| Subject | Ukrainian | Russian |
| comp., MS | автоматичне створення версій документів Office | автоматическое создание версий документов Office |
| comp., MS | URL-адреса за ідентифікатором документа | URL-адрес запроса по ИД документа |
| comp., MS | аналізування документа | разбор документа |
| gen. | борговий документ | долговой документ |
| comp., MS | браузер документів | проводник документов |
| comp., MS | бібліотека документів | библиотека документов |
| leath. | валізка для коротких подорожей з відділенням для документів | чемодан для коротких поездок с отделением для документов |
| comp., MS | веб-перегляд документів | веб-просмотр документов |
| environ. | видача документів Послуга, надавана бібліотекою, що дозволяє читачам тимчасово користуватися книгами, іншими матеріалами за межами бібліотеки | выдача документов (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки) |
| gen. | визначення сили документу | определение доказательной силы документа |
| tech. | виконавчий документ | исполнительный документ |
| gen. | вимагання документів | требование документов |
| gen. | виправдальні документи | оправдательные документы |
| tech. | виправдний документ | оправдательный документ |
| gen. | виправдувальний документ | оправдательный документ |
| gen. | виправляти документи | хлопотать о документах |
| comp., MS | Висока доступність документів | улучшенная доступность документов |
| comp., MS | вихідний документ | исходный документ |
| tech. | вторинний документ | вторичный документ |
| leath. | відділення для документів | отделение для документов |
| comp., MS | Віртуальна папка документів | виртуальная папка документов |
| gen. | дані, що є в документах | документальные данные |
| gen. | довговий документ | долговой документ |
| avia. | документ з рукописними позначками | документ с рукописными пометками |
| environ. | документ міського розвитку Написаний, надрукований текст із описом пропозицій або процедур із поліпшення умов життя, особливо житлових умов для жителів міста, іншої щільно заселеної місцевості | документ городского развития (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| airports | документ на перевезення | перевозочный документ |
| airports | документ на перевезення | документ на перевозку |
| gen. | документ на пробування | вид на жительство |
| gen. | документ найбільшої ваги | документ первостепенного значения |
| gen. | документ першорядної ваги | документ первостепенного значения |
| comp., MS | XML-документ правильного формату | XML-документ правильного формата |
| data.prot. | документ фальшивий | фальшивый документ |
| gen. | документ що-найпершої ваги | документ первостепенного значения |
| gen. | документ із зазначеною хибою | опорочиванный документ |
| gen. | документи на вкладку певної суми у спільний капітал | акция |
| gen. | долучати до позву документа | прилагать к исковому прошению документ |
| tech. | досильний документ | досылочный документ |
| environ. | доступ до адміністративних документів Юридичне право доступу до адміністративних документів або можливість скористатися цим правом | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| gen. | заганьбований документ | опорочиванный документ |
| gen. | загубити документи | потерять документы |
| gen. | заперечення документів | спор против документов |
| gen. | засвідчення документів | свидетельствование документов |
| gen. | засвідчити документ | засвидетельствовать документ |
| comp., MS | засіб Groove для роботи з документами | инструмент Groove для работы с документами |
| gen. | затаювання документу | сокрытие документа |
| gen. | збиття документів свідченням свідків | опровержение документов свидетельскими показаниями |
| gen. | згуба документів | утрата документов |
| gen. | зміст документа | содержание документа |
| gen. | знищення документу | уничтожение документа |
| gen. | знищення документів | уничтожение документов |
| gen. | зфальшування документів | учинение подлога в документах (при займе, залоге чека, духовном завещании, при позичці, заставі чека, духівниці) |
| comp., MS | керування документами | управление документами |
| comp., MS | кеш документів Office | кэш документов Office |
| comp., MS | кеш документів Microsoft Office | кэш документов Microsoft Office |
| gen. | клієнтові документи | документы клиента |
| gen. | кораблеві документи | корабельные документы |
| gen. | крадіж документу | похищение документа |
| gen. | крадіж документів | кража документов |
| gen. | лист з долученими документами | письмо с приложением документов |
| gen. | листовний документ | письменный документ (акт укрепления) |
| environ. | митний нормативний документ Сукупність правил, наказів, які видає виконавчий державний орган для встановлення зборів, тарифів, що підлягають сплаті при експорті, імпорті товарів | таможенный нормативный документ (Свод правил или приказов, обычно издаваемых исполнительным государственным органом, устанавливающих и регулирующих налоги, сборы и тарифы, подлежащие уплате при экспорте или импорте товаров) |
| comp., MS | набір документів | набор документов |
| gen. | надсилаємо додаючи документи | посылаем с приложением документов |
| gen. | надсилаємо долучаючи документи | посылаем с приложением документов |
| gen. | надсилаємо прикладаючи документи | посылаем с приложением документов |
| comp., MS | надійні документи | надёжные документы |
| gen. | наслідки від розвязання питання про фальшування документу | последствия разрешения спора о подлоге документа |
| gen. | непевний документ | опорочиванный документ |
| environ. | нормативний документ в області контролю над забрудненням Обов'язкове правило, сукупність таких правил, прийнятих державою, компанією, міжнародною організацією, умовами міжнародного договору, що передбачають обмеження, на викиди речовин, які завдають шкоди або несприятливо змінюють довкілля чи здоров'я людини | нормативный документ в области контроля за загрязнением (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативний документ в області охорони здоров'я Правило, звід правил, встановлених державою чи керівництвом компанії для підтримки і збереження здоровішого стану людського організму на роботі, у побуті або довкілля в цілому | нормативный документ в области здравоохранения (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативний документ в області руху транспорту Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям | нормативный документ в области движения транспорта (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативний документ в області техніки безпеки Закон, встановлений з метою зниження травматизму, захворюваності, числа нещасних випадків серед персоналу, викликаних обставинами, пов'язаними з умовами праці або місцем роботи | нормативный документ в области техники безопасности (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативний документ в сфері будівництва | нормативный документ в области строительства |
| environ. | нормативний документ по ГДК Обов'язкове правило або звід правил, встановлених державою, міжнародною організацією або умовами міжнародного договору, що визначають рівні вмісту небезпечних речовин у довкіллі або споживаних продуктах, перевищення яких вважають небезпечним для здоров'я людини | нормативный документ по ПДК (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативний документ у галузі повітряних перевезень | нормативный документ в области воздушных перевозок |
| environ. | нормативний документ у галузі транспорту Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям | нормативный документ в области транспорта (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативний документ у сфері охорони довкілля Правило, прийняте державою або організацією, спрямоване на збереження природних ресурсів, запобігання збитку або деградації екосистем | нормативный документ в области охраны окружающей среды (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативний документ, що регулює розробку корисних копалин Правило, наказ державного органу чи керівництва компанії, що забезпечує безпеку, законність або екологічну відповідальність і пов'язане з певним аспектом процесу видобутку корисних копалин | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативний документ, що регулює утилізацію відходів електронної промисловості Правило, встановлене на державному рівні або рівні компанії, що пропонує порядок утилізації або вторинного використання окремих частин, мікросхем і систем, особливо комп'ютерних | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| comp., MS | об'єктна модель документів | модель DOM |
| avia. | оброблення документів, що вимагають великого редакційного правлення | обработка документов, требующих большой редакционной правки |
| gen. | оправдні документи | оправдательные документы |
| comp., MS | основний документ | основной документ |
| avia. | остаточний варіант документа | окончательный вариант документа |
| environ. | офіційний документ Формальний письмовий запис угод, слухань, т.д., що проходили, наприклад, у суспільстві, комітеті, законодавчому органі | официальный документ (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| comp., MS | панель відомостей про документ | область сведений о документе |
| leath. | паперник для особистих документів | бумажник для личных документов |
| leath. | папка водія для документів | папка водителя для документов |
| leath. | папка для документів | папка для документов |
| leath. | папка для проїзних документів | папка для проездных документов |
| leath. | папка для сімейних документів | папка для семейных документов |
| airports | перевізний документ | документ на перевозку |
| avia. | перевізний документ | перевозочный документ |
| gen. | перелік документів | перечень документов |
| gen. | печать на документі недійсна й не має сили | печатать на документе недействительна и не имеет силы |
| gen. | писаний документ | письменный документ (акт укрепления) |
| gen. | писаний юридичний документ | письменный юридический документ |
| gen. | подання документів | представление документов |
| gen. | посвідкові документи | оправдательные документы |
| environ. | постанова, нормативний документ ЄС | постановление, нормативный документ ЕС |
| avia. | початковий документ | исходный документ |
| gen. | пошкодження документу | повреждение документа |
| environ. | правова постанова, нормативний документ Будь-який наказ або правило, прийняті державою, що передбачають процедури створення, виконання або винесення рішень за законами | правовое постановление, нормативный документ (Любой приказ или правило, принятые государством, предусматривающие процедуры для создания, исполнения или вынесения решений по законам) |
| avia. | проект документа | черновик документа |
| avia. | проект документа | проект документа |
| environ. | проект законодавчого документа Проект не підписаного документу, договору або законодавчого акту, і який ще не набув чинності | проект законодательного документа (Проект неподписанного документа, договора или законодательного акта, который еще не вступил в силу) |
| gen. | проживання з чужим документом | прово по чужому виду |
| gen. | підроблений документ | подделанный документ |
| gen. | підроблення документу | подделка документа |
| gen. | підроблення документів | подделка документов |
| gen. | підроблювання документів | подделка документов |
| environ. | регіональний нормативний документ Перелік правил, наказів, прийнятих державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, а також забезпечених умовами міжнародного договору, що стосуються або мають силу на конкретній території одного або кількох регіонів | региональный нормативный документ (Свод правил или приказов, принятых государством, руководством компании, международной организацией, а также обеспеченных условиями международного договора, относящихся или имеющих силу на конкретной территории одного или нескольких регионов) |
| comp., MS | рецензування документа | рецензирование документов |
| gen. | розгляд документів | рассмотрение документов |
| gen. | роздерти документ | разрывать документ |
| gen. | роздерти документ | разрывать письмо |
| comp., MS | сайт робочої області для документів | веб-сайт рабочей области для документов |
| gen. | свідоцтво на одержання документів од установи | свидетельство на получение документов от учреждения |
| gen. | сили документу | определение доказательной силы документа |
| leath. | скринька для документів | шкатулка для документов |
| leath. | сумочка для документів водія | сумочка для водительских документов |
| leath. | сумочка для зберігання документів | сумочка для хранения документов (семейных бумаг, сімейних паперів) |
| comp., MS | тип вмісту на основі документів | тип контента документов |
| comp., MS | тип документа | тип документа |
| environ. | тип документу Будь-який із різних класів елементів у письмовій, друкованій або цифровій формі, що являє інформацію або дані і класифікуються залежно від змісту, форми або функції. | тип документа (Любой из числа различных классов элементов в письменной, печатной или оцифрованной форме, представляющих информацию или данные и классифицируемых в зависимости от содержания, формы или функций) |
| gen. | утрата документів | утрата документов |
| gen. | фальшування документу | подлог документа |
| comp., MS | формат документів XPS | формат "Документ XPS" |
| comp., MS | Цілісність документа | целостность документа |
| avia. | чернетка документа | проект документа |
| avia. | чернетка документа | черновик документа |
| comp., MS | ідентифікатор документа | ИД документа |
| comp., MS | ідентифікатор документа | идентификатор документа |
| comp., MS | інспектор документів | инспектор документов |