Terms containing доля

Subject	Ukrainian	German
med.	верхня доля бронха або легені	Oberlappen (Brücke)
math.	вибіркова доля	Stichprobenverhältniswert
math.	вибіркова доля	Auswahlsatz
gen.	визначений долею	schicksalsbedingt
gen.	випадати на долю	zufallen
gen.	випадати на долю	fallen
gen.	випробувати долю	sein Schicksal herausfordern (Brücke)
gen.	випробувати долю	sein Schicksal versuchen
gen.	вирішити чиюсь долю	jemandes Schicksal besiegeln
gen.	волею долі	durch des Schicksals Fügung
gen.	гірка доля	schweres Schicksal (Brücke)
math.	доля відмовившихся відповідати	Verweigerungsquote
gen.	доля з нього жорстоко посміялася	das Schicksal hat ihm arg mitgespielt
gen.	доля випадково звела нас	das Schicksal hat uns zufällig zusammengeführt
math.	доля обстеженого матеріалу	Erfassung
math.	доля обстеженого матеріалу	erfasster Bereich
gen.	доля підготувала йому тяжкі випробування	er ist vom Schicksal schwer geprüft
gen.	доля сприяє нам	ein freundliches Geschick begleitet uns
gen.	за долю секунди	im Bruchteil einer Sekunde (Anuvadak)
proverb	за дурня доля дбає	ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn
saying.	за дурня доля дбає	dumm hat's meiste Glück
saying.	за дурня доля дбає	er hat mehr Glück als Verstand
proverb	за дурня доля дбає	die dümmsten Bauern haben die größten Kartoffeln
gen.	зв'язувати чиюсь долю зі своєю	jemanden an sich ketten
gen.	змиритися зі своєю долею	sich in sein Schicksal finden
gen.	знак долі	ein Wink des Schicksals
gen.	знак долі	ein Wink des Himmels
gen.	його переслідує лиха доля	er wird vom Missgeschick verfolgt
gen.	його спіткала лиха доля	das Verhängnis brach ereilte ihn
gen.	його спіткала лиха доля	das Verhängnis brach über ihn herein
gen.	йому посміхається доля	das Glück lächelt ihm
book.	лиха доля	Unstern
gen.	миритися зі своєю долею	sich in sein Los finden
gen.	миритися зі своєю долею	sich in sein Los ergeben
gen.	на мою долю випала честь	mir wurde die Ehre zuteil
gen.	нарікати на долю	ein Klagelied anstimmen
med.	нижня доля бронха або легені	Unterlappen (Brücke)
gen.	обрати кращу долю	das bessere Teil erwählen
med.	передня доля бронха або легені	Mittellappen (Brücke)
gen.	пестун долі	ein Kind des Glückes
book.	поворот долі	Schicksalswende
gen.	покірний долі	resigniert
gen.	примиритися зі своєю долею	sich in sein Schicksal ergeben
gen.	примиритися зі своєю долею	sich in sein Schicksal finden
gen.	примиритися зі своєю долею	sich in sein Geschick ergeben
gen.	така моя доля	so ist es mir bestimmt
gen.	у кожного своя доля	jeder hat seinen Teil zu tragen
gen.	у кожного своя доля	jeder hat sein Teil zu tragen
gen.	узяти долю за петельки	dem Schicksal in die Speichen fallen
gen.	узяти долю за петельки	dem Schicksal in die Speichen greifen
inf.	улюбленець долі	Glückspilz
gen.	улюбленець долі	ein Kind des Glückes
inf.	улюбленець долі	Glückskind
gen.	улюбленець долі	Erfolgsmensch
gen.	який примирився з долею	resigniert
gen.	іронія долі	die Ironie des Schicksals