| Subject | Ukrainian | Italian |
| comp., MS | адреса в Інтернеті | indirizzo Internet |
| environ. | аналітичний огляд в області довкілля | studio ambientale documento (Документ, поданий заявником у підтримку певного підприємницького проекту, що містить оцінку впливу пропонованого проекту на довкілля, можливі альтернативи) |
| comp., MS | атака "відмова в обслуговуванні" | attacco Denial of Service |
| comp., MS | безпека в Інтернеті | sicurezza in Internet |
| environ. | біотехнологія в області здоров'я | biotecnologie collegate alla salute (Біотехнологію, що має відношення до здоров'я, зазвичай використовують у виробництві фармацевтичних препаратів з довгих протеїнових молекул, у генній інженерії, ін) |
| pharma. | в/в | per via endovenosa, EV (Anderrek) |
| math. | в класі незміщених лінійних оцінок | BLUE |
| math. | в класі незміщених лінійних оцінок | migliore stimatore lineare non distorto |
| pharma. | в/м | per via intramuscolare, IM (Anderrek) |
| comp., MS | Internet Explorer в режимі обмеження прав | IE con diritti limitati |
| environ. | в умовах дикої природи | inselvatichimento (Природний стан не одомашненості, не прирученості, не окультуреності) |
| math. | в чотири рази таблиці | tabella di frequenza 2 x 2 |
| math. | в чотири рази таблиці | tavola a quattro caselle |
| tech. | в індивідуальному виконанні | su misura (Yuriy Sokha) |
| math. | вибіркове пристосування в формі квадратної решітки | reticolo quadratico |
| math. | вибіркове пристосування в формі квадратної решітки | quadrato |
| environ. | випаровування води в атмосферу | evapotraspirazione (Потрапляння води в атмосферу при випаровуванні з поверхні озер, річок і ґрунту, а також через рослинну транспірацію) |
| environ. | виробництво продуктів харчування в сільському господарстві | industria agro-alimentare (Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування) |
| math. | вирівнюватись в лінію | coda d'attesa |
| environ. | вода, забруднена в результаті господарської діяльності | acqua di rifiuto da attività commerciali (Рідкі або зважені у воді відходи, що утворилися під час господарської діяльності) |
| environ. | водні шляхи в державній власності | demanio fluviale (Річки, канали, озера, що належать державі на відміну від приватних осіб або компаній) |
| footwear | вставка в передній частині колодки | vaschetta della forma |
| comp., MS | Відеo в центрі уваги | video in evidenza |
| comp., MS | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях | Mostra emoticon nei messaggi istantanei |
| environ. | відходи в космосі | rifiuto spaziale (Залишки приладів, які використовували для вивчення й освоєння середовища за межами земної атмосфери, що залишені на множині навколоземних орбіт) |
| math. | графік в напівлогарифмічному масштабі | grafico semi normel |
| law | грошові кошти в розмірі | una somma di denaro pari a (Yuliya3110) |
| law | Дана довідка не може буди пред’явлена в органи державного управління або в приватні підприємства, що надають державні послуги від імені держави | Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici (InnaPg) |
| environ. | домашня сторінка в Інтернеті | homepage |
| environ. | еволюція в процесі історії | evoluzione storica (Процес, при якому сукупність незначних змін в усвідомленій, невипадковій, систематичній поведінці й знаннях людей переходить з покоління в покоління) |
| environ. | екологічне маркування в ЄС | marchio di qualità ecologica della CE |
| environ. | житло в найм | alloggi in affitto (Житло, в якому проживають квартиронаймачі, що здійснюють регулярні платежі власникам за використання житла) |
| environ. | забруднення моря в результаті господарської діяльності на суші | inquinamento tellurico |
| math. | задача в лінія обслуговування | problema delle code d'attesa |
| environ. | закон в області використання хімікатів | legge sui prodotti chimici |
| environ. | закон в області виробництва й використання кормів | legge sui foraggi |
| environ. | закон в області вторинного використання відходів | legge sul riciclaggio e sui rifiuti (Обов'язкове правило,сукупність правил, встановлених державою, які пропонують й регулюють умови мінімізації виробництва відходів через відновлення й вторинне використання матеріалів) |
| environ. | закон в області лісового господарства | diritto forestale (Обов'язкове правило встановлене державою для регулювання великої ділянки лісу, захисту й збереження тварин, деревних і інших лісових ресурсів) |
| environ. | закон в області обробки даних і інформації | legislazione sull'informatica |
| environ. | закон в області розробки корисних копалин | legislazione mineraria (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою для регулювання потенційно шкідливої діяльності підприємств, що полягає у видобутку, переробці корисних копалин) |
| environ. | закон про рівень вмісту свинцю в автомобільному паливі | legislazione sul contenuto in piombo dei carburanti (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для зниження або виключення вмісту свинцю у рідкому паливі, яке використовують автомобільні, інші двигуни чим забруднюють довкілля парами, які містять свинець) |
| environ. | закони в області використання добрив | legge sull'uso dei fertilizzanti |
| environ. | закони в області використання небезпечних товарів | legge sulle merci pericolose |
| environ. | закони в області захисту від радіації | legislazione sulla protezione dalle radiazioni (Обов'язкове правило, сукупність таких правил,що прийняті державою й визначають заходи захисту людей і природних ресурсів від руйнівного впливу енергії, що випромінюють ядерні матеріали, електромагнітні хвилі, ін) |
| environ. | закони в області планування | legislazione sulla pianificazione (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, встановлених державою з метою організації, розподілу, використання земель через систему різних підзаконних актів, правил, інших заходів, спрямованих на захист здоров'я людини і збереження екологічної цілісності) |
| environ. | законодавство в галузі охорони довкілля | legislazione ambientale (Галузь права, що відносять до контролю над рівнями забруднення; діяльністю національних парків, контролю над дикою природою й біорозмаїттям, санітарним станом довкілля й умовами праці, збереженням культурної спадщини, реалізації міжнародних конвенцій у сфері охорони довкілля) |
| environ. | законодавство в області використання енергії | legislazione sull'energia |
| environ. | законодавство в області водних ресурсів | legislazione sulle risorse idriche (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою для керування, захисту запасів природної води у конкретному регіоні або водних шляхів) |
| environ. | законодавство в області генної інженерії | legislazione sull'ingegneria genetica |
| environ. | законодавство в області збереження природи | legislazione sulla conservazione della natura (Обов'язкове правило, сукупність правил, встановлених державою для захисту, збереження, поновлення природного середовища проживання чи екосистем) |
| environ. | законодавство в області збереження ґрунтів | legislazione sulla conservazione del suolo (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийняті державою для захисту й запобігання втрат поверхневого шару на ділянці землі, що складається із дрібних часток породи органічного матеріалу, що розклався, важливого завдяки наявності поживних речовин і здатності підтримувати життя) |
| environ. | законодавство в області лісового господарства | legislazione forestale (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою для регулювання використання й збереження лісових районів, що часто перебувають у державному користуванні) |
| environ. | законодавство в області охорони здоров'я | legislazione sanitaria (Закони, правила, що визначають санітарні норми, певний рівень чистоти повітря і т.д.; стандарти і правила, спрямовані на підтримку й збереження здоров'я співтовариства, умов праці на виробництві) |
| environ. | законодавство в області регулювання рівня шуму | legislazione sul rumore (Законодавство, прийняте багатьма державами для запобігання або обмеження виділення шуму в промисловості, діловій сфері, побуті, автомобілями й літаками, побутовим устаткуванням і приладами) |
| environ. | законодавство в області сільського господарства | legislazione ambientale agricola (Обов'язкове правило або сукупність правил, встановлених державою з метою регулювання будь-якого аспекту тваринництва чи рослинництва, який може загрожувати природній цілісності й здоров'ю людини, особливо застосування пестицидів, мінеральних добрив і використання земель) |
| environ. | законодавство в області ядерної енергетики | legislazione sull'energia nucleare |
| pack. | запаковано в захисному середовищі | confezionato in atmosfera protettiva (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | Запросити до участі в конференції… | Invita alla conferenza... |
| math. | запізнення в часі | sfasamenti nel tempo |
| environ. | застосування в сільськогосподарській діяльності тільки органічних добрив | coltura biologica (Ведення сільського господарства без застосування добрив або пестицидів промислового виготовлення) |
| comp., MS | Затемнення, витирання в овалі | Dissolvenza ellittica |
| comp., MS | захист IPsec від атак "відмова в обслуговуванні" | Protezione IPsec da attacchi Denial of Service |
| comp., MS | Захищені/багатоцільові розширення пошти в Інтернеті | Secure Multipurpose Internet Mail Extensions, estensioni S/MIME |
| environ. | здача в оренду нерухомості | locazione immobiliare (Послуга, надавана власником, який погоджується надати конкретне житло у тимчасове володіння орендареві за певну плату) |
| comp., MS | злиття в каталог | composizione catalogo |
| comp., MS | злиття в один файл | indice master |
| comp., MS | картинка в картинці | immagine nell'immagine |
| comp., MS | керована властивість, придатна для використання в запитах | proprietà gestita disponibile per query |
| comp., MS | керована властивість, яка може відображатися в результатах пошуку | proprietà gestita recuperabile |
| comp., MS | керування живленням в активному стані | Active State Power Management |
| comp., MS | Керування організацією лише в режимі перегляду | Gestione organizzazione sola visualizzazione |
| comp., MS | кешування в однорангових мережах | peer caching |
| environ. | компанія в сфері послуг | aziende per la fornitura di servizi |
| comp., MS | Контакти в онлайні | Contatti in linea |
| comp., MS | Контакти в офлайні | Contatti non in linea |
| math. | контроль в нормальному обємі | collaudo normale |
| comp., MS | Крокуйте в ногу з часом | Sincronizza la tua vita |
| mil., avia. | літак – заправщик в повітрі | aereo a rifornimento in volo (Anderrek) |
| environ. | матеріал, що використовують в електроніці | materiale elettronico |
| cook. | морозиво в бокалі | coppa gelato (Yuriy Sokha) |
| environ. | муніципальна політика в області довкілля | politica ambientale comunale (Керівні принципи, філософія, напрямок дій відносно захисту природних ресурсів у конкретній місцевості, місті, селищі) |
| comp., MS | найкраще в Інтернеті | In evidenza sul Web |
| environ. | накопичення в тканинах тіла | accumulo nei tessuti del corpo |
| mil. | наносити удар в глибину | colpire in profondità (Anderrek) |
| environ. | населення, зайняте в сільському господарстві | popolazione agricola attiva (Чисельність населення конкретного району, країни, зайнятого або іншим способом пов'язаного з виробництвом сільськогосподарських культур, вирощуванням худоби, розведенням птахів) |
| stat. | непропорційна кількістьспостережень в підгрупі | dissezione (di distribuzioni eterogenee) |
| math. | непропорційна кількість спостережень в підгрупі | numeri delle sottoclassi non proporzionati |
| footwear | номер розмір колодки або взуття в штихмасах | misura francese |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням | disposizioni sul controllo dell'inquinamento (Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини) |
| environ. | нормативний документ в області охорони здоров'я | regolamento sanitario (Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому) |
| environ. | нормативний документ в області руху транспорту | regolamentazione del traffico (Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям) |
| environ. | нормативний документ в області техніки безпеки | disposizioni sulla sicurezza del lavoro (Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи) |
| environ. | нормативний документ в сфері будівництва | disposizioni in materia di l'edilizia |
| environ. | об'єкт нерухомості в сільському господарстві | proprietà fondiaria agricola (Ділянка сільськогосподарської землі, інші тісно пов'язані з нею об'єкти, наприклад, будівлі, огорожі, ін) |
| comp., MS | область злиття в каталог | area unione dati |
| math. | однорідний в часі процес | processo omogeneo temporale |
| environ. | осад, отриманий в результаті землечерпальних робіт | materiale di dragaggio (Неконсолідований матеріал, що видаляють з річок, струмків, мілкого моря за допомогою таких машин, як ковшова драга, насосна драга, драглайн) |
| environ. | планування в галузі освіти | pianificazione dell'educazione (Процес підготовки, що сприяє навчанню, інструктуванню, підготовці кадрів, що веде до отримання знань, навичок, розвитку логічних і розумових здібностей) |
| environ. | планування в галузі охорони довкілля | pianificazione ambientale (Визначення бажаного фізичного стану довкілля, включно соціальні й економічні показники, та створення відповідних адміністративних процедур і програм, необхідних для реалізації.) |
| environ. | показник управління в області довкілля | indicatore di gestione ambientale |
| environ. | політика в галузі освіти | politica dell'istruzione (Курс, прийнятий державою відносно процесу систематичного навчання) |
| environ. | політика в області будівництва | politica edilizia (Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, підприємницькою, іншою організацією, у межах яких здійснюють планування або організацію експлуатації, ремонту чи зведення житлових будинків, установ, мостів, інших споруд) |
| environ. | політика в області виробництва | politica di produzione (Заходи і діяльність, що вживає держава по структурному визначенню виробничого комплексу) |
| environ. | політика в області економічної допомоги | politica di aiuto (Політика економічної допомоги й підтримки) |
| environ. | політика в області засобів зв'язку | politica della comunicazione (Заходи і практика, прийняті державою відносно управління засобами зв'язку) |
| environ. | політика в області збереження природи | politica di conservazione della natura |
| environ. | політика в області космосу | politica dello spazio (Напрямок дій, прийнятих і реалізованих державою, іншою організацією для підтримки наукових досліджень, а також вивчення планет, астероїдів, інших елементів за межами земної атмосфери або Сонячної системи) |
| environ. | політика в області культури | politica culturale |
| environ. | політика в області наукових досліджень | politica della ricerca |
| environ. | політика в області оплати праці | politica salariale (Напрямок дій, процедура відносно оплати або компенсації за виконану роботу чи послуги) |
| environ. | політика в області оподатковування | politica fiscale (Використання державних податків для досягнення поставлених макроекономічних цілей. Охоплює також окремі заходи регулювання державних податків і витрат для певних змін в економіці, стабілізації коливань колективного попиту на фінанси) |
| environ. | політика в області розвитку бізнесу | politica dell'impresa (Керівна процедура, філософія, напрямок діяльності підприємства або компанії, організованих з метою одержання прибутку) |
| environ. | політика в області хімії | politica della chimica |
| environ. | політика в області ціноутворення | politica dei prezzi (Керівна процедура, філософія або напрямок дій для встановлення валютного курсу або цін на товари й послуги) |
| environ. | політика в сфері лісового господарства | politica forestale (Напрямок діяльності, прийнятий керівництвом держави або певної організації з метою збереження або захисту великих територій, покритих лісом, часто з метою виробництва деревини, а також забезпечення природних умов дикої природи, джерел чистої води, біорозмаїття і умов для відпочинку) |
| math. | помилка в рівнянні | errore nelle equazioni |
| math. | помилка в формулі | errore nelle equazioni |
| mil., navy | порятунок в морі | soccorso in mare (Anderrek) |
| environ. | потреба в житлі | fabbisogno di abitazioni |
| environ. | потреби в енергії | fabbisogno energetico |
| environ. | потреби в основних продуктах харчування | esigenza alimentare di base (Мінімальна кількість поживних речовин, яка необхідна для підтримання життя, здоров'я і зростання людині конкретної статі, віку, фізичного стану й активності) |
| environ. | потреби в продуктах харчування | fabbisogno alimentare (Мінімальна кількість їжі, необхідна для підтримки основних потреб організму) |
| comp., MS | пошук в Інтернеті | Ricerca nel Web |
| environ. | поїздки із пригорода в місто й назад | pendolarismo |
| environ. | право в галузі охорони довкілля | diritto ambientale (Широкий спектр правових документів, від "жорстких" обов'язкових законів, таких як міжнародні договори, національні законодавчі акти, до "м'яких" документів, що охоплюють правила, рекомендації, процедури, стандарти. Право у сфері довкілля також націлене на розв'язання міжнародних проблем з конкретних екологічних завдань, наприклад, деградація ґрунтів, забруднення морського середовища або виснаження не відновлюваних енергоресурсів) |
| comp., MS | працювати в дорозі | Scarica la app CRM mobile |
| mil. | приводити в дію | accendere (Anderrek) |
| mil. | приводити в дію | mettere in moto (Anderrek) |
| comp., MS | привітання в разі відсутності | messaggio di fuori sede |
| footwear | прикріплення підошви цвяхами в п'ятковій частині | inchiodatura delle boette |
| comp., MS | програма в режимі адміністратора | programma con privilegi elevati |
| comp., MS | Прокрутка в інвертованому кольорі | Striscione scorrevole con video |
| environ. | просочування води в ґрунт | infiltrazione di acqua nel suolo (Рух поверхневої води через ґрунт або камені скрізь пори чи тріщини) |
| environ. | професія в області охорони здоров'я | professione sanitaria |
| environ. | птахи в період розмноження | uccello nidificante (Окремі особини популяції птахів, які беруть участь у процесі репродукції протягом певного періоду часу в конкретному районі) |
| law | Підтвердження про знаходження особи в живих | dichiarazione di esistenza in vita (Simplyoleg) |
| environ. | рекомендація в галузі охорони довкілля | delibera sulla protezione dell'ambiente (Консультації або рекомендації, надані як орієнтири для напрямку діяльності по збереженню екологічної цілісності, охорони природних ресурсів) |
| tax. | реєстраційний № облікової картки платника податків в Україні | matricola carta conto del contribuente ucraino n. (Yuriy Sokha) |
| comp., MS | розмовляти в чаті | chattare |
| footwear | розмір номер колодки або взуття в штих-масах | punto francese |
| environ. | рівень свинцю в крові | livello ematico del piombo (Величина поглиненого тілом свинцю або його солей, як показник можливої причини сильного або хронічного отруєння свинцем, здатного виявляти негативний вплив на функції нервової, травної чи м'язової системи) |
| environ. | рідина, що утворюється в сміттєвій ямі | lisciviato di discarica (Рідина, яка просочилася через тверду масу сміття і містить певні речовини у розчиненому або твердому виді) |
| environ. | скидання сміття в море | scarico nell'oceano (Процес, при якому забруднюючі речовини, включно каналізаційні, сільськогосподарські, міські стоки, промислові, побутові відходи скидають у води світового океану. Ці забруднюючі речовини утворюються в незліченній кількості джерел) |
| environ. | сортування сміття в місцях його утворення | cernita alla fonte (Класифікація і відділення твердих відходів по типу в місцях їх утворення) |
| environ. | сортування сміття в місці його збору | separazione alla fonte (Поділ відходів у місцях їх збору (наприклад, відділення паперових, металевих і скляних відходів від іншого сміття) для полегшення і підвищення ефективності вторинного використання матеріалів) |
| environ. | спалювання в смолоскипі газів | degassamento (Відкриті смолоскипи використовують для спалювання небезпечних газоподібних речовин при звичайних або надзвичайних операціях. У таких системах, як правило, не передбачено контроль часу або температури горіння. Іноді потрібна подача додаткового палива для підтримки процесу горіння. Смолоскипи використовують протягом тривалого часу в нафто- і газодобувній промисловості, а також на очисних заводах, що переробляють стічні води біологічними методами, для спалювання попутних газів. Існуюче законодавство у сфері знищення шкідливих газів тепловим способом обмежує застосування смолоскипів тільки для спалювання простих вуглеводнів, таких як метан. Контролююче обладнання при спалюванні шкідливих матеріалів, щоб запобігти їхньому виходу у довкілля може працювати постійно або з перервами, часто монту1108ться на вершині труби) |
| idiom. | справа в капелюсі | il gioco è fatto (Yuriy Sokha) |
| environ. | співробітництво в області сприяння розвитку | cooperazione per lo sviluppo |
| comp., MS | спілкуватися в чаті | chattare |
| comp., MS | спільне редагування в реальному часі | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso |
| math. | стаціонарність в широкому сенсі | stazionaria in senso lato |
| mil., navy | судно в експлуатації | naviglio in servizio (Anderrek) |
| comp., MS | схема об'єктно-орієнтованого моделювання в реальному часі | diagramma di struttura ROOM |
| environ. | тенденція в суспільній думці | movimento di opinione (Загальний рух, напрямок зміни колективної точки зору, що поділяє значна кількість людей) |
| environ. | технологія в галузі виробництва продуктів харчування | tecnologia alimentare (Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування) |
| environ. | управління в сільському господарстві | gestione agricola (Управління землями, врожаєм і поголів'ям худоби) |
| environ. | установа в галузі охорони довкілля | organizzazione per la protezione ambientale (Державний комітет, агентство чи група осіб, відповідальні за збереження й захист екологічних або природних ресурсів) |
| environ. | утилізація сміття в землю | discarica in terra (Викидання, розміщення або закопування будь-якого сміття на (або всередині) поверхні ґрунту або на земній поверхні іншого типу) |
| environ. | фекалії тварин в якості палива | sterco come combustibile (Екскременти тварин, які можуть бути висушені і використані для отримання енергії при згоранні, або перероблені у газоподібне чи рідке паливо шляхом хімічних процесів) |
| math. | шляхом підняття випадкової величини в степінь | abbreviazione dei calcoli mediante elevamento a potenza |
| med. | штучне дихання методом "рот-в-рот" | rianimazione bocca a bocca (Anderrek) |
| math. | яка лежить в основі критерію | costante campionaria di verifica |
| math. | яка лежить в основі критерію | statistica di test |
| math. | яка лежить в основі критерію | test statistic |
| environ. | єдина політика в області комерційної діяльності | politica commerciale comune (Набір загальних торгівельних принципів або практик, прийнятих у межах Європейського митного союзу, що припускають застосування єдиного митного тарифу для внутрішньої торгівлі, єдиних умов для тарифних і торгівельних угод із третіми країнами, проведення єдиної експортної й імпортної політики, а також політики у сфері сприяння експорту) |
| environ. | інвестиції в галузі охорони довкілля | investimento per l'ambiente (Засоби, спрямовані на отримання доходу у формі відсотків або дивідендів з метою надання допомоги довкіллю) |
| comp., MS | інтерфейс API для роботи в мережі | API per le funzionalità di rete |
| environ. | інформатика в галузі охорони довкілля | informatica ambientale (Наука і прийоми обробки даних, комп'ютерної обробки інформації, що відносять до екосистем і екології) |
| comp., MS | інформація для участі в конференції | informazioni conferenza |