| Subject | Ukrainian | Italian |
| mil., air.def. | автоматизована точкова система для ППО | SPADA (Anderrek) |
| mil., air.def. | автоматизована точкова система для ППО | sistema di punto automatizzato per la difesa aerea (Anderrek) |
| environ. | автомобіль для збору сміття | veicolo per la raccolta di rifiuti (Спеціальний автомобіль, сконструйований і обладнаний для збору сміття і його перевезення до місця утилізації) |
| mil. | автомобіль для перевезення боєприпасів | veicolo portamunizioni (Anderrek) |
| environ. | агротехнічні прийоми для посушливих районів | aridocoltura (Система екстенсивних сільськогосподарських методів, що дозволяє здійснювати вирощування сільськогосподарських культур без іригації в регіонах з обмеженою кількістю опадів. Ці методи передбачають утримання вологи в ґрунті через такі прийоми, як мульчування, часте підгортання, підтримання дрібнозернистого верхнього шару землі, повторне оброблення землі після дощу, видалення бур'янів, які здатні споживати ґрунтову вологу) |
| comp., MS | адреса для надсилання рахунків | indirizzo di fatturazione |
| comp., MS | адреса для реєстрації | indirizzo di iscrizione |
| footwear | аппарат для розм'якшення | ammorbidente (підносків) |
| comp., MS | базовий CSP для смарт-карток | CSP di base per smart card |
| comp., MS | базовий криптопровайдер для смарт-карток | Provider del servizio di crittografia CSP di base per smart card |
| comp., MS | бал для придбання музики | credito brani |
| mil. | бандаж для першої допомоги | benda di primo soccorso (Anderrek) |
| comp., MS | браузер для мобільних пристроїв | browser per dispositivi mobili |
| mil. | бронетранспортер для перевезення військ | veicolo corazzato trasporto truppe (Anderrek) |
| environ. | будівля для хімічного виробництва | installazione chimica (Будівля, де відбувається виробництво хімікатів) |
| mil. | бути придатним для транспортування повітрям | essere adatto al trasporto aereo (Anderrek) |
| comp., MS | бібліотека зображень для колекції сайтів | Immagini raccolta siti |
| comp., MS | бібліотека шаблонів C++ для середовища виконання Windows | Libreria modelli C++ per Windows Runtime |
| environ. | вантажівка для перевезення рідких вантажів або газів | autocisterna (Вантажний автомобіль, призначений для перевезення рідин або газів) |
| comp., MS | веб-застосунок Access для SharePoint | app Access per SharePoint |
| comp., MS | веб-сайт для дітей | sito Web adatto ai bambini |
| comp., MS | веб-сайт для корпоративних клієнтів | sito business-to-business |
| comp., MS | веб-сайт для кінцевих споживачів | sito business-to-consumer |
| comp., MS | веб-сайт Microsoft для малого бізнесу | Sito Web Microsoft PMI |
| comp., MS | веб-форма InfoPath для мобільних пристроїв | modulo Web di InfoPath per dispositivi mobili |
| comp., MS | версія лише для читання | versione non modificabile |
| math. | вибірка для майбутніх підвибірок | campione fondamentale |
| environ. | випробування продуктів для захисту рослин | test di prodotti per la protezione delle piante (Досліди, проведені для встановлення ефективності пестицидів у різних кліматичних, інших екологічних умовах; встановлюють можливі негативні наслідки для тварин, рослин, людей, а також екологічну стійкість залишків пестицидів) |
| environ. | виробництво енергетичного устаткування для суден | ingegneria navale (Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден) |
| environ. | виробництво овочів і фруктів для продажу | orticoltura su larga scala (Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах) |
| comp., MS | властивий для певної мови | specifico della lingua |
| comp., MS | вміст для дорослих | contenuto per adulti |
| environ. | вода для використання у сільському господарстві | acqua per uso agricolo (Вода, яку використовують у сільському господарстві для потреб іригації, тваринництва. На потреби тваринництва витрачають біля 1% загального забору води для сільськогосподарських потреб. Найбільшим споживачем води в сільському господарстві є іригація) |
| environ. | вода для промислового використання | acqua per uso industriale (Вода, яку одержують з комунальних або власних джерел і використовують у промисловості при таких операціях, як виробництво, обробка, промивання, охолодження.) |
| environ. | водойма для спортивного рибного лову | riserva di pesca (Обмежена частина водойми, де дозволено спортивний рибний лов) |
| environ. | водойми для купання | acque per balneazione (Всі води, внутрішні та прибережні, окрім призначених для терапевтичних цілей або плавальних басейнів, в яких відкрито дозволено купання, або не заборонено і тривалий час практикується великою кількістю плавців. Така вода повинна відповідати певним стандартам якості за певними хімічними, мікробіологічними, фізичними показниками) |
| mil. | волокно для посилення | fibra di rinforzo (Anderrek) |
| comp., MS | відомості адреси для надсилання рахунків | informazioni indirizzo di fatturazione |
| comp., MS | відомості для виставлення рахунків | informazioni di fatturazione |
| comp., MS | відстань для перетворення | distanza di attivazione della conversione in testo |
| environ. | відстійник для осадження мулу | bacino di decantazione dei fanghi (Ставок, призначений для видалення твердих, здатних осаджуватися матеріалів, через який пропускають рідкі відходи при обробці) |
| footwear | гачок для шнурування | gancio (взуття) |
| mil. | гранули для очищення води | granuli per la depurazione dell'acqua (Anderrek) |
| math. | гістограма для декількох ознак | diagramma a barre multiple |
| environ. | державний орган для вирішення адміністративних питань | istituzione pubblica di natura amministrativa |
| environ. | державний орган для вирішення питань комерції й промисловості | istituzione pubblica di natura industriale e commerciale |
| footwear | деталь для закріплення вирізу союзки | rinforzo giro scollato |
| comp., MS | динамічне використання ресурсів для пошуку | consumo dinamico delle risorse per la ricerca |
| comp., MS | диск для багатосеансного запису | disco multisessione |
| comp., MS | диск для односеансного записування | disco a singola sessione |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Business Contact Manager per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Диспетчер бізнес-контактів для Outlook | Business Contact Manager per Outlook |
| comp., MS | Power BI для Office 365 | Power BI per Office 365 |
| comp., MS | для анонімного доступу | strumento per la navigazione in anonimato |
| comp., MS | для всіх | Tutti pubblico (загальнодоступно) |
| comp., MS | Office 365 для державних установ | Office 365 per enti pubblici |
| qual.cont. | для добровільного використання | ad adesione volontaria (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | для дорослих | Per soli adulti |
| comp., MS | для друзів | Amici |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook з автономним доступом | Microsoft Dynamics CRM per Microsoft Office Outlook con accesso offline |
| math. | для збільшення обєму вибірки | replicazione |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для малого бізнесу | Microsoft Office 365 per le piccole imprese |
| comp., MS | Windows Live для мобільних пристроїв | Windows Live Mobile |
| comp., MS | для моїх друзів та їхніх друзів | Amici e amici di amici |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для навчальних закладів | Microsoft Office 365 per l'istruzione |
| comp., MS | Windows 8 для однієї мови | Windows 8 per una sola lingua |
| comp., MS | для окремих друзів | Alcuni amici |
| comp., MS | Internet Explorer для ПК | Internet Explorer per il desktop |
| comp., MS | Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione |
| comp., MS | Office 365 Education A4 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A4 per istituti di istruzione |
| comp., MS | Office 365 Education A2 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A2 per istituti di istruzione |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для підприємств | Microsoft Office 365 per aziende |
| comp., MS | Для розширеного пошуку | Utilizzabile nella ricerca avanzata |
| comp., MS | Windows Live OneCare для серверів | Live OneCare per Server |
| comp., MS | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу | Microsoft Office 365 per professionisti e piccole imprese |
| comp., MS | Office 365 Education A4 для студентів | Office 365 Education A4 per studenti |
| comp., MS | Office 365 Education A3 для студентів | Office 365 Education A3 per studenti |
| comp., MS | Office 365 Education A2 для студентів | Office 365 Education A2 per studenti |
| comp., MS | API для телефонії | TAPI |
| comp., MS | додатковий компонент для входу у служби Microsoft Online Services | Componente aggiuntivo per l'accesso ai Microsoft Online Services |
| mil. | додатковий простір для маневру | margine di manovra aggiuntivo (Anderrek) |
| comp., MS | доступні для інсталяції драйвери ISAM | ISAM installabile |
| comp., MS | дошка для записів | bacheca record |
| comp., MS | дошка для записів | bacheca |
| law | дошка для оголошень | albo (Yuliya3110) |
| comp., MS | драйвер, необхідний для завантаження | driver critico per l'avvio |
| comp., MS | Друк календаря для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant per Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| comp., MS | Діагностика витоку ресурсів для Windows | Diagnostica perdita risorse di Microsoft Windows |
| comp., MS | Діагностика й відновлення для Windows | Diagnosi e ripristino di Windows |
| comp., MS | елемент керування для повторення вмісту | controllo contenuto sezione ripetuta |
| comp., MS | елементи керування для адміністратора Lync Online | controlli di amministratore di Lync Online |
| comp., MS | емблема для обладнання "Сумісно з Windows 7" | logo hardware Windows 7 |
| comp., MS | емблема для програмного забезпечення "Сумісно з Windows 7" | logo software Windows 7 |
| environ. | житло для однієї родини | abitazione individuale (Окремий житловий будинок, у якому проживає родина з кількох людей) |
| comp., MS | з'єднувач Microsoft Exchange Online для Office Outlook 2003 | Microsoft Exchange Online Connector per Office Outlook 2003 |
| math. | загальний для всіх змінних фактор | fattore generale |
| environ. | занедбаний майданчик, що являє небезпеку для довкілля | discarica dismessa (Занедбаний або не використовуваний смітник, сміттєві ями, закриті автозаправні станції, занедбані заводи із коксування вугілля, промислові або комерційні майданчики, ін., що являють серйозну небезпеку не тільки ґрунтам і ґрунтовим водам, але й людям, природі, ін) |
| environ. | заповідник для птахів | santuario per uccelli (Спеціальна територія, де здійснюють охорону птахів) |
| med. | засоби для надання першої допомоги | presidi di primo soccorso (Anderrek) |
| comp., MS | застосунки Windows для спілкування | App Windows per le comunicazioni |
| comp., MS | застосунок вмісту для Office | app contenuto per Office |
| comp., MS | застосунок для Office | app per Office |
| comp., MS | застосунок для SharePoint | app per Sharepoint |
| comp., MS | застосунок для настільних комп'ютерів | applicazione desktop |
| comp., MS | застосунок для першого запуску | applicazione Configurazione guidata |
| comp., MS | застосунок для пристрою з Магазину Windows | app di Windows Store per dispositivo |
| comp., MS | застосунок області завдань для Office | app del riquadro attività per Office |
| comp., MS | застосунок із підтримкою Office для SharePoint | app per SharePoint abilitata per Office |
| comp., MS | засіб бази даних Диспетчера бізнес-контактів для Microsoft Outlook 2010 | Strumento Database di Business Contact Manager per Microsoft Outlook 2010 |
| comp., MS | засіб вимірювання продуктивності для Windows | Strumento Valutazione sistema Windows |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для вирішення проблем з нестачею ресурсів | Risoluzione esaurimento risorse di Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Microsoft Windows для виявлення нестачі ресурсів | Rilevamento esaurimento risorse di Microsoft Windows |
| comp., MS | засіб Windows для міграції даних | Trasferimento dati Windows |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | strumento Documenti di Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з календарями | strumento Calendario di Groove |
| comp., MS | засіб Groove для роботи із зустрічами | strumento Riunioni di Groove |
| expl. | засіб для розмінування | sminatore (Anderrek) |
| house. | засіб для чищення | prodotto di pulizia (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | засіб діагностики для служби підтримки Microsoft | Strumento di diagnostica supporto tecnico Microsoft |
| comp., MS | засіб записування дій користувача для відтворення неполадок | Registrazione azioni utente |
| comp., MS | засіб перегляду PowerPoint для мобільних пристроїв | Visualizzatore di PowerPoint Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду Word для мобільних пристроїв | Visualizzatore di Word Mobile |
| comp., MS | засіб перегляду Excel для мобільних пристроїв | Visualizzatore di Excel Mobile |
| mil., avia. | зброя придатна для запуску з літаків | arma aviolanciabile (Anderrek) |
| comp., MS | зaстосунок для першого запуску | applicazione Configurazione guidata |
| footwear | камера апарат для зволоження | umidificatore (заготовки перед затягуванням) |
| comp., MS | каркас для WDM-драйвера | Windows Driver Foundation |
| comp., MS | керована властивість, доступна для пошуку | proprietà gestita disponibile per la ricerca |
| comp., MS | керована властивість, придатна для використання в запитах | proprietà gestita disponibile per query |
| comp., MS | керована властивість, придатна для сортування | proprietà gestita ordinabile |
| comp., MS | керована властивість, придатна для уточнення | proprietà gestita per affinamento ricerca |
| comp., MS | ключ для багаторазової активації | codice Product Key per attivazione multipla |
| comp., MS | ключ продукту для корпоративної ліцензії | codice Product Key per contratti multilicenza |
| comp., MS | клієнт групової політики для безпровідного середовища | Client di Criteri di gruppo wireless |
| comp., MS | клієнт групової політики для проводового середовища | Client di Criteri di gruppo per reti cablate |
| comp., MS | комбінація клавіш для переривання | CTRL+INTERR |
| mil. | комплект для технічного обслуговування | kit di manutenzione (Anderrek) |
| comp., MS | компонент plug-in інфраструктури віртуальних ПК VDI для Lync 2013 | plug-in VDI di Lync 2013 |
| environ. | коридор для тварин | corridoio faunistico (Природні коридори (дороги, тропи, чагарники), які не мають внутрішніх ареалів поширення тварин, але можуть служити для їх переміщення. Коридори можуть також забезпечувати міграційні шляхи для тварин. Наявність чи відсутність переривань таких коридорів може бути важливим фактором у визначенні його ефективної пропускної здатності, або обгороджуючої здатності) |
| environ. | корм для тварин | alimento per animali (Будь-які кормові культури або інші продукти харчування, що споживають тварини) |
| environ. | кришка для пляшки | tappo |
| comp., MS | лише для мене | Soltanto io |
| comp., MS | лише для читання | DI sola lettura |
| comp., MS | лоток для обкладинок | inserimento copertina |
| comp., MS | Лійензійна угода Microsoft для системного інтегратора | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| environ. | магазин для продажу фарб і аналогічної продукції | negozio di vernici (Магазин, де продають фарби й аналогічна продукція) |
| environ. | майданчик для земельних робіт | scavo (Місце, обране для проведення земельних робіт, де допускають дію або процес видалення землі й/або твердих матеріалів при ритті та вибухах, руйнування порід і накопичення, видалених матеріалів під землею, або на її поверхні) |
| environ. | майданчик для кемпінгу | campeggio area (Ділянка землі, зазвичай обладнана туалетами й душовими кабінками, на якій відпочивальники можуть проживати в наметах) |
| environ. | майданчик для ігор | parco giochi (Ділянка, що використовують для відпочинку, особливо діти, часто обладнана спеціальними спорудженнями, наприклад, гойдалкою, каруселями) |
| comp., MS | майстер створення MFC-бібліотек для інтелектуальних пристроїв | Creazione guidata DLL MFC per Smart Device |
| mil. | матеріали для засипки | materiali di riporto (Anderrek) |
| tech. | машина для нанесення етикеток | etichettatrice (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | мобільний доступ для служб Windows SharePoint | Accesso mobile per Windows SharePoint Services |
| comp., MS | Модуль Windows Azure AD для Windows PowerShell | Modulo di Windows Azure AD per Windows PowerShell |
| comp., MS | Модуль Windows Azure Active Directory для Windows PowerShell | Modulo di Windows Azure Active Directory per Windows PowerShell |
| environ. | морська вода, придатна для купання | acqua marina idonea a balneazione (Морські води, у яких відкрито дозволено або не заборонено купатися і у яких традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| environ. | мотиви для адміністративних дій | motivazione degli atti amministrativi (Спонукальні мотиви або причини, психологічний чи соціальний фактор, що стимулюють або надихають відповідальних осіб виконувати завдання, що сприяють статутним цілям компанії, організації) |
| law | муніципальна дошка для оголошень | albo pretorio (Yuliya3110) |
| environ. | місця для переходу тварин | attraversamento per animali (Мости й тунелі, що дозволяють тваринам перетинати дороги, залізничні полотна. Дорожня інфраструктура заважає міграції диких тварин) |
| mil. | набір для розмінування | kit di sminamento (Anderrek) |
| comp., MS | надбудова Microsoft Office Outlook для конференцій | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Office Outlook |
| comp., MS | Надбудова Organization Chart для програм Microsoft® Office | Componente aggiuntivo per organigrammi per programmi Microsoft® Office 2007 |
| comp., MS | надбудова програми Microsoft Outlook для конференцій | Componente aggiuntivo per conferenze per Microsoft Outlook |
| environ. | наслідки для довкілля | conseguenza ambientale (Результат природних або викликаних людиною змін фізичних, хімічних або біологічних компонентів, що складають довкілля) |
| environ. | небезпека для здоров'я | rischio per la salute |
| mil. | нова платформа для штурмових гвинтівок | NARP (Anderrek) |
| mil. | нова платформа для штурмових гвинтівок | new assalt rifle platform (Anderrek) |
| environ. | норма безпеки для будинку | norme di sicurezza per edifici (Збірник правил, прийнятих на рівні керівництва, що стосуються структурних і механічних стандартів безпеки) |
| environ. | обладнання для акумулювання енергії | dispositivo per l'immagazzinamento dell'energia elettrica |
| expl. | обладнання для розмінування | materiale per lo sminamento (Anderrek) |
| comp., MS | область завдань для форматування об'єктів | riquadro attività Formato oggetto |
| comp., MS | обліковий запис для перегляду | account di ricerca per indicizzazione |
| comp., MS | обліковий запис для платних служб | account di fatturazione |
| comp., MS | образ для відновлення | immagine di ripristino |
| math. | обстеження для виявлення суспільної думки | indagine di opinione |
| mil. | озброєння для підтримки | armi di supporto (Anderrek) |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для працівників навчальних закладів | Office 365 Education A3 per istituti di istruzione - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K1 | Office 365 Enterprise K1 - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E1 | Office 365 Enterprise E1 - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E4 | Office 365 Enterprise E4 - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств E3 | Office 365 Enterprise E3 - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 для підприємств K2 | Office 365 Enterprise K2 - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 Education A3 для студентів | Office 365 Education A3 per studenti - Versione di valutazione |
| comp., MS | Ознайомлювальна версія Office 365 Преміум для малого бізнесу | Office 365 Small Business Premium - Versione di valutazione |
| comp., MS | оптимізований для читання | ottimizzato per la lettura |
| comp., MS | пакет для виправлення неполадок Windows | Pacchetto di risoluzione dei problemi Windows |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure | piattaforma Windows Azure Cloud Essentials per i Partner |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure | Piattaforma Windows Azure - Cloud Essentials per i Partner |
| comp., MS | пакет оновлень для системи безпеки | pacchetto di aggiornamento della sicurezza |
| comp., MS | пакет сертифікації застосунків робочого стола для Windows | Kit di certificazione app desktop Windows |
| comp., MS | пакет сертифікації обладнання для Windows | Kit di certificazione hardware Windows |
| comp., MS | панель інструментів для звітів | barra degli strumenti dei report |
| environ. | перевага для користувача | vantaggio dell'utente |
| environ. | печі для спалювання відходів | impianto per incenerimento di rifiuti (Промислова установка, у якій спалюють відходи) |
| comp., MS | ПЗ для віддаленого керування | software di controllo remoto |
| environ. | пластмаса, придатна для вторинного використання | plastica riciclabile (Пластмасові відходи, які можуть бути перероблені у новий продукт) |
| footwear | плита для нарізування тиснення мережі вки | piastra per imprimere |
| mil. | положення для стрільби | posizione di tiro (Anderrek) |
| comp., MS | політика нагляду для закритого навчального закладу | criteri di supervisione campus chiuso |
| comp., MS | портал розробника для Магазину Windows | dashboard di Windows Store |
| law | посвідка на проживання для тимчасового захисту | permesso di soggiorno per protezione temporanea (Yuliya3110) |
| environ. | Посібник для проведення тестів | istruzioni per il test |
| comp., MS | поштова скринька для пересилання | cassetta postale di inoltro |
| comp., MS | поштовий застосунок для Outlook | app di posta elettronica per Outlook |
| comp., MS | правило для папки "Вхідні" | regola Posta in arrivo |
| comp., MS | правило для повідомлень | regola dei messaggi |
| comp., MS | правило для сайту | limitazione per il sito |
| comp., MS | правило для частини сайту | regola dipercorso del sito |
| environ. | приміщення для утримання тварин | riparo per animali (Споруда, що забезпечує утримання тварин при поганій погоді) |
| footwear | пристрій для накатування формування стібків | marcapunti |
| comp., MS | пристрій для резервного копіювання | dispositivo di backup |
| footwear | пристрій на взутті зазвичай високий ребристий рант для ходіння по бруду | fascione riportato |
| environ. | притулок для тварин | alloggio per animali (Будь-яке укриття, яке захищає тварин) |
| comp., MS | провідник програм для Microsoft Windows | Gestione software di Microsoft Windows |
| comp., MS | програма для мобільних пристроїв | app per dispositivi mobili |
| comp., MS | програма для настільних комп'ютерів | applicazione desktop |
| comp., MS | програма для роботи з електронними таблицями | foglio di calcolo |
| comp., MS | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management | applicazione di condivisione Microsoft Rights Management |
| comp., MS | програма сертифікації для Windows | Programma di certificazione Windows |
| comp., MS | програмне забезпечення для захисту від зловмисних програм | software antimalware |
| environ. | продукт для захисту рослин | prodotto fitosanitario (Речовина, суміш речовин, які шляхом фізіологічної дії захищають рослини від паразитів, грибів, вірусів, інших загрозливих факторів) |
| comp., MS | продукт для рахунка | prodotto fattura |
| comp., MS | Пропозиції для вас | Apposta per te |
| environ. | прісна вода, придатна для купання | acqua dolce idonea a balneazione (Прісна вода, у якій відкрито дозволено або не заборонено купатися і у якій традиційно купається велика кількість людей. Вода таких районів має відповідати певним якісним стандартам хімічних, мікробіологічних, фізичних параметрів) |
| comp., MS | підготовка балансу для переходу на МСФЗ | Preparazione bilancio di apertura alla data di transizione ai principi contabili internazionali (IFRS) |
| comp., MS | підсистема для UNIX-застосунків | Subsystem for UNIX-based Applications |
| environ. | підстилка для худоби | immondizia sparsa (Солома, сіно, їм подібні матеріали, що використовують як підстилка для худоби) |
| footwear | підшліфовувати лице шкіри для верху взуття | smerigliare |
| mil. | ракета для ураження зверху | missile per attacco al vertice (Anderrek) |
| environ. | резервуар для дощової води | bacino di tempesta (Басейн, що використовують для збору води, яка випадає під час дощу) |
| comp., MS | Ресурси для публікації | Risorse di pubblicazione |
| environ. | речовина, небезпечна для довкілля | sostanza pericolosa per l'ambiente (Речовина, що викликає небажані зміни фізичних, хімічних, біологічних характеристик повітря, води або ґрунтів, яка може негативно позначитися на здоров'ї, виживанні чи діяльності людини та інших живих організмів) |
| expl. | роботизовані системи для розмінування | sistemi robotici per lo sminamento (Anderrek) |
| comp., MS | розгортання для доступу через Інтернет | distribuzione con connessione Internet |
| mil. | рукавички для обшуку | guanti da perquisizioni (Anderrek) |
| comp., MS | рух для перекреслення | movimento barratura |
| footwear | ріжок для одягання взуття | calzatoio |
| footwear | різак для вирубування деталей верху | fustella per taglio tomaia (взуття) |
| tech. | різьбленевий герметик для легкого розбирання | frenafiletti a bassa tenuta (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | сайт для дітей | sito adatto ai bambini |
| comp., MS | Сайт для мобільних пристроїв | Sito per dispositivi mobili |
| comp., MS | Сайт для ПК | Sito per PC |
| comp., MS | сайт для розробників | Sito per sviluppatori |
| comp., MS | сайт робочої області для документів | sito area di lavoro documenti |
| comp., MS | сайт робочої області для нарад | sito area di lavoro riunioni |
| environ. | система для стоку дощової води | rete fognaria per acqua piovana (Канали для видалення дощової води) |
| environ. | система ставків для очищення стічних вод | lagunaggio (Процес, при якому під дією сонячного світла, дії бактерій і кисню відбувається самоочищення стічної води. Зазвичай відбувається в дрібних ставках або у системі таких ставків) |
| comp., MS | служби PerformancePoint Services для Microsoft SharePoint Server | PerformancePoint Services di Microsoft SharePoint Server |
| comp., MS | служби цифрового підпису для Office | Servizi di firma digitale per Office |
| environ. | список для розсилання | indirizzario (Список поштових адрес або адрес електронної пошти для масового чи цільового розсилання інформаційних матеріалів) |
| comp., MS | список слів для заміни | elenco delle alternative |
| comp., MS | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage |
| math. | статистичний пакет для суспільних наук | SPSS |
| environ. | тварини для забою | animale da macello (Тварини, яких вирощують і вбивають з метою виробництва продуктів харчування) |
| comp., MS | Тег для оповіщень про змінення стану | Contrassegna per avvisi di modifica stato |
| comp., MS | тег для оповіщень про змінення стану | Contrassegno di avviso di presenza |
| mil., air.def. | телевізійна система для візуальної ідентифікації цілі | sistema televisivo per l'identificazione del bersaglio (Anderrek) |
| comp., MS | телефон для людей з порушеннями слуху | dispositivo telefonico per sordi |
| math. | t-тест для двох залежних вибірок | t-prova accoppiata |
| comp., MS | тестувальник пам'яті для Windows | Tester memoria di Windows |
| environ. | технологія для здійснення контролю над забрудненням | tecnologia per la gestione dell'inquinamento (Методи, які використовують для зниження кількості забруднюючих речовин, що викидає джерело забруднення) |
| environ. | технологія, прийнятна для місцевих умов | tecnologia indigena (Технології, що застосовує корінне населення країни, становлять важливу частину її культурної спадщини і потребують захисту від шкідливого впливу промислово розвинених країн. Проблеми національних культур обговорювали на міжнародній конференції у Ріо-де-Жанейро, однак ця тема не знайшли суттєвого захисту у Конвенції з біорозмаїття. Стаття 8 передбачає, що сторони мають "поважати, зберігати, підтримувати знання, інновації, практику місцевих співтовариств, що відображають традиційний спосіб життя, ... сприяти їх широкому застосуванню з дозволу й при участі авторів і власників цих знань, інновацій і практик, а також сприяти слушному розподілу вигод, одержуваних при їх застосуванні") |
| comp., MS | том, необхідний для завантаження | volume critico |
| environ. | труба для скидання відходів | dispositivo di scarico (1. Труба, через яку скидають відходи. 2. Комбінація компонентів, що забезпечує закрите відведення потоку відпрацьованого газу від двигуна в атмосферу) |
| comp., MS | угода Microsoft для системного інтегратора | Contratto di licenza per i produttori di sistemi OEM Microsoft |
| comp., MS | удосконалені елементи керування для доповідачів | controlli avanzati del relatore |
| comp., MS | Умови ліцензії Microsoft для споживачів | Condizioni di licenza Microsoft per gli utenti |
| environ. | устаткування для зниження рівня забруднення | apparecchiatura per il disinquinamento (Устаткування для зниження ступеня або інтенсивності забруднення) |
| environ. | устаткування для контролю над забрудненням | dispositivo per il controllo dell'inquinamento (Обладнання для зниження й/або видалення викидів у довкілля, здатних викликати забруднення) |
| environ. | устаткування для моніторингу | apparecchiatura per monitoraggio (Спеціальне устаткування, що використовують при дистанційному зондуванні) |
| environ. | устаткування й матеріали для упаковання | industria dell'imballaggio |
| comp., MS | форма для зворотного зв'язку | modulo per commenti e suggerimenti |
| comp., MS | форма для зворотного зв'язку | modulo di richiesta informazioni |
| comp., MS | функції Excel для роботи з аналітичними кубами | funzioni cubo di Excel |
| comp., MS | Фільтрування пакетів для Windows | Piattaforma filtro Windows |
| footwear | хутряна овчина для підкладки | rasone per fodera |
| footwear | цвях для кріплення підошви | groppina |
| comp., MS | Центр розробників застосунків для Office і SharePoint | app per Office e Centro per sviluppatori SharePoint |
| footwear | шкільне взуття для дівчаток | calzatura de femminuccia |
| footwear | шкіра для верху взуття | pelle per tomaia |
| footwear | шкіра для устілок | pelle per sottopiedi |
| footwear | шнурок для взуття | laccio о stringa |
| footwear | штамп для перфорування | piastra per perforare |
| math. | що не є характерним для сукупності | sconfinante |
| math. | яка використовується для обчислення вибіркових кумулянт | funzione di configurazione |
| comp., MS | ідентифікатор для входу за допомогою адреси електронної пошти | ID EASI |
| comp., MS | ім'я для входу | nome di accesso |
| environ. | інвестиції для контролю над забрудненням | investimento antinquinamento (Цінні папери для одержання доходу у формі відсотків або дивідендів, що направляють на здійснення контролю чи зниження рівня забруднення або контролю над речовинами, що наносять шкоду здоров'ю людини й довкіллю) |
| comp., MS | інструменти для веб-майстрів | strumenti per webmaster |
| comp., MS | інтерфейс API JavaScript для Office | API JavaScript per Office |
| comp., MS | інтерфейс API для роботи в мережі | API per le funzionalità di rete |
| environ. | інформація для споживача | informazione al consumatore (Фактичні, докладні знання, часто на основі порівняння, що стосуються різних товарів, послуг або подій, їх якості, а також про організації, що їх виробляють) |
| comp., MS | інформація для участі в конференції | informazioni conferenza |