| Subject | Ukrainian | Russian |
| comp., MS | додати виклик | добавить вызов |
| gen. | додати відваги | возбуждать мужество |
| gen. | додати відваги | ободрить |
| gen. | додати відваги | ободрять |
| gen. | додати відваги | возбудить мужество |
| comp., MS | Додати до виклику | пригласить участвовать в разговоре |
| comp., MS | Додати до виклику… | пригласить участвовать в разговоре |
| comp., MS | додати до вподобань | добавить в избранное |
| comp., MS | Додати до словника | Добавить в словарь |
| comp., MS | Додати до списку контактів | Добавить в список контактов |
| gen. | додати до твору | снабдить произведение |
| gen. | додати духу | ободрять |
| gen. | додати духу | одушевлять |
| gen. | додати духу | подбодрить |
| gen. | додати духу | подбадривать |
| gen. | додати духу | одушевить |
| gen. | додати духу | ободрить |
| comp., MS | Додати звістку | Опубликовать быстрое сообщение |
| comp., MS | Додати контакт… | добавить контакт |
| comp., MS | Додати номер... | новый номер |
| gen. | додати охоти | поощрить |
| gen. | додати охоти | поощрять |
| gen. | додати платні | прибавить жалованье |
| comp., MS | Додати позначку часу | добавить метку времени |
| comp., MS | Додати примітку | создать заметку |
| gen. | додати сили | усилить (кому) |
| gen. | додати сили | усиливать (кому) |
| comp., MS | додати тег, позначати | отмечать |
| comp., MS | додати тег, позначати | добавить тег |
| comp., MS | додати цифровий підпис | с цифровой подписью |
| gen. | можу до цього додати | могу к этому присовокупить |
| gen. | надсилаємо додаючи документи | посылаем с приложением документов |
| gen. | не додати | обмерить (кому) |
| saying. | ніч додасть розуму | утро вечера мудренее (Alex_Odeychuk) |