| Subject | Ukrainian | French |
| comp., MS | активація за допомогою Active Directory | activation basée sur Active Directory |
| mil. | введення в оману за допомогою електронних засобів | déception électronique |
| mil. | вести спостереження за допомогою РЛС | balayer par faisceau radar |
| mil. | взаємна допомога | assistance mutuelle (réciproque, підтримка) |
| mil. | визначення місцезнаходження цілі за допомогою оптичних засобів | aquisition optique |
| mil. | визначення місця розташування за допомогою оптичних приладів | localisation optique |
| mil., logist. | вихід з бою за допомогою амфібійних засобів | désengagement amphibie |
| mil. | виявлення місцезнаходження за допомогою РЛС | repérage par radar |
| mil. | влаштування вибуху за допомогою вогнепровідного шнура | amorçage au cordeau |
| comp., MS | вхід за допомогою PIN-коду | connexion par code confidentiel |
| comp., MS | Відкрити за допомогою | Ouvrir avec |
| mil. | військово-технічна допомога | assistance militaire technique |
| environ. | грошова допомога | allocation |
| mil. | грошова допомога, що виплачується родині загиблого військовослужбовця | capital-décès |
| mil. | грошова допомога, що виплачується родині померлого військовослужбовця | capital-décès |
| EU. | гуманітарна допомога | aide humanitaire |
| environ. | гуманітарна допомога | aide humanitaire (Підтримка, допомога, надавана для порятунку людських життів, зниження страждань, включно заходи з охорони здоров'я, надання фінансових ресурсів, продуктів харчування.) |
| mil. | гуманітарна допомога | assistance humanitaire |
| environ. | державна допомога | aide publique (Державна допомога незаможним, інвалідам, малолітнім дітям або старим у вигляді грошових виплат, талонів на харчування) |
| mil. | договір про взаємну допомогу | pacte d'assistance mutuelle |
| EU. | додатковість спільнотової допомоги | complémentarité de l’intervention communautaire |
| mil. | допомога бойовою технікою | aide matérielle |
| mil. | допомога збройних сил | concours des forces armées |
| EU. | допомога на потреби розвитку | aide au développement |
| mil. | допомога при катастрофах | secours en cas de catastrophe |
| environ. | допомога при надзвичайній ситуації | secours d'urgence (Допомога, що надають людям, які її потребують внаслідок стихійного лиха, будь-якої іншої несподіваної події, що вимагає негайного реагування) |
| environ. | допомога при стихійних лихах | secours en cas de catastrophe (Заходи, що вживають після стихійного лиха з метою знизити гостроту заподіяного збитку людським і матеріальним ресурсам) |
| environ. | допомога розвитку | aide au développement (Іноземна допомога, яку надають індустріально розвинені країни, міжнародні організації країнам, що розвиваються з метою сприяння їх економічному, соціальному розвитку) |
| mil. | допомога у відновленні міської інфраструктури та життя у місті | aider à la reconstruction et à la vie de la cité |
| mil. | допомога у відновленні інфраструктури та життя міста | aide à la reconstruction et à la vie de la cité |
| mil., logist. | допомога у відновленні інфраструктури та життя міста | aider à la reconstruction et à la vie de la cité |
| mil. | допомога ушкодженим літакам | dépannage des avions (на землі) |
| mil. | допомога ушкодженим танкам | dépannage de chars |
| mil., logist. | другий рівень технічної допомоги | niveau technique d'intervention NTI2 |
| environ. | економічна допомога | soutien économique (Будь-яка форма фінансової допомоги особам або організаціям) |
| mil. | забезпечувати допомогу сприяти | prêter main-forte |
| mil. | завдання з надання допомоги | mission d'assistance |
| comp., MS | Запитати віддалену допомогу… | Demander une assistance à distance... |
| mil. | засоби надання першої допомоги | moyens de premier secours |
| mil. | засіб надання допомоги | moyen de secours |
| environ. | заходи допомоги при надзвичайній ситуації | mesure de secours d'urgence |
| mil. | заходи першої допомоги | mesures de premiers secours |
| comp., MS | збирання даних за допомогою електронної пошти | collecte de données par messagerie |
| EU. | поступове згортання допомоги | élimination graduelle (Поступове згортання допомоги певним реґіонам ЄС, зумовлене, як правило, їх позитивним розвитком та/чи наявністю менш заможних реґіонів, що більше потребують допомоги.) |
| mil. | зліт за допомогою стартових двигунів | décollage par fusées auxiliaires (ракетних прискорювачів) |
| mil. | зліт за допомогою стартових двигунів | décollage assisté (ракетних прискорювачів) |
| mil. | зліт за допомогою стартових двигунів | décollage assisté par fusées (ракетних прискорювачів) |
| mil. | керування за допомогою сигналів | commandement par signaux |
| comp., MS | Керувати перенаправленням викликів за допомогою програми Communicator | Contrôler le transfert d'appel à partir d'Office Communicator |
| mil. | контроль за допомогою телевізійної апаратури | contrôle par télévision |
| mil. | контролювати простір за допомогою РЛС | balayer par faisceau radar |
| environ. | кредитна допомога | assistance en matière de crédit (Допомога та підтримка банків, інших фінансових установ, що полягає в наданні грошей або товарів і не вимагає негайної оплати) |
| mil. | крейсер допомоги | croiseur auxiliaire |
| mil., logist. | логістична допомога | aide logistique |
| mil. | медична допомога | traitement |
| mil. | медична допомога | skieur de médecine courante |
| mil., logist. | медична допомога | traitement curatif |
| environ. | міжнародна допомога | aide internationale (Економічна, військова, технічна, фінансова допомога чи підтримка, що надають нужденним країнам інші держави, міжнародні або міжурядові організації) |
| hist. | Міжнародна організація допомоги борцям революції | Secours rouge international (МОДР Yuriy Sokha) |
| EU. | Місія ЄС з надання допомоги на українсько-молдавському кордоні | mission européenne d’aide à la gestion des frontières (EUBAM) |
| mil. | наведення за допомогою радіоелектронних засобів | guidage électronique |
| mil. | наведення за допомогою радіолокаційних засобів | guidage radar |
| mil. | наведення за допомогою радіолокаційних засобів | guidage par radar |
| mil. | навігація за допомогою РЛС | navigation radar |
| mil. | навігація за допомогою РЛС | navigation au radar |
| mil. | навігація за допомогою супутників | navigation par satellite |
| mil. | надавати першу допомогу | secourir |
| mil. | надавати першу допомогу | donner les premiers skieur |
| mil. | надавати першу допомогу | assurer les premiers skieur |
| mil. | надавати технічну допомогу при аварії | dépanner |
| mil. | невідкладна допомога | skieur d'urgence |
| mil. | невідкладна допомога | skieur d'extrême urgence |
| mil. | невідкладна медична допомога | traitement de première urgence |
| comp., MS | Онлайнова допомога у використанні Windows | Assistance Windows en ligne |
| mil., logist. | операції з надання допомоги у надзвичайних ситуаціях | opérations de secours d'urgence |
| math. | оцінювання за допомогою методу максимальної правдоподібності | estimateur du maximum de vraisemblance |
| EU. | передприєднавча допомога | aides de préadhésion (Допомога країнам-кандидатам на вступ до ЄС у період їхнього підготування до приєднання до Союзу.) |
| mil. | перехоплення за допомогою радіолокаційних засобів | interception radar |
| mil. | перша допомога | premiers secours |
| mil. | перша допомога | premiers skieur |
| mil. | перша допомога | mesures de premiers secours |
| mil. | перша медична допомога | premiers secours |
| mil., logist. | перша медична допомога | traitement primaire |
| mil. | перша технічна допомога | dépannage |
| mil., logist. | перший рівень технічної допомоги | niveau technique d'intervention NTI1 |
| mil. | платформа для скидання вантажів за допомогою витяжного парашута | rampe de largage par extraction |
| mil. | повітряна розвідка за допомогою інфрачервоних засобів | reconnaissance aérienne infrarouge |
| mil. | позначення ділянки за допомогою інфрачервоних променів | balisage infrarouge |
| environ. | політика в області економічної допомоги | politique d'aide (Політика економічної допомоги й підтримки) |
| mil. | поранений, що потребує невідкладної допомоги | première urgence |
| mil. | поранений, якому потрібна невідкладна допомога | blessé de première urgence |
| mil. | посадка за допомогою РЛС | atterrissage par radar |
| comp., MS | приєднання до конференції за допомогою зворотного виклику | mise en conférence par téléphone |
| EU. | Програма допомоги Спільноти країнам Центральної та Східної Європи | Programme d’aide communautaire aux pays d’Europe centrale et orientale (Phare) |
| EU. | Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії | Assistance technique à la Communauté des États indépendants (TACIS, ТАСІС) |
| comp., MS | публікація за допомогою електронної пошти | publication par courrier électronique |
| mil. | пункт медичної допомоги | lieu de pansement |
| mil. | пуск за допомогою стартових двигунів | lancement aide (ракетних прискорювачів) |
| mil. | підрив за допомогою вогнепровідного шнура | mise à feu pyrotechnique |
| mil. | розвідка за допомогою інфрачервоних засобів | reconnaissance infrarouge |
| comp., MS | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями | session de messagerie instantanée |
| comp., MS | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями | conversation par messagerie instantanée |
| mil. | розрахунок за допомогою лічильних пристроїв | calcul automatique |
| mil. | рух за допомогою атомного двигуна | propulsion atomique |
| mil. | рух за допомогою повітряно-реактивного двигуна | autopropulsion aérobie |
| mil. | рух за допомогою ракетного двигуна | propulsion par fusée |
| mil. | рух за допомогою ракетного двигуна | propulsion fuséenne |
| mil. | рух за допомогою ракетного двигуна | autopropulsion anaérobie |
| mil. | рух за допомогою реактивного двигуна | autopropulsion |
| mil. | рух за допомогою РРД | propulsion liquide |
| mil. | рух за допомогою ядерного двигуна | propulsion nucléaire |
| mil. | рух за допомогою ядерного двигуна | propulsion atomique |
| mil., logist. | рівень технічної допомоги | niveau technique d'intervention |
| mil., logist. | рівні санітарної допомоги | niveaux d'intervention sanitaire |
| mil. | самонаведення за допомогою голівки самонаведення | autoguidage par tête chercheuse |
| mil. | самонаведення за допомогою теплової голівки самонаведення | autoguidage thermique |
| mil. | самонаведення за допомогою теплової голівки самонаведення | autoguidage par infrarouge |
| mil. | самонаведення за допомогою інфрачервоної голівки самонаведення | autoguidage par infrarouge |
| mil. | скидання за допомогою витяжних парашутів | largage par éjection (par extraction) |
| EU. | Служба гуманітарної допомоги | Office d’aide humanitaire |
| EU. | соціальна допомога | aide sociale |
| environ. | соціальна допомога | aide sociale (Державна допомога, особливо фінансова, яку надають особам, що потребують чогось конкретного, або особам у скрутному становищі) |
| mil. | спостереження за допомогою панорамної РЛС | observation panoramique |
| mil. | спостереження за допомогою інфрачервоних приладів | veille infrarouge |
| mil. | спостереження за допомогою інфрачервоних приладів нічного бачення | guet infrarouge |
| EU. | спільнотова допомога | intervention communautaire |
| EU. | спільнотова допомога | assistance communautaire |
| mil. | стріляти за допомогою другої руки | tirer à deux mains |
| environ. | судова допомога | entraide judiciaire (Програма, фінансована або реалізована державою, що забезпечує консультаційну допомогу або представлення інтересів у судових засіданнях особам, що не мають достатніх засобів для наймання приватних адвокатів) |
| mil. | телекерування за допомогою радіолокаційних засобів | téléguidage par radar |
| mil. | телекерування за допомогою радіолокаційних засобів | téléguidage indirect au moyen du radar |
| EU. | термінова гуманітарна допомога | opérations humanitaires |
| mil. | технічна допомога | dépannage de terrain (на місці аварії) |
| mil., logist. | технічна допомога | assistance technique |
| mil. | технічна допомога при аварії | dépannage |
| mil. | третій рівень технічної допомоги | niveau technique d'intervention NTI3 |
| mil., logist. | третій рівень технічної допомоги | niveau technique d’intervention NTI3 |
| mil. | форсування за допомогою засобів супроводу | franchissement d'accompagnement |
| environ. | фінансова допомога | aide au financement (Допомога й сприяння в надавані послуг, що стосуються грошей.) |
| environ. | фінансова допомога | aide financière (Передача фінансових коштів із розвинених країн у країни, що розвиваються) |
| comp., MS | ідентифікатор для входу за допомогою адреси електронної пошти | identifiant EASI ID |