| Subject | Ukrainian | German |
| comp., MS | автоматичне створення версій документів Office | Automatische Versionierung |
| comp., MS | URL-адреса за ідентифікатором документа | Such-URL für die Dokument-ID |
| comp., MS | аналізування документа | Dokumentanalyse |
| gen. | архівні документи | Archivaliren |
| econ. | бланкові документи | Blankourkunden |
| comp., MS | браузер документів | Dokument-Explorer |
| econ. | бухгалтерські документи | Buchhaltungsunterlagen |
| comp., MS | бібліотека документів | Dokumentbibliothek |
| leath. | валізка для коротких подорожей з відділенням для документів | Kurzreisekoffer mit Attacheeinrichtung |
| gen. | вважати документи дійсними | die Dokumente anerkennen |
| EU. | взаємне визнання дипломів, сертифікатів та інших документів про кваліфікацію | gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise |
| environ. | видача документів | Dokumentenausleihe (Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачам тимчасово користуватися книгами, іншими матеріалами за межами бібліотеки) |
| comp., MS | визначення типу документа | Dokumenttypdefinition |
| EU. | виконавчі документи | Durchführungsmassnahmen |
| gen. | виправдний документ | Ausgabenbeleg |
| gen. | виправдувальний документ | Rechnungsbeleg |
| gen. | виправдувальний документ | Belegstück |
| comp., MS | Висока доступність документів | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten |
| comp., MS | вихідний документ | Quelldokument |
| leath. | відділення для документів | Dokumentenfach |
| comp., MS | Віртуальна папка документів | Virtueller Ordner für Dokumente |
| econ. | документ договору на перевезення морських вантажів | Ladebrief |
| environ. | документ міського розвитку | Stadtentwicklungsdokument (Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості) |
| gen. | документ на пред'явника | Abholerausweis |
| engl. | документ на підтвердження права транспортування товарів через кордон | cross-border-certificate |
| comp., MS | XML-документ правильного формату | wohlgeformtes XML |
| gen. | документ про умови праці | Dienstzettel (Brücke) |
| offic. | документ, що посвідчує особу | Lichtbildausweis (Brücke) |
| ed. | документ, що підтверджує достатній рівень освіти для здійснення професійної діяльності | berufsqualifizierender Abschluss (Brücke) |
| gen. | документи в його руках | die Papiere sind in seinem Besitz |
| gen. | документи кандидата на посаду | Bewerbungsunterlagen (Brücke) |
| gen. | документи, які посвідчують особу | Ausweispapiere |
| environ. | доступ до адміністративних документів | Zugang zu Verwaltungsdokumenten |
| polit., law | заключний документ | Schlussakte (наради) |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | Groove-Dateitool |
| econ. | звітний бухгалтерський документ | Buchungsbeleg |
| gen. | звітний бухгалтерський документ | Buchungsbeleg |
| comp., MS | керування документами | Dokumentenverwaltung |
| comp., MS | кеш документів Office | Cache für Office-Dokumente |
| comp., MS | кеш документів Microsoft Office | Cache für Microsoft Office-Dokumente |
| econ. | книга реєстрації вхідних документів | Empfangsbuch |
| econ. | книга реєстрації вхідних і вихідних документів | Ein- und Ausgangsbuch |
| gen. | книга сімейних документів | Familienstammbuch (Brücke) |
| econ. | кредит під документ | Dokumentenkredit |
| swiss. | люди без документів | Sans-Papiers (Das Leben der Sans-Papiers ist schwierig. Igor_Kyiv) |
| environ. | митний нормативний документ | Zollvorschrift |
| gen. | на підставі документів | an Hand von Unterlagen |
| gen. | на підставі документів | anhand von Unterlagen |
| comp., MS | набір документів | Dokumentenmappe |
| comp., MS | надійні документи | Vertrauenswürdige Dokumente |
| law | нормативний документ | Rechtsverordnung |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням | Umweltschutzvorschrift (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ в області руху транспорту | Verkehrsvorschriften (Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ в області техніки безпеки | Arbeitsschutzvorschrift (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| environ. | нормативний документ в сфері будівництва | Bauvorschrift |
| environ. | нормативний документ по ГДК | Höchstmengenverordnung (Обов'язкове правило або звід правил, встановлених державою, міжнародною організацією або умовами міжнародного договору, що визначають рівні вмісту небезпечних речовин у довкіллі або споживаних продуктах, перевищення яких вважають небезпечним для здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ у галузі повітряних перевезень | Luftverkehrsüberwachung |
| environ. | нормативний документ у галузі транспорту | Verkehrpolitische Regelung (Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ у сфері охорони довкілля | Umweltschutzvorschrift (Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем) |
| environ. | нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин | Bergverordnung (Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин) |
| environ. | нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості | Elektronik-Schrott-Verordnung (Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних) |
| EU. | нормативний документ ЄС | EU-Verordnung |
| comp., MS | об'єктна модель документів | Dokumentobjektmodell |
| comp., MS | основний документ | Hauptdokument |
| gen. | особа, що підписала документ | Unterzeichnerin |
| gen. | особа, що підписала документ | Unterzeichner |
| swiss. | особові документи | Schrift |
| econ. | оформлення документа | Abwicklung (напр., акредитива) |
| econ. | оформлення документів | Abfertigung |
| econ. | оформлювати документи | abfertigen |
| econ. | офіційне вручення документа | Zuteilung |
| dial. | офіційний документ | Akte |
| environ. | офіційний документ | Charta (Формальний письмовий запис угод, слухань, т.д., що проходили, напр., у суспільстві, комітеті, законодавчому органі) |
| law | офіційний документ | öffentliche Urkunde (Brücke) |
| gen. | офіційний документ | amtliches Schriftstück |
| comp., MS | панель відомостей про документ | Dokumentinformationsbereich |
| leath. | паперник для особистих документів | Ausweistasche |
| leath. | папка водія для документів | Ausweismäppchen |
| leath. | папка водія для документів | Führerschein-Ausweismäppchen |
| leath. | папка для документів | Dokumentenmappe |
| leath. | папка для проїзних документів | Tasche für Reisedokumente |
| leath. | папка для сімейних документів | Dokumentenmappe für die Familie |
| gen. | паспорт або інший документ, який підтверджує особу | Passdokument (4uzhoj) |
| econ. | первинний документ | Urbeleg |
| gen. | перевірка документів | Ausweiskontrolle |
| gen. | переглядати документи | Dokumente sichten |
| gen. | письмові документи | Schriftgut (минулих століть тощо) |
| econ. | платіжний документ | Zahlungspapier |
| gen. | подавати документи | Dokumente einreichen (SvitlanaKriviyRIh) |
| gen. | поставити печатку на документ | das Siegel aufs Papier drücken |
| gen. | поставити печатку на документ | den Stempel aufs Papier drücken |
| law | правовстановлюючий документ | rechtsetzendes Dokument (SerhiiAchkasov) |
| law | правовстановлюючий документ | rechtsbegründendes Dokument (SerhiiAchkasov) |
| environ. | проект законодавчого документа | Gesetzentwurf |
| comp., MS | профіль документа | Dokumentprofil |
| immigr. | проїзний документ | Reiseausweis (документ, що замінює закордонний паспорт для неповнолітніх дітей, осіб без громадянства, біженців тощо • Eventuell erhalten Sie, wenn Sie keinen gültigen Reisepass besitzen, aber Ihre Identität dennoch geklärt ist, einen „Reiseausweis für Ausländer“, der Ihren Reisepass ersetzt. • Im Gegensatz zum Personalausweis müsst ihr einen gültigen Reisepass zur Einreise und zum Ausweisen dabei haben. Dieser muss bei Einreise noch mindestens einen Monat über den vorgesehenen Aufenthaltszeitraum hinaus gültig sein. Das gilt übrigens auch für Kinder – diese müssen einen Kinderreiseausweis haben. 4uzhoj) |
| gen. | підроблення документа | Urkundenfälschung |
| gen. | підроблення документів | Urkundenfälschung |
| gen. | підтверджувати документами | dokumentieren |
| environ. | регіональний нормативний документ | Regionale Regelung (Перелік правил, наказів, прийнятих державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, а також забезпечених умовами міжнародного договору, що стосуються або мають силу на конкретній території одного або кількох регіонів) |
| comp., MS | рецензування документа | Dokumentüberprüfung |
| traf. | реєстраційний документ на транспортний засіб | Zulassungsbescheinigung (Brücke) |
| traf. | реєстраційний документ на транспортний засіб | Zulassungsschein (Brücke) |
| comp., MS | робоча область документів | Dokumentarbeitsbereich |
| comp., MS | сайт робочої області для документів | Dokumentarbeitsbereich-Website |
| gen. | секретний документ | Verschlusssache |
| gen. | секретний документ | Verschluss-Sache |
| gen. | секретний документ | Geheimdokument |
| leath. | скринька для документів | Dokumentenkassette |
| EU. | стратегічний документ | Strategiepapier (Brücke) |
| gen. | суднові документи | Schiffspapiere |
| leath. | сумочка для документів водія | Fahrerscheintasche |
| leath. | сумочка для зберігання документів | Ablagetasche (сімейних паперів) |
| gen. | супровідний документ | Begleitschein |
| comp., MS | тип вмісту на основі документів | dokumentbasierter Inhaltstyp |
| comp., MS | тип документа | Dokumenttyp |
| environ. | тип документу | Dokumenttyp (Будь-який із різних класів елементів у письмовій, друкованій або цифровій формі, що являє інформацію або дані і класифікуються залежно від змісту, форми або функції.) |
| gen. | транспортні документи | Versandunterlagen |
| gen. | транспортні документи | Versandpapiere |
| econ. | фаховий документ | Facharbeiterbrief |
| comp., MS | формат документів XPS | XPS-Dokumentformat |
| comp., MS | формат документів XPS | XPS-Dokumentdateiformat |
| comp., MS | Цілісність документа | Dokumentintegrität |
| gen. | як видно з документів | wie die Papiere besagen |
| comp., MS | ідентифікатор документа | Dokument-ID |
| comp., MS | інспектор документів | Dokumentprüfung |