| Subject | Ukrainian | Russian |
| gen. | акт судового огляду | акт судебного осмотра |
| gen. | в судовому порядкові | судебным порядком |
| gen. | в судовому приміщенні | в помещении суда |
| gen. | встановляти порушену судову підлеглість | восстановлять нарушенную подсудность |
| gen. | встановляти порушену судову підлеглість | восстановить нарушенную подсудность |
| gen. | військово-судова повинність | военно-судовая повинность |
| environ. | доступ до судових органів Право громадян мати доступ до державних органів, що здійснюють правосуддя | доступ к судебным органам (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| gen. | забезпечення судових витрат | обеспечение судебных издержек |
| gen. | зачисляючи судові видатки | с зачётом судебных издержек |
| gen. | звільнення неспроможних од оплат судових | освобождение от судебных сборов лиц неимущих |
| gen. | змагання про підлеглість справи між адміністративними та судовими органами | пререкания между судебными и административными местами |
| gen. | кабінет судової медицини | кабинет\ судебной\ медицины |
| gen. | музей при кабінеті науково-судової експертизи | музей при кабинете научно-судебной экспертизы |
| gen. | мішана судова підлеглість | смешанная подсудность |
| gen. | оплата судових видатків | платёж судебных издержек |
| gen. | оплата судових коштів | платёж судебных издержек |
| gen. | оцінити свідчення належить судові | оценка свидетельских показаний принадлежит суду |
| gen. | переводити судові справи | производить судебные дела |
| gen. | перегляд судового вироку, що на підставі фальшованого акту ним щось присуджено | пересмотр судебного решения о присуждении чего-л. по подложному акту |
| gen. | платіж судових видатків | платёж судебных издержек |
| gen. | платіж судових коштів | платёж судебных издержек |
| gen. | повернення того, що виконано було за судовим вироком, до попереднього етапу | поворот исполнения решения |
| gen. | повернення того, що виконано за судовим вироком, до попереднього стану | поворот исполнения решения |
| gen. | порушення змагання про судову підлеглість | возбуждение пререкания |
| gen. | провадити судові змагання | вести судебные прения |
| gen. | провадити судові справи | вести судебные дело |
| obs. | спитка судова | судебный допрос |
| gen. | справа підлегла ...ському судові | дело подведомственно ...скому суду |
| gen. | справа підлягає окружному судові | дело подсудно окружному суду |
| gen. | справа підсудна окружному судові | дело подсудно окружному суду |
| gen. | судова вимога | исковая претензия (требование) |
| gen. | судова вимога | судебная претензия (требование) |
| gen. | судова влада | судебная власть |
| gen. | судова довіреність | судебная доверенность |
| environ. | судова допомога Програма, фінансована або реалізована державою, що забезпечує консультаційну допомогу або представлення інтересів у судових засіданнях особам, що не мають достатніх засобів для наймання приватних адвокатів | судебная помощь (Программа, финансируемая или реализуемая государством, обеспечивающая консультационную помощь или представление интересов на судебных заседаниях лицам, не обладающих достаточными средствами для найма частных адвокатов) |
| gen. | судова медицина | судебная медицина |
| gen. | судова оплата | судебная пошлина |
| gen. | судова оплата | судебная пошлинна |
| gen. | судова помилка | судебная ошибка |
| gen. | судова порука | судебное поручительство |
| gen. | судова постанова | судебное определение |
| gen. | судова претенсія | исковая претензия |
| gen. | судова претенсія | судебная претензия |
| gen. | судова підлеглість | подсудность |
| environ. | судова система Уся система судів конкретної області юрисдикції | судебная система (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| gen. | судова справа | судебное дело |
| gen. | судова тяганина | судебная волокита |
| gen. | судова установа | судебное установление |
| gen. | судова установа | судебное место |
| obs. | судове безпеченство | гарантия правосудия |
| gen. | судове відомство | судебное ведомство |
| gen. | судове доходження | судебное преследование |
| gen. | судове діло | судебное дело |
| gen. | судове засідання | судебное заседание |
| gen. | судове змагання | судебные прения |
| gen. | судове місце | суд |
| gen. | судове місце | судебное место |
| gen. | судове переведення справи | судебное производство дела |
| gen. | судове переводження справи | судебное производство дела |
| environ. | судове переслідування Переслідування в межах юридичної процедури, особливо карного процесу | судебное преследование (Преследование в рамках юридической процедуры, особенно уголовного процесса) |
| gen. | судове переслідування | судебное преследование |
| gen. | судове слідство | судебное следствие |
| gen. | судове слідство переведено без обвинуваченого | судебное следствие произведено в отсутствие обвиняемого |
| obs. | судове справування | судебное производство дела |
| comp., MS | судове утримання | хранение для судебного разбирательства |
| commun. | судовий аварійний передавач | судовой аварийный передатчик |
| gen. | судовий будинок | судебные места (дім) |
| gen. | судовий виконавець | судебный исполнитель |
| gen. | судовий допит | судебный допрос |
| gen. | судовий заступник | адвокат |
| gen. | судовий листовний указ | судебный письменный указ |
| gen. | судовий межовий розгляд | судебно-межевое разбирательство |
| tech. | судовий набір | судовой набор |
| gen. | судовий наказ | судебный приказ |
| gen. | судовий оборонець | адвокат |
| environ. | судовий орган Державна організація або частина уряду, відповідальна за відправлення правосуддя і приведення в дію законів | судебный орган (Государственная организация или часть правительства, ответственная за отправление правосудия и приведение в действие законов) |
| gen. | судовий перекладач | переводчик при суде |
| gen. | судовий порядок | судебный порядок |
| environ. | судовий процес Судовий процес, судова справа, позов | судебный процесс (Судебный процесс, судебное дело, тяжба) |
| commun. | судовий радіозв'язок | судовая радиосвязь |
| environ. | судовий розгляд Судове вивчення і визначення рішення відносно сторін, що сперечаються; судовий розгляд відповідно "права ґрунту", причини цивільного або карного конфлікту, в основі якого лежать розбіжності між сторонами або суперечка правового характеру, що проводиться судом відповідної юрисдикції | судебное разбирательство (Судебное изучение и определение решения в отношении спорящих сторон; судебное разбирательство в соответствии с "правом почвы" причины гражданского или уголовного конфликта, в основе которого лежат разногласия между сторонами либо спор правового характера, проводимое судом соответствующей юрисдикции) |
| gen. | судовий розгляд | судебное рассмотрение |
| gen. | судовий слідчий | судебный следователь |
| gen. | судовий товмач | переводчик при суде |
| gen. | судовий устрій | судоустройство |
| gen. | судовим порядком | судебным порядком |
| gen. | судовою дорогою | судебным путём |
| gen. | судові видатки | судебные издержки |
| gen. | судові витрати | судебные издержки |
| gen. | судові дебати | судебные прения |
| gen. | судові кошти | судебные издержки |
| gen. | судові папери | судопроизводственные бумаги |
| gen. | судові промови | судоговорение |
| gen. | судові промови | судебные прения |
| gen. | судові та на переведення справи видатки | судебные и за ведение дела издержки |