Terms containing добре

Subject	Ukrainian	German
gen.	бажаю добре повеселитися!	viel Vergnügen!
gen.	брак доброго смаку	Geschmäcksverirrung
gen.	було добре, чи не так?	es war schön, nicht?
gen.	було дуже добре	es war richtig nett
gen.	бути добре вдягненим	gut gekleidet sein
gen.	бути добре вихованим	eine gute Erziehung haben
gen.	бути добре відомим	jemandem ein Begriff sein (комусь Brücke)
gen.	бути добре відомим	jemandem gut bekannt sein (комусь)
gen.	бути добре підготованим	für etwas gesattelt sein (до іспиту тощо)
inf.	бути добрим	von der Größe her passen (über Kleidung Brücke)
gen.	бути добрим	Gemüt haben
gen.	бути добрими друзями	gute Kameradschaft halten
gen.	вам добре	ihr habt es gut
gen.	вино добре витримане	der Wein ist gut abgelagert
gen.	вона добре виглядає	sie sieht gut aus
gen.	вона добре готує	sie versteht sich aufs Kochen
gen.	вона добре куховарить	sie versteht sich aufs Kochen
gen.	вони добре спрацювалися	sie sind gut aufeinander eingespielt
inf.	вони живуть в добрій злагоді	sie sind ein Herz und eine Seele
gen.	вони побажали один одному доброго ранку	sie wünschten sich guten Morgen
proverb	все добре, що добре кінчається	Ende gut, alles gut
gen.	всього доброго!	alles Gute!
gen.	він добре вихований	er ist ein Mann von Bildung
gen.	він добре володіє пером	er weiß seine Feder zu brauchen
gen.	він добре забезпечений	er ist finanziell gut gestellt
inf.	він добре заробляє	er steht sich gut
gen.	він добре знає свою справу	er kennt sich in seinem Beruf aus
gen.	він добре зробив би, якби	er täte gut dran, wann
gen.	він добре зробив би, якби	er täte gut daran, wann
gen.	він добре провів час	er hat sich gut unterhalten
gen.	він добре розбирається в математиці	er ist in Mathematik gut beschlagen
gen.	він добре танцює	er ist ein guter Tänzer
gen.	він на всьому добре розуміється	er kennt sich überall aus
gen.	він не дуже добре почувається	er ist nicht ganz taktfest
gen.	він сповнений добрих намірів	er ist voll guten Willens
gen.	грати так само добре, як	ebenso gut spielen wie
gen.	дати добре виховання	eine gute Erziehung geben
gen.	дати комусь добре виховання	jemandem eine gute Erziehung geben
avunc.	дати доброго прочухана	zusammenstauchen (комусь)
inf.	дати доброго прочухана	jemanden nach Note abkanzeln (комусь)
gen.	добра воля	Gutwilligkeit
gen.	добра воля	Belieben
gen.	добра звістка	Erfolgsmeldung (Brücke)
gen.	добре бачити	scharf sehen
gen.	добре бачити	gute Augen haben
gen.	добре вихований	wohlerzogen
gen.	добре влаштований	wohlbestallt
inf.	добре влаштуватися	warm sitzen
gen.	добре впоратися з роботою	seinen Posten gut ausfüllen
EU.	добре врядування	verantwortungsvolles Regieren (Brücke)
gen.	добре відомий	wohlbekannt
proverb	добре з чужої шкіри ремінь краяти	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
gen.	добре засвоюваний	bekömmlich (про їжу)
gen.	добре збережений	wohlbehalten
gen.	добре збити білок	das Eiweiß steif schlagen
gen.	добре збудований	wohlproportioniert
gen.	добре зважений	wohl überlegt
gen.	добре знайомий	vertraut (із чимось)
gen.	добре знайомий	nahe stehend (комусь)
gen.	добре знати місцевість	jeden Weg und Steg kennen
gen.	добре знати німецьку	im Deutschen sicher sein (мову)
gen.	добре знати свою справу	in einem Fach zu Hause sein
inf.	добре знатися	in etwas daheim sein (на чомусь)
gen.	добре зшитий	gut sitzend
gen.	добре ладнати з кимось	mit jemandem gut dran sein
gen.	добре ладнати з кимось	mit jemandem gut daran sein
gen.	добре ладнати один з одним	verträglich nebeneinander leben
inf.	добре ліпитися	pappen (про сніг, тісто)
inf.	добре метикувати	viel auf dem Kasten haben
gen.	добре налагоджена робота	Hand-in-Hand-Arbeiten
gen.	добре налагодити щось	etwas auf Zack bringen
gen.	добре натопити	einfeuern (піч)
gen.	добре обдумати	überschlafen (SvitlanaKriviyRIh)
gen.	добре обізнаний	wohl unterrichtet
gen.	добре обізнаний	gut unterrichtet
gen.	добре обізнаний зі своєю справою	taktfest
gen.	добре організувати	straffen
gen.	добре організувати	durchorganisieren
gen.	добре пам'ятати	jemanden in lebhafter Erinnerung haben (когось)
gen.	добре пам'ятати щось	etwas noch frisch im Kopf haben
gen.	ще добре пам'ятати щось	etwas frisch im Gedächtnis haben
fig.	добре повеселитися	auf seine Kosten kommen
gen.	добре поводитися	sich gut halten
inf.	добре почуватися	auf der Höhe sein
gen.	добре пошитий костюм	ein gut passender Anzug
gen.	добре поєднуватися один з одним	sich leicht vereinigen lassen
inf.	добре працювати	spuren
gen.	добре провітрюваний	luftig
gen.	добре провітрювати	durchlüften (приміщення)
gen.	добре продуманий	ausgeklügelt (Brücke)
gen.	добре продуманий	wohldurchdacht
gen.	добре продумано	gut überlegt
gen.	добре просмажувати	durchrösten
inf.	добре підготований	sattelfest
gen.	добре підсмажений	knusprig
gen.	добре підсмажений	knusperig
inf.	добре розвиватися	sich herausmachen
gen.	добре розвинений	altklug (про дитину)
gen.	добре розмовляти німецькою	gut Deutsch sprechen (мовою)
gen.	добре розумітися	gut miteinander auskommen (Brücke)
gen.	добре розумітися на справі	sich in der Sache gut auskennen
inf.	добре рости	sich herausmachen
gen.	добре самопочуття	Wohlbefinden (Anuvadak)
gen.	добре сполучатися один з одним	sich leicht vereinigen lassen
gen.	добре справлятися зі своєю роботою	seine Sache gut machen
inf.	добре ставитися	jemanden gut leiden können (до когось)
inf.	добре ставитися	jemanden gut leiden mögen (до когось)
inf.	добре ставитися	jemanden gern leiden mögen (до когось)
inf.	добре ставитися	jemanden gern leiden können (до когось)
gen.	добре ставитися	es gut mit jemandem meinen (до когось)
gen.	добре стартувати	einen guten Start haben
inf.	добре тобі	du hast gut reden
gen.	добре улаштуватися	sich weich betten (в житті)
gen.	добре усвідомлюючи становище	in klarer Erkenntnis der Lage
gen.	добре, що	das Gute ist, dass
gen.	добре, що ти мені про це нагадав	gut, dass du mich darauf gebracht hast
gen.	добре, що ти прийшов	gut, dass du kommst
gen.	добрий вечір!	guten Abend!
gen.	добрий знак	ein gutes Omen
gen.	добрий намір	ein frommer Wunsch
proverb	добрий початок – половина діла	aller Anfang ist schwer
gen.	добрий ранок!	guten Morgen!
inf.	добрий хлопець	Prachtmensch
inf.	добрий хлопець	eine gute alte Haut
inf.	добрий хлопець	Prachtkerl
inf.	добрий хлопець	eine ehrliche Haut
gen.	добрий хлопець	ein pfundiger Kerl
gen.	добрих два місяці	gute zwei Monate
gen.	доброго дня!	guten Tag!
gen.	доброго потрошку!	genug des Guten!
gen.	доброго ранку!	guten Morgen!
proverb	дорога до пекла вимощена добрими намірами	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
gen.	досить добре	recht gut
gen.	досить добре	ziemlich gut
gen.	досить добре	gut genug
gen.	досить добре	leidlich gut
gen.	досить добре	ganz gut
inf.	дуже добре	pudelwohl (почуватися)
gen.	дуже добре	selten gut
gen.	дуже добрий	seelensgut
gen.	дуже добрий	seelengut
gen.	живеться добре	es lebt sich gut
gen.	жити добре	ein gutes Leben haben
gen.	жити добре	herrlich und in Freuden leben
gen.	жити у добрій злагоді	ein Herz und eine Seele sein
gen.	з добре поінформованих джерел стало відомо, що	von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, dass
gen.	з добрими намірами	wohlgesinnt
gen.	з доброго дива	mir nichts, dir nichts
gen.	з доброї волі	gutwillig
gen.	з нього буде добрий працівник	er wird einen tüchtigen Arbeiter abgeben
gen.	збивати з доброї дороги	missleiten
gen.	збити когось з доброго шляху	jemanden von der rechten Bahn abbringen
gen.	згадувати когось добрим словом	jemandes in Gutem gedenken
gen.	знати дуже добре	jemanden von innen und von außen kennen (когось)
gen.	зовсім не так добре	nicht halb so gut
gen.	його справи йдуть добре	sein Weizen blüht
gen.	йому добре	er ist schlecht dran
gen.	йому добре	er ist schlecht daran
gen.	йому добре	er ist gut dran
gen.	йому добре	er ist gut daran
inf.	йому добре живеться	er steht sich gut
gen.	йому живеться добре	ihm geht es gut
gen.	йому живеться добре	er hat es gut
gen.	йому працюється добре	die Arbeit geht ihm rasch von der Hand
gen.	кімната добре прогрівається	das Zimmer lässt sich gut heizen
proverb	лихий приклад і доброго псує	böse Beispiele verderben gute Sitten
gen.	люди доброї волі	Menschen guten Willens
gen.	мати добре підвішений язик	schlagfertig sein (Brücke)
gen.	мати добре підвішений язик	nicht auf den Mund gefallen sein (Brücke)
gen.	мені добре	mir ist wohl ums Herz
gen.	мені добре	mir ist wohl zumute
gen.	мені так добре	mir ist so wohlig zumute
gen.	метали добре проводять тепло	Metalle leiten Wärme gut
gen.	на все добре!	alles Gute!
gen.	на диво добре	selten gut
gen.	на цьому він добре розуміється	drin kennt er sich gut aus
gen.	на цьому він добре розуміється	darin kennt er sich gut aus
gen.	надто добре відомий	sattsam bekannt
gen.	намагатися добре поводитися	sich eines guten Benehmens befleißigen
gen.	не чекати нічого доброго	nichts Gutes zu erwarten haben
gen.	немає злого, щоб на добре не вийшло	kein Vorteil ohne Nachteil
proverb	один розум добре, а два ще краще	vier Augen sehen mehr als zwei
h.rghts.act.	особа, котра добре заробляє	Gutverdiener (стаття "Словотвірні та семантичні особливості іменників-неологізмів на позначення осіб у сучасній німецькій мові", Федірчик І. Я., Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича confcontact.com SBSun)
gen.	от добре!	das war schlau!
gen.	от добре!	das ist sauber!
gen.	оце добре!	das ist allerhand!
gen.	побажати комусь доброго ранку	jemandem guten Morgen wünschen
gen.	поводитися із чимось як добрий господар	haushälterisch mit etwas umgehen
gen.	поводься добре!	sei artig!
gen.	повідомлення було добрим	der Bericht lautete günstig
gen.	подумай добре!	denk mal nach!
gen.	посол доброї волі	Sonderbotschafter (Brücke)
gen.	почуватися добре	sich wohl befinden
EU.	право на добре управління	Recht auf eine gute Verwaltung
gen.	робити собі добре	sich etwas Gutes tun (Brücke)
gen.	робота посувається добре	die Arbeit geht gut voran
gen.	розум добре, а два ще краще	zwei Köpfe sind besser als einer
inf.	справа йде добре	die Sache geht klar
inf.	справляти добре враження	sich gut machen (Brücke)
inf.	справляти добре враження	eine gute Figur machen
inf.	справляти добре враження	eine gute Figur abgeben
gen.	сукня добре сидить	das Kleid hat einen guten Sitz
gen.	так само добре	ebenso gut
gen.	ти добре зрозумів, що це для нас означає?	hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet?
gen.	ти добре його знаєш?	kennst du ihn näher?
gen.	ти добре усвідомив, що це для нас означає?	hast du dir klargemacht, was das für uns bedeutet?
gen.	тут добре живеться	hier lebt es sich gut
gen.	тут добре живеться	hier lebt's sich gut
gen.	тут добре жити	hier lebt es sich gut
gen.	тут добре жити	hier lebt's sich gut
proverb	у гостях добре, а вдома ще краще	Nord, Süd, West, zu Hause ist das Best
gen.	у мене все добре	mir geht es gut (SvitlanaKriviyRIh)
gen.	у нього справи йдуть добре	er macht flotte Geschäfte
gen.	усе складається добре	alles fügt sich gut zusammen
gen.	фарба лягає добре	die Farbe deckt (gut)
gen.	футболіст, що однаково добре грає обома ногами	zweibeiniger Spieler
gen.	хворий почувається відносно добре	dem Kranken geht es verhältnismäßig gut
gen.	хліб добре вродив	das Getreide ist gut geraten
gen.	хто добре володіє мовою	silberzüngig (lesschen)
gen.	це добре!	das ist aberfein!
gen.	це добре виглядає	das sieht sich sehr gut an
gen.	це добре втамовує головний біль	das wirkt gut gegen Kopfschmerzen
gen.	це добре звучить	das gibt einen guten Klang
gen.	це добре сказано	das lässt sich hören
inf.	це не дуже добре	das ist nicht gerade berühmt
gen.	це нічого доброго не провіщає	das deutet nichts Gutes an
gen.	цей клей клеїть добре	dieser Leim klebt gut
gen.	цей товар іде добре	diese Ware geht gut
gen.	цього вимагає добрий тон	das gehört zum guten Ton
gen.	цього разу все добре скінчилося	es ist noch gut abgegangen
gen.	ця картина добре доповнює першу	dieses Bild ist ein Gegenstück zu jenem
gen.	черевики носяться добре	die Schuhe halten gut
gen.	чиїсь справи йдуть добре	es ist gut mit jemandem, mit etwas bestellt
gen.	чиїсь справи йдуть добре	es ist gut um jemanden, um etwas bestellt
gen.	шуба добре гріє	der Pelzmantel hält warm
gen.	я добре пам'ятаю	es ist mir wohl bewusst
gen.	я добре розумію	es ist mir wohl bewusst
book.	я сподіваюся, що виконав це добре	ich schmeichle mir mit der Hoffnung, das gut getan zu haben
gen.	я це добре пам'ятаю	das ist mir noch gut erinnerlich
gen.	я це добре пам'ятаю	ich habe es gut behalten
gen.	як на іноземця він дуже добре розмовляє німецькою	für einen Ausländer spricht er sehr gut Deutsch (мовою)
gen.	який добре сидить	gut sitzend
gen.	якщо тільки все буде добре!	wenn das mal gut geht!
gen.	якщо тільки все пройде добре!	wenn das mal gut geht!
gen.	її голос добре звучить	ihre Stimme trägt gut