Terms containing вдома

Subject	Ukrainian	German
inf.	бути вдома	nicht hinterm Ofen Vorkommen
inf.	бути вдома	hinterm Ofen hocken
gen.	вдома йому дісталося	zu Hause bekam er etwas zu hören
gen.	верховодити вдома	den Pantoffel schwingen (про жінку)
gen.	відвідування вдома	Hausbesuch (лікарем хворих тощо)
gen.	він не живе вдома	er ist von Hause weg
gen.	залишатися вдома	zu Haus bleiben
gen.	залишатися вдома	in seinen vier Wänden bleiben
proverb	йди в гості сміло, як не жде вдома діло	erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
gen.	його немає вдома	er ist von Hause weg
welf.	надання допомоги вдома	Hausbetreuung (Brücke)
gen.	не всі вдома	nicht alle Tassen im Schrank (Brücke)
inf.	поводитися вдома як пан	den Pascha spielen
environ.	принцип "Тільки не у мене вдома!"	Floriansprinzip (Цей принцип відносять до людей, що підтримують будівництво житла або промислових об'єктів на сільськогосподарських землях за умови, що це не буде відбуватися у їх місцях проживання)
gen.	робота вдома	Heimarbeit
gen.	сидіти вдома	in seinen vier Wänden bleiben
gen.	сидіти вдома	das Haus hüten
inf.	стовбичити вдома	nicht hinterm Ofen Vorkommen
inf.	стовбичити вдома	hinterm Ofen hocken
gen.	товктися вдома	zu Hause herumhocken
proverb	у гостях добре, а вдома ще краще	Nord, Süd, West, zu Hause ist das Best
gen.	цілий день сидьма просидіти вдома	den ganzen Tag zu Hause glucken
inf.	як справи вдома?	wie geht's daheim?