятливі метеорологічні умови	obstacles météorologiques
mil.	несприятливі метеорологічні умови	obstacles atmosphériques
mil.	нічні умови	ambiance nocturne
mil.	обмежені умови горизонтальної видимості	conditions de visibilité horizontale limité es
mil.	основний тактичний підрозділ в умовах ракетно-ядерної війни	unité critique
mil.	особливі умови	circonstances spéciales
mil.	офіційні умови	normes
mil.	плавання в складних умовах	croisière d'endurance
mil.	погоджувати дії з умовами місцевості	adapter la manœuvre aux propriétés du terrain
environ.	погодні умови	conditions météorologiques (Комплекс метеорологічних характеристик конкретного району)
mil.	погодні умови	conditions du temps
mil.	покажчик умов польоту	indicateur de conditions de vol
mil.	польові умови	vie en campagne
mil.	політ при несприятливих метеорологічних умовах	vol par mauvais temps
mil.	політ при сприятливих метеорологічних умовах	vol par beau temps
environ.	порушення умов конкуренції	distorsion de concurrence (Стаття 85^1 Договору про заснування ЄС забороняє угоди між підприємствами, рішення асоціацій підприємств та узгоджені практичні дії, які можуть вплинути на торгівлю країн-членів і які можуть стати причиною або спрямовані на запобігання, обмеження або порушення конкуренції в єдиному внутрішньому ринку. Всі подібні домовленості вважають такими, що втратили чинність відповідно до статті 85, за винятком окремих випадків, схвалених ЕС, що передбачено в статті 85)
mil.	посадка в умовах поганої видимості	atterrissage par mauvaise visibilité
mil.	постачання в бойових умовах	maintenance de combat
mil.	при будь-яких метеорологічних умовах	par tous les temps
mil.	при будьяких метеорологічних умовах	en tout temps
mil.	приведення до табличних умов	dépouillement (стрільби)
mil.	приведення пристріляного напрямку до табличних умов	dépouillement en direction
mil.	приведення пристріляної відстані до табличних умов	dépouillement en portée
mil.	приведення результатів стрільби до табличних умов	dépouillement du tir
mil.	приводити стрільбу до табличних умов	dépouiller
mil.	припинення руху через умови місцевості	panne de terrain
mil.	пристосовувати до використання у тропічних умовах	tropicaliser
mil.	пристосовувати до дій у тропічних умовах	tropicaliser
mil.	пристосовувати до роботи у тропічних умовах	tropicaliser
mil.	пристосовуватися до умов місцевості	s'adapter au terrain
mil.	пристосування до використання у тропічних умовах	tropicalisation
mil.	пристосування до дій у тропічних умовах	tropicalisation
mil.	пристосування до роботи у тропічних умовах	tropicalisation
mil., logist.	пункт врахування умов бою	point de prise en compte du combat
mil.	пункт харчування в бойових умовах	centre de ravitaillement
mil.	підготовка в умовах бойової обстановки	entraînement opérationnel
mil.	підготовка в умовах бойової обстановки	instruction au de, du combat
mil.	підготовка в умовах бойової обстановки	instruction en vue du combat
mil.	підготовка в умовах бойової обстановки	instruction combat
mil.	підготовка в умовах бойової обстановки	entraînement au combat
mil.	ремонт у бойових умовах	maintenance de combat
mil., logist.	ремонт у бойових умовах	réparation au combat
mil.	робота тилу в умовах ядерної війни	logistique en guerre nucléaire
mil.	розвідка за будь-яких погодних умов	reconnaissance tous temps
mil.	розосередження військ в умовах застосування атомної зброї	dispersion atomique
mil.	розосередження військ в умовах застосування ядерної зброї	dispersion nucléaire
mil.	розосередження військ в умовах застосування ядерної зброї	dispersion atomique
mil.	скидання в умовах видимості	largage à vue
mil.	складні метеорологічні умови	conditions météorologiques hostiles
environ.	соціальна умова	condition sociale (Існуючі обставини, ситуація, стан, що впливають на життя, благополуччя й взаємовідносини людей у суспільстві)
EU.	справедливі та належні умови праці	conditions de travail justes et équitables (Див. статтю II-89 Договору про запровадження Конституції для Європи.)
mil.	сприятливі метеорологічні умови	conditions météorologiques favorables
mil.	сприятливі умови	facilité
mil.	сприятливі умови для стрільби	facilités du tir
mil.	сприятливі умови для стрільби	facilités de tir
mil.	сприятливі умови місцевості	facilités du terrain
mil.	сприятливі умови місцевості	avantage du terrain
mil., logist.	створення сприятливих умов	rétablir une zone
mil.	сумарне виправлення на метеорологічні й балістичні умови стрільби	correction totale du moment
environ.	сумісність із умовами довкілля	éco-compatibilité (Умова, у відповідності з якою продукт або проект повинні мати знижений негативний вплив або навантаження на довкілля)
mil.	табличні умови	conditions des tables
mil.	тактика в умовах застосування ядерної зброї	tactique antinucléaire
mil.	тактичні умови	circonstances tactiques
environ.	технологія, прийнятна для місцевих умов	technologie indigène (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні")
mil., logist.	технічне обслуговування в бойових умовах	maintenance de contact
mil.	технічні умови	normes
mil.	той, що веде бій у тяжких умовах	durement engagé
mil.	тренування за будь-яких метеорологічних умов	entraînement tout temps
met.	умова дифракції Брегга	équation de diffraction de Bragg
comp., MS	умова змагання	condition de concurrence
math.	умова обмеження	condition
math.	умова обмеження	liaison
math.	умова обмеження	contrainte
comp., MS	умова очікування	condition d'attente
environ.	умова покриття витрат	base de couverture des coûts (Стандартне визначення, яке використовують для гарантії відшкодування окремим особам або організаціям понесених витрат чи компенсації за надані послуги)
comp., MS	умова робочого циклу	condition de workflow
mil.	умова, що обмежує можливість застосування	limitation
EU.	умови адмісії	conditions d’entrée
mil.	умови, близькі до бойових	ambiance proche du champ de bataille
mil.	умови бойового використання	cadre de l'emploi
mil.	умови бойового застосування	cadre de l'emploi
mil.	умови ведення вогню	conditions du tir
mil.	умови ведення вогню	conditions de tir
mil.	умови видимості	niveau de visibilité
mil.	умови видимості	visibilité
mil.	умови видимості	conditions de visibilité
comp., MS	Умови використання	Conditions d'utilisation
mil.	умови бойового використання	conditions d'emploi
mil.	умови військового часу	circonstances de temps de guerre
mil.	сприятливі умови для нанесення ядерного удару	conditions d'explosion
comp., MS	умови доставки	conditions de transport
mil., logist.	умови експлуатації	environnement d'exploitation
mil.	умови експлуатації й утилізації	conditions d'utilisation et d'entretien
environ.	умови життя	condition de vie (Елемент або характеристики середовища проживання, що здатні підтримувати і сприяти здоров'ю, загальному благополуччю мешканців)
mil., logist.	умови закінчення операції	état final recherché
mil.	умови бойового застосування	conditions d'emploi
mil.	умови застосування військ	cadre d'emploi des forces
mil.	умови застосування ядерної зброї	contexte nucléaire
mil.	умови застосування ядерної зброї	conditions d'emploi du feu nucléaire
mil.	умови застосування ядерної зброї	ambiance nucléaire
mil.	умови збереження	état des stocks
mil.	умови здійснення маршу	conditions du mouvement
mil.	умови капітуляції	condition de la capitulation
comp., MS	умови ліцензії	termes du contrat de licence
comp., MS	Умови ліцензії Microsoft для споживачів	Termes du contrat de licence Microsoft pour les consommateurs
comp., MS	Умови ліцензії на програмний продукт Microsoft	Termes du contrat de licence logiciel Microsoft
mil.	умови місцевості	situation du milieu
mil.	умови місцевості	impératifs du terrain
mil.	умови місцевості	exigences fpl du terrain
comp., MS	Умови оплати	Modalités de paiement
mil.	умови перебування особового складу в операціях	condition personnel en opérations
mil., logist.	умови перебування особового складу в операціях	condition du personnel en opérations
mil.	умови перемир'я	convention d'armistice
mil.	умови польоту і навколишнього середовища	conditions du vol et du milieu traversé
comp., MS	умови порівняння	critères de comparaison
mil.	умови пуску	conditions de lancement (ракети)
mil.	умови пуску	conditions du tir (ракети)
mil.	умови пуску	conditions de tir (ракети)
environ.	умови роботи	condition de travail (Усі умови, що впливають на процес праці на робочому місці, включно тривалість робочого часу, фізичні аспекти, юридичні права, відповідальність)
mil.	умови роботи тилу	conditions logistiques
mil., logist.	умови служби	condition militaire
comp., MS	умови фільтра	critères de filtre
mil.	умови, що впливають на політ снаряду	causes perturbatrices
environ.	фізичні умови	condition physique
mil.	що не відповідає умовам експлуатації	inexploitable (використання)
EU.	Європейська фундація з поліпшення умов життя та праці	Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (EUROFOUND, Єврофундація)