Terms containing дивись-но

Subject	Ukrainian	German
gen.	байдуже дивитися на щось	interesselos zuschauen
gen.	без найменшого зацікавлення дивитися на щось	interesselos zuschauen
gen.	він дивився то на одного, то на іншого	er ließ die Blicke von einem zum andern wandern
inf.	він дивиться на всіх зверхньо	er sitzt auf dem hohen Ross
inf.	він дивиться на всіх зверхньо	er setzt sich aufs höhe Ross
gen.	грати не дивлячись на дошку	blind spielen (напр., у шахи)
gen.	дивись на звороті!	bitte wenden!
gen.	дивись-но!	schau an, schau an!
gen.	дивись-но!	sieh nur!
gen.	дивися на звороті!	bitte wenden!
gen.	дивитися на все песимістично	alles von der schlimmsten Seite ansehen
gen.	дивитися на когось недружелюбно	jemanden schief ansehen
gen.	дивитися на когось скоса	jemanden mit scheelen Blicken ansehen
gen.	дивитися на щось крізь рожеві окуляри	etwas durch eine rosige Brille ansehen
gen.	дивитися на щось крізь рожеві окуляри	etwas durch eine rosarote Brille ansehen
gen.	дивитися на щось крізь рожеві окуляри	durch eine gefärbte Brille sehen
gen.	дивитися на щось крізь рожеві окуляри	etwas durch eine rosarote Brille sehen
gen.	дивитися на щось крізь рожеві окуляри	etwas durch eine rosige Brille sehen
gen.	дивитися на щось неупереджено	etwas mit Distanz ansehen
gen.	дивитися на щось іншими очима	etwas mit anderen Augen ansehen
gen.	дивитися на щось іншими очима	etwas durch eine andere Brille ansehen
gen.	дивитися один на одного	einander anblicken
gen.	дивитися один на одного	einander anschauen
gen.	дивитися один на одного	sich einander anblicken
gen.	дивитися чужими очима на щось	etwas durch eine andere Brille ansehen
gen.	дивитися чужими очима на щось	etwas durch eine fremde Brille ansehen
gen.	дивитися чужими очима на щось	etwas durch eine andere Brille sehen
gen.	дивитися чужими очима на щось	etwas durch eine fremde Brille sehen
inf.	дивитися як баран на нові ворота	wie der Ochs am Berg dastehen
gen.	дивлячись на нього, подумаєш	wenn man ihn sieht, sollte man glauben
gen.	кожен дивиться на це по-своєму	das ist Ansichtssache (Brücke)
gen.	легковажно дивитися на щось	etwas von der heitern Seite nehmen
gen.	легковажно дивитися на щось	etwas von der leichten Seite nehmen
gen.	мені не сила більше дивитися на це	ich kann es nicht länger mit ansehen
gen.	на нього боляче дивитися	es ist ein Elend, ihn anzusehen
inf.	на це не можна було дивитися без сліз	da blieb kein Auge trocken
gen.	не дивлячись на	ungeachtet (Anuvadak)
gen.	тверезо дивитися на речі	mit beiden Füßen fest auf der Erde stehen